"ناهيك عن ذكر" - Translation from Arabic to English

• Not to mention
• to mention your
• Needless to say
• to mention the

Not to mention, you are guaranteed a right to personal privacy.
ناهيك عن ذكر أنه مكفول لك حقك في الحرية الشخصية

Overhead, Not to mention acquiring all necessary permits, police, security personnel.
ناهيك عن ذكر كل التصاريح اللازمة الشرطة ، أفراد الأمن

Not to mention those extra poker nights with the boys.
ناهيك عن ذكر تلك البوكر الإضافي ليالي مع الأولاد.

That is a gross generalization, Not to mention totally offensive.
هذا تعميم جسيم، ناهيك عن ذكر أنه مهين تماماً.

And those pathetic horses, for another. Not to mention your clothes.
وتلك الخيول المثيرة للشفقة ناهيك عن ذكر ملابسهم

Yeah. Needless to say, he didn't start off on the right foot.
"ناهيك عن ذكر أنه لم يبدأ بالخطوة الصحيحة"

Not to mention, the little bastards are tasty as hell.
ناهيك عن ذكر أن هذا العنب مذاقه رائع جداً.

I mean, the governor's widow has the public behind her, Not to mention the courts and a lot of money and resources.
أعني،أرملة الحاكم.الرأي العام يُساندها ناهيك عن ذكر المحاكم و الكثير من الأموال و المصادر

Not to mention, most of your nobles and your privy council are devout Catholics, myself included.
ناهيك عن ذكر أن معظم نبلاؤك ومجلسك كآثوليكيين متدينين , بما فيهم أنا

Not to mention the Black Sea incident where the Dabbur Zann almost, you know, beheaded you guys.
ناهيك عن ذكر حادثة البحر الأسود حيثُ قام الرجل بالتفوق عليكم يا رفاق

Not to mention seditious conspiracy
لإن هذا صحيح ناهيك عن ذكر التآمر لإحداث فتنة

Oh, Not to mention all those annoying metal detectors, all of which is exactly why I will feel safe to meet there.
ناهيك عن ذكر تلك الأجهزة المُزعجة الكاشفة عن المعادن ولهذه الأسباب تماماً أشعر بأمان بشأن مُقابلتك هُناك

- Not to mention that the day the execution is set is the day that their client just happened to suddenly remember the witness in the first place.
ناهيك عن ذكر أن يوم تحديد تاريخ الإعدام هو اليوم الذي يوافق تذكر موكلهم المفاجئ للشاهدة أساساً

The kind of money that would raise even the wealthiest of eyebrows, Not to mention clients.
ذلك النوع من المال الذي قد يرفع حواجب أغنى الأغنياء ناهيك عن ذكر العُملاء

Not to mention 12,000 square feet to play with, a separate test kitchen, top-of-the-line everything.
ناهيك عن ذكر مساحة أثنى عشر ألف متر مربع للعب بها مطبخ منفصل للأختبارات الأفضل في كل شيء

Not to mention the fact that you broke a bunch of laws to get it.
ناهيك عن ذكر حقيقة أنك اخترقت مجموعة من القوانين للحصول عليها

Not to mention that if someone accomplish this gets and it can tell, I't have.
ناهيك عن ذكر انه لو ان احداً سيقوم بمخاطرة كهذه ويعيش ليحكي عنها ، يجب ان يكون انا

Not to mention the fact that you tried to have his aunt murdered.
ناهيك عن ذكر كونك قد حرضت على قتل خالته.

Not to mention you got the apartment key, McGee.
ناهيك عن ذكر أنك لديك مفاتيح الشقة يا ماكجي

Well, Not to mention some of us are already wanted by the police.
ناهيك عن ذكر أن البعض منا مطلوب من الشرطة

My ability can be extremely useful in finding her, Not to mention your missing compatriot, Rachel.
يمكن لقدرتي ان تكون مفيدة جدا بالبحث عنها ناهيك عن ذكر المواطنة المفقودة ، راشيل - راشيل ، نعم

Needless to say, that is where l met him.
ناهيك عن ذكر, أنه هنا حيث قابلته