"ناقش الفريق" - Translation from Arabic to English

• Group discussed
• the Panel discussed
• discussed by the Panel
• EMG discussed the
• Group had discussed
• has discussed the
• it discussed
• the Group debated

In addition, the Group discussed the initial results of the five-year evaluation and other aspects of the Fund's operations.
وبالإضافة إلى ذلك، ناقش الفريق النتائج الأولية للتقييم الخمسي وغيره من جوانب عمليات الصندوق.

In addition, the working Group discussed and approved a draft decision for possible adoption by the Conference.
وعلاوة على ذلك، ناقش الفريق العامل مشروع مقرر ووافق عليه لكي ينظر المؤتمر في إمكانية اعتماده.

In that connection, the Working Group discussed a suggestion that guidance should be given to secured creditors accepting intellectual property as security for credit, in particular in relation to licensing practices.
وقد ناقش الفريق العامل، في هذا الصدد، اقتراحا بأن يوجَّه الإرشاد إلى الدائنين المضمونين الذين يقبلون الملكية الفكرية بمثابة ضمان للقرض الائتماني، ولا سيما فيما يتعلق بممارسات الترخيص.

Secondly, in terms of principles, the Panel discussed the importance of setting targets, milestones and goals, because they provide important benchmarks for measuring the scaling up of responses.
ثانيا، من ناحية المبادئ ناقش الفريق أهمية وضع أهداف ومعالم وأغراض، لأنها توفر نقاطا مرجعية هامة لقياس تحسين الاستجابات.

21. The following threats and constraints to the maintenance and development of traditional knowledge were discussed by the panel:
21- ناقش الفريق التهديدات والعوائق التالية التي تعترض إبقاء المعارف التقليدية وتطويرها:

16. At its meetings in 2001, EMG discussed the continuing international environmental governance process, and members provided their comments and inputs on the proposals put forward during the process.
16 - وخلال الاجتماعات التي عقدها فريق الإدارة البيئية في عام 2001، ناقش الفريق عملية الإدارة البيئية الدولية المتواصلة، حيث قدم أعضاؤه اسهاماتهم وتعليقاتهم على المقترحات التي طرحت أثناء العملية.

The Group had discussed four options for action, which he anticipated could be developed as the basis for agreement.
وقد ناقش الفريق أربعة خيارات للعمل قال إنه يتوقع أن تتسنى بلورتها كأساس للاتفاق.

The Working Group discussed the issues relating to the court competent to order substantive consolidation and other related measures.
86- ناقش الفريق العامل المسائل المتعلقة بالمحكمة المختصة بإصدار أمر بالتجميع الموضوعي وغيره من التدابير ذات الصلة.

The Working Group discussed agenda items 5 and 6.
كما ناقش الفريق العامل البندين 5 و6 من جدول الأعمال.

116. The Working Group discussed the potential impact of an optional protocol.
116- ناقش الفريق العامل الأثر الذي يحتمل أن يحدثه البروتوكول الاختياري.

17. At its 7th and 8th informal meetings, on 3 and 4 May 2007, the Working Group discussed the report of the facilitators.
17 - وفي الاجتماعين غير الرسميين السابع والثامن اللذين عقدا في 3 و 4 أيار/مايو 2007، ناقش الفريق العامل تقرير الميسرين.

The Working Group discussed its proposed country visits in 2014 and 2015.
19- ناقش الفريق العامل الزيارات القُطرية التي اقترحها لعامَي 2014 و2015.

In addressing the issue of divestment of nuclear weapons, the Working Group discussed the role of the public and private sectors.
وفي معرض تناوله لمسألة تصفية الأسلحة النووية، ناقش الفريق العامل دور القطاعين العام والخاص.

Furthermore, the Group discussed several proposals aimed at strengthening the registry system as a whole.
وعلاوة على ذلك، ناقش الفريق عدة مقترحات ترمي إلى تعزيز نظام السجلات ككل.

In this context, the Group discussed incentives that encourage trade in environmentally friendly substitutes, voluntary mechanisms in respect of foreign direct investment and technology transfer, and market-based instruments.
وفي هذا الصدد، ناقش الفريق حوافز تشجّع التجارة في البدائل الملائمة للبيئة، وآليات طوعية فيما يتعلق بالاستثمار اﻷجنبي المباشر ونقل التكنولوجيا، وصكوكاً قائمة على السوق.

the Panel discussed issues concerning a convention on the rights of persons with disabilities in terms of its nature, structure, elements and monitoring system.
ناقش الفريق القضايا المتعلقة باتفاقية تتصل بحقوق المعوقين من ناحية طبيعتها وهيكلها وعناصرها ونظام رصدها.

With respect to annex III companies, the Panel discussed the need for a fairer, more transparent exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which they could help foster.
وفيما يتعلق بالشركات الواردة في الفصل الثالث، ناقش الفريق الحاجة إلى استغلال أكثر إنصافا وشفافية للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية التي يمكنها تعزيزه.

PROCEDURAL HISTORY OF THE CLAIMS The role and functions of panels of Commissioners operating within the framework of the Commission and the nature and purpose of the proceedings conducted by the panels are discussed by the Panel in its report concerning the second instalment of " E1 " claims.
6- ناقش الفريق دور ومهام أفرقة المفوضين العاملة في إطار اللجنة وطبيعة الإجراءات التي تتخذها الأفرقة والغرض منها في تقريره بشأن الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " هاء-1 " (1).

As an example of harmonization between United Nations mechanisms, the Intergovernmental Working Group had discussed structural discrimination at its eighth session, an issue that had been examined by the Working Group of experts on people of African descent at its ninth session.
وكمثال على التواؤم بين آليات الأمم المتحدة، ناقش الفريق العامل الحكومي الدولي مسألة التمييز الهيكلي في دورته الثامنة، وهي مسألة بحثها فريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي.

The Group has discussed the issues with the management of Mwangachuchu Hizi International and will continue to monitor progress at the site.
وقد ناقش الفريق هذه المسائل مع إدارة شركة موانغاشوشو هيزي الدولية، وسيواصل رصد ما يُحرز من تقدم في الموقع. نغونغو

In the second stage, it discussed the remainder of the 1991 draft articles on jurisdictional immunities of States and their property with a view to identifying and resolving any further issues arising from the text.
وفي المرحلة الثانية، ناقش الفريق بقية مشروع المواد لعام 1991 المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية بهدف تحديد القضايا التي تنشأ من النص وحلها.

With respect to procedure, the Group debated the status of the outcome document; the acceptability of reopening issues contained in the document where provisional consensus had already been reached; as well as the form in which it should be presented to the Council.
وفيما يتعلق بالمسائل الإجرائية، ناقش الفريق حالة الوثيقة الختامية، وإمكانية القبول بإعادة فتح باب النقاش بشأن المسائل التي تم التوصل فيها بالفعل إلى توافق آراء مؤقت، والشكل الذي يجب أن تقدم به إلى المجلس.