"ناقش المشاركون" - Translation from Arabic to English

• participants discussed
• discussed by participants
• participants had discussed
• the meeting discussed
• the panellists discussed
• participants also discussed

With those points in mind, participants discussed the industrial policy of Bangladesh.
وانطلاقاً من هذه الاعتبارات، ناقش المشاركون في النقاش السياسة الصناعية لبنغلاديش.

The participants discussed six possible options with regard to regionalization:
ناقش المشاركون ستة خيارات ممكنة فيما يتعلق بالتنظيم الإقليمي:

In short, participants discussed various institutional models and agreed that there is no single model that can be used globally.
وباختصار، ناقش المشاركون مختلف النماذج المؤسسية واتفقوا على أنه لا يوجد نموذج وحيد يمكن استخدامه على الصعيد العالمي.

After the presentation, the participants discussed at length the emerging findings and possible recommendations.
وبعد تقديم عرضه، ناقش المشاركون باستفاضة الاستنتاجات الناشئة والتوصيات المحتملة.

Over the course of four days of presentations and deliberations, participants discussed a number of topics that were of relevance to oil and gas management.
على مدار أربعة أيام من العروض والتداول، ناقش المشاركون عددا من المواضيع المتصلة بإدارة النفــط والغــاز.

participants discussed the importance of raising awareness in the private sector that some of this information is a public good that should be made available to all stakeholders.
وقد ناقش المشاركون أهمية رفع مستوى الوعي لدى القطاع الخاص، بدعوى أن لبعض هذه المعلومات منفعة عامة، وينبغي بالتالي أن تكون متاحة لجميع أصحاب الشأن.

In the ensuing discussion, participants discussed the relationship between the good offices role of the Secretary-General and the Security Council.
وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، ناقش المشاركون العلاقة بين مجلس الأمن ودور المساعي الحميدة الذي يضطلع به الأمين العام.

Additionally, participants discussed a large number of proposals for addressing the problem of small arms proliferation in the region.
بالإضافة إلى ذلك، ناقش المشاركون عددا كبيرا من المقترحات لحل مشكلة انتشار الأسلحة الصغيرة في المنطقة.

participants discussed procedural rules and held a debate on the root causes of the conflict in Burundi.
وقد ناقش المشاركون القواعد اﻹجرائية وأجروا نقاشا حول اﻷسباب العميقة للنزاع في بوروندي.

participants discussed opportunities for identifying and integrating gender perspectives into macroeconomic policies and programmes and clarified the linkages between macroeconomic and social issues.
كما ناقش المشاركون فرص تحديد المنظورات الجنسانية وإدماجها في سياسات وبرامج الاقتصادات الكلية، وأوضحوا الصلات القائمة بين الاقتصاد الكلي والمسائل الاجتماعية.

The participants discussed the following four pivotal points:
وقد ناقش المشاركون المحاور الرئيسية الأربعة التالية:

participants discussed diagnoses, the objectives and ways and means to accomplish the objectives of reducing demand for small arms and light weapons (SALW).
ناقش المشاركون التشخيص، والأهداف، وطرق ووسائل إنجاز أهداف خفض الطلب على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

In addition, the participants discussed specific issues relating to the CRF tables.
وبالإضافة إلى ذلك، ناقش المشاركون مسائل محددة تتعلق بجداول نموذج الإبلاغ الموحد.

participants discussed a regional plan of action, focusing on three areas, information and technology availability, institutional environment and capacity- building.
ناقش المشاركون وضع خطة عمل إقليمية تركز على ثلاثة مجالات، هي: توافر المعلومات والتكنولوجيا، والبيئة المؤسسية، وبناء القدرات.

participants discussed a possible regional plan of action focusing on five areas: expectations, themes, activities, means of implementation and milestones.
ناقش المشاركون خطة عمل إقليمية ممكنة تركز على خمسة مجالات، هي: التوقعات، والمحاور، والأنشطة، وسبل التنفيذ، والمعالم.

In addition, participants discussed the issue of missing persons and emphasized the importance of continued cooperation.
وبالإضافة إلى ذلك، ناقش المشاركون مسألة الأشخاص المفقودين وأكدوا أهمية مواصلة التعاون.

In this context, participants discussed the importance of submitting regular reports, using a uniform format;
وفي هذا الصدد، ناقش المشاركون أهمية تقديم تقارير منتظمة يستخدم فيها شكل موحد؛

After the presentation, the participants discussed at length the emerging findings and possible recommendations.
وبعد تقديم العرض، ناقش المشاركون الاستنتاجات الناشئة والتوصيات المحتملة مناقشة مستفيضة.

Cooperation with the recently established Peacebuilding Commission was also discussed by participants.
ناقش المشاركون أيضاً مسألة التعاون مع لجنة بناء السلام التي أنشئت مؤخراً.

participants had discussed the current status of international humanitarian law, the challenges it faced, and the progress made in its development.
وقد ناقش المشاركون الوضع الحالى لوثيقة القانون الإنسانى الدولى والمشكلات التى تواجهه والتقدم الواقعى فى إطار تطوير هذا القانون.

In particular, the meeting discussed and approved the list of repairs relating to the premises for 2009.
وبصفة خاصة ناقش المشاركون في الاجتماع قائمة الإصلاحات المتعلقة بأماكن العمل لعام 2009 واعتمدوها.

30. Finally, the panellists discussed reconciling the transboundary responsibilities of climate change with the largely domestic implications of human rights obligations.
30- وأخيراً، ناقش المشاركون التوفيق بين مسؤوليات تغير المناخ العابرة للحدود وما يترتب على التزامات حقوق الإنسان من آثار محلية إلى حد كبير.

participants also discussed plans of action and monitoring and evaluation procedures and examined funding opportunities.
كما ناقش المشاركون خطط عمل وإجراءات الرصد والتقييم ودرسوا فرص التمويل.