"نحكم" - Translation from Arabic to English

• judge
• rule
• govern
• judging
• sentence
• judged
• condemn
• control
• condemning
• ruled
• judgement
• pass
• dooming

We are now at the halfway point, and we must judge for ourselves whether the progress made has been good enough.
ونحن الآن عند نقطة منتصف الطريق وعلينا أن نحكم بأنفسنا إذا ما كان التقدم المحرز جيدا بما فيه الكفاية.

He struck me as rather depressed, but it's unfair to judge a man when he's out of a job.
لقد صدمنى أنه مكتئب نوعاً ما و لكن من الظلم أن نحكم على رجل حين يكون عاطلاً

We must judge by our own experience, Grand Master.
، يجب أن نحكم بتجربتنا الخاصه كبير الأساتذه

With our combined might, we can rule third earth together.
بكل قوتنا مجتمعة، يمكن أن نحكم الأرض الثالثة معاً

We cannot rule openly without drawing the attention of the Jedi.
لا يمكننا ان نحكم بسخاء بدون ان نشد انتباه الجاداي

Just as we govern ourselves with a series of checks and balances, we embrace the same idea in international affairs.
وكما نحكم أنفسنا بواسطة مجموعة من الضوابط والموازين، فإننا نتَّبع النهج ذاته في الشؤون الدولية.

Just shows you can't judge a book by its cover.
وذلك يُثبت بأن لا نحكم على الكتاب من غلافه

Why should we judge her?" It's signed, "Truth Teller."
لمادا نحكم عليها نحن؟ انها ممضاة, سيد حقيقة

I mean, it's not like I was gonna judge him, obviously.
يعني انها ليست مثل كنت ستعمل نحكم عليه، ومن الواضح.

We must judge our security not by our ability to deal with what we know, but how able we are to respond to unpredictable threats.
ويجب ألا نحكم على أمننا بقدرتنا على التعامل مع ما نعرفه، ولكن بمدى قدرتنا على التصدي للتهديدات التي لا يمكن التنبؤ بها.

The United Nations is the standard by which we judge the actions of our own Governments.
والأمم المتحدة هي المعيار الذي نحكم به على تصرفات حكوماتنا.

What kind of outcome do we expect? How should we and future generations judge the success of Copenhagen?
وأي نوع من النتائج نتوقع؟ وكيف ينبغي أن نحكم نحن والأجيال المقبلة على نجاح كوبنهاغن؟

However, we should not judge history by the standards of today.
غير أنه ينبغي علينا ألا نحكم على التاريخ بمعايير الوقت الحاضر.

My strength, and your... whatever. We could rule this city.
قوتي وقوتكِ، أيًا كانت يمكننا أن نحكم تلك المدينة.

We cannot rule unless we rule our subjects' minds.
لا يمكننا أن نحكم حتى نحكم عقول رعايانا

The mandate for us to rule among ourselves is a gift from God.
ولايتنا أن نحكم فيما بينننا هي هبة من الله

And then we shall rule, not this New World, but all worlds.
.. ثم سوف نحكم ،ليس هذا العالم الجديد فقط بل العوالم كُلّها

It is with that vision that we have begun to govern in Ecuador; and I believe it is with that vision that the United Nations is doing its work.
وبهذه الرؤية بدأنا نحكم في إكوادور؛ وأعتقد أن هذه الرؤية هي ما تفعله اﻷمم المتحدة في عملها.

And God knows we could spend the rest of our lives judging each other, but that's not how I want to live anymore.
والرب يعلم أنه بامكاننا ان نقضي ماتبقى من حياتنا نحكم على بعضنا البعض, ولكني لا أريد ان أعيش على هذا النحو

Then let us sentence them to the last thing they would seek... ..Ignominious... backbreaking... without a shred of honour.
لذا دعنا نحكم عليهم بآخر ما يسعون إليه. العار قاصمٌ للظهر.

You won't be judged by how hot your date is.
لم نحكم من قبل بشأن كم نسبة أثارة الموعد

Let us be effective in our fight against climate change so that we do not condemn the future inhabitants of the Earth to a planetary holocaust.
فلنكن فعالين في مكافحتنا لتغير المناخ بغية ألاّ نحكم على سكان الأرض في المستقبل بالعيش في محرقة أرضية.

Before they try to pull a fast one... we should take control of the party.
قبل أن يحاولوا خداعنا.. علينا أن نحكم السيطرة على الحزب

We are condemning our people to poverty, because we cannot make peace between ourselves.
إننا نضحي بمعيشة شعبينا، نحكم عليهما بالفقر لأننا لا نستطيع أن نحقق السلام فيما بيننا.

Sir, we have ruled this territory for over 30 years!
سيدي لقد كنا نحكم هذه المناطق منذ مايقرب 30 سنه

We will not be governed by the shouting of the rabble nor can the judgement of our courts be willfully set aside by the church.
نحن لن نحكم بصيحة الرعاع ولا يمكن أَن قرار محاكمنا يكون وضع جانباً بشكل عنيد بالكنيسة

Accordingly, it may be too early to pass judgment on its work in terms of success or failure.
وعليه، فقد يكون من السابق لأوانه أن نحكم على عمل اللجنة بالنجاح أو الفشل.

It is insufficient to merely pay lip service to the importance of adaptation while dooming adaptation initiatives to failure through inadequate funding or support.
وليس بكاف أن نتشدق بأهمية التكيف في الوقت الذي نحكم فيه بالفشل على مبادرات التكيف عن طريق التمويل أو الدعم غير الكافي.