"نبالغ" - Translation from Arabic to English

• overreact
• exaggerate
• overestimate
• overreacting
• overboard
• overdo
• overemphasize
• overstate
• carried away
• cannot be overstated
• oversell
• overthink
• overdoing
• exaggerating

And I'd rather we overreact and be wrong than underestimate her and live to regret it.
أفضل أن نبالغ في تصرفنا على أن نكون مخطئين في الإستهانة بها ونحيا لنندم على ذلك

Let us not exaggerate, Klaus. The vehicle was not even in gear.
دعنا لا نبالغ يا كلاوس السيارة لم تكن حتى على القضبان

In the context of development, it is difficult to overestimate the significance of regional cooperation, especially in Central Asia.
وفي سياق التنمية، من الصعب أن نبالغ في تقدير أهمية التعاون الإقليمي، ولا سيما في آسيا الوسطى.

The point is this could be nothing and we are all overreacting.
الفكرة هي أن هذا قد لا يكون شيئًا ونحن من نبالغ بالأمر فحسب

Um, are you sure we're not going a tad overboard here?
هل أنتِ متأكدة أننا لا نبالغ هنا؟

We could, but, babe, you know what? Let's not overdo it, huh?
بامكاننا ذلك ولكن عزيزتي دعنا لا نبالغ في الامر

- Yes, this is unfortunate, but let's not overreact to one graffito.
أجل, هذا امرٌ مؤسف ولكن دعينا لا نبالغ برد فعل رسمة واحدة

You know, I think it's important that we don't overreact here.
لا اعتقد من المهم ان نبالغ في الامر هنا حسنا ؟

I heard, "Don't overreact."
و سمعته حين قال "ألا نبالغ في رد فعلنا".

We do not wish to exaggerate the significance of this attitude in certain political and social circles in both the West and the East.
ولا نريد أن نبالغ في مغزى هذا الموقف في دوائر سياسية واجتماعية معينة في الغرب والشرق على حد سواء.

We must not exaggerate and stop drinking! Stop.
‫يجب علينا بألا نبالغ ‫وتوقف عن الشرب، توقف

Even if we have let Germany re-arm, we mustn't exaggerate how strong she is!
حتى وإن تركنا القوة الألمانية يجب أن لا نبالغ في قوتها

It is difficult to overestimate the significance of this development in the context of the international community’s efforts to strengthen international security.
ومن الصعب أن نبالغ في أهمية هذا التطور في سياق جهود المجتمع الدولي المبذولة لتعزيز اﻷمن الدولي.

In connection with this, it is difficult to overestimate the importance of such a sharp instrument of forming public opinion and influence on the nation as the mass media.
ومن الصعب، في هذا الصدد، أن نبالغ في تقدير أهمية وسائط اﻹعلام كأداة فعالة للغاية في تشكيل الرأي العام والتأثير في اﻷمة.

Lieutenant, i don't think we're overreacting here.
أيها الملازم , أنا لا أعتقد أننا نبالغ في ردة الفعل هنا

Not to play the devil's idiot on this, but aren't we overreacting?
،إننا لا نلعب أحمق الشيطان فى هذا ولكن ألا نحن نبالغ فى الأمر؟

You know, let's not go overboard with the redecorating.
كما تعلم، دعنا لا نبالغ بالتزيين

Okay, let's not overdo it.
حسناً دعنا لا نبالغ بشأنه

We can never overemphasize the need to strengthen the nonproliferation and nuclear disarmament regimes.
ومهما أكدنا الحاجة إلى تعزيز عدم الانتشار ونزع السلاح النووي فإننا لا نبالغ أبدا.

We neither overstate nor understate our sorrow.
ونحن لا نبالغ في حزننا ولا نقلل من شأنه.

Guys, come on, let's not get carried away.
يا رفاق بالله عليكما دعونا لا نبالغ فى الحماسة

The devastating effect of this reprehensible illegal policy cannot be overstated.
لا نبالغ مهما قلنا في وصف الأثر المدمر الذي ينشأ عن هذه السياسة غير القانونية الجديرة بالإدانة.

Okay, hey hey, you two, let's not oversell this whole "we're really in love" thing, okay?
حسناً ، مهلاً مهلاً أنتما الاثنان ، دعونا لا نبالغ كل هذا " نحن حقاً واقعون في الحب" حسناً ؟

Let's not overthink this, huh? Just pick one.
دعنا لا نبالغ في الأمر، حسناً؟

Between my prison guard and your cop, aren't we overdoing it?
بين حارس سجنى وشرطيك ألسنا نبالغ فى الأمر ؟

Well, you know us millennials, We're always exaggerating.
حسناً، تعرف جيلنا الجديد دائماً ما نبالغ