"نائب الممثلة الخاصة" - Translation from Arabic to English

• Deputy Special Representative
• the Deputy Representative of

The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination held weekly meetings with the Vice-Prime Minister.
عقد نائب الممثلة الخاصة للأمين العام المعني بدعم الحوكمة والتنمية وتنسيق الشؤون الإنسانية اجتماعات أسبوعية مع نائب رئيس الوزراء.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والانتعاش والتعمير

In view of the responsibilities of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to retain this post at the Assistant Secretary-General level.
وبالنظر إلى مسؤوليات نائب الممثلة الخاصة للأمين العام، يُقترح الإبقاء على هذه الوظيفة برتبة أمين عام مساعد.

They will support the Deputy Special Representative (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) in substantive aspects of his/her daily work.
وسيقدمان الدعم إلى نائب الممثلة الخاصة (المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية) في الجوانب الفنية لعمله اليومي.

The incumbent would provide support to the Deputy Special Representative on political and strategic issues as well as recommendations and policy advice in accordance with the priorities of the Mission.
وسيتولى شاغل هذه الوظيفة مساعدة نائب الممثلة الخاصة في المسائل السياسية والاستراتيجية وتقديم التوصيات والمشورة العامة وفقا لأولويات البعثة.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام

The incumbent would also be responsible for managing the flow of correspondence, providing morning briefings to the Deputy Special Representative, drafting correspondence, reviewing and analysing reports, as well as summarizing briefing materials and drafting talking points and other statements for the Deputy Special Representative.
كما سيتولى مسؤولية الاهتمام بالرسائل الواردة وتقديم إحاطات صباحية إلى نائب الممثلة الخاصة وصياغة الرسائل واستعراض التقارير وتحليلها وإيجاز وثائق المعلومات وصياغة نقاط البحث والبيانات الأخرى لنائب الممثلة الخاصة.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian and Development Coordination)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (تنسيق المساعدات الإنسانية والإنمائية)

(a) Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General
(أ) مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام

She was assisted by Finn Reske-Nielsen, Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination, and by Takahisa Kawakami, Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law, until his untimely death by natural causes on 15 March. Mr. Kawakami was succeeded by Shigeru Mochida on 1 September.
وساعدها في ذلك فين ريسكي - نيلسن نائب الممثلة الخاصة المعني بدعم أجهزة الحكم والتنمية والشؤون الإنسانية وتاكاهيساكاواكامي نائب الممثلة الخاصة الذي كان معنيا بدعم القطاع الأمني وسيادة القانون إلى أن وافته المنية فجأة في 15 آذار/مارس وخلفه شيغيرو موشيدا في منصبه في 1 أيلول/سبتمبر.

The Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination held weekly meetings with both Deputy Prime Ministers, while the Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law held meetings, normally on a weekly basis, with the Secretary of State for Security, and as necessary with the Secretary of State for Defence.
وعقد نائب الممثلة الخاصة المعني بدعم أجهزة الحكم والتنمية والشؤون الإنسانية اجتماعات أسبوعية مع نائبي رئيس الوزراء بينما عقد نائب الممثلة الخاصة المعني بدعم قطاع الأمن وسيادة القانون اجتماعات، أسبوعية في العادة، مع وزير الدولة لشؤون الأمن، وحسب الاقتضاء مع وزير الدولة للدفاع.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية)

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident/Humanitarian)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية)

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون الإنسانية)

From Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political)
من مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (للشؤون السياسية)

She was assisted by my Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination, Finn Reske-Nielsen, and by my Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law, Shigeru Mochida.
وساعدها في ذلك فين ريسكي - نيلسن، نائب الممثلة الخاصة المعني بدعم الحوكمة والتنمية وتنسيق الشؤون الإنسانية، وشيغيرو موشيدا، نائب الممثلة الخاصة المعني بدعم قطاع الأمن وسيادة القانون.

To Office of the Deputy Representative of the Secretary-General (Political)
إلى مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (للشؤون السياسية)