"نحن قَدْ" - Translation from Arabic to English

• we might
• We may

we might actually be able to pull this off.
نحن قَدْ نَكُونُ قادرون في الحقيقة على سحبها.

This is my research into how we might produce child-proof paper that doesn't give you paper cuts.
هذا بحثُي إلى كَمْ نحن قَدْ نُنتجُ ورقة ضِدّ الطفل الذي لا يَعطيك التخفيضات الورقية.

And here I was, worried we might turn up empty-handed.
وهنا أنا كُنْتُ، قَلقَ نحن قَدْ نُخرجُ فارغ اليدين.

We may not know who he is, but I bet they do.
نحن قَدْ لا نَعْرفُ مَنْ هو , لَكنِّي اراهن بأنّهم يَعرفون.

We may actually make our quota today, sir. Hmm.
نحن قَدْ نَجْعلُ إقتباسَنا في الحقيقة اليوم، سيدَ

We may get him to call to return the dog.
نحن قَدْ نَحْصلُ عليه إلى إتّصلْ لإرْجاع الكلبِ.

Think we might find a few timberjacks in those woods?
فكّرْ نحن قَدْ نَجِدُ بضعة timberjacks في تلك الغابةِ؟

we might pick some up when we're out tomorrow.
نحن قَدْ نَلتقطُ البعض عندما نحن في الخارج غداً.

OK, if we could drop this one and this one, we might make it before lunch.
حسناً، إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَسْقطَ هذا وهذا، نحن قَدْ نَجْعلُه قبل الغداءِ.

we might want to go ahead and separate them between doctors,'cause, uh, Polly's awful riled up.
نحن قَدْ نُريدُ فصلْهم بين الأطباءِ لان , اوه بولي السيئة فوق.

Hey, you know, we might use a surrogate too.
يا، تَعْرفُ، نحن قَدْ نَستعملُ a بديل أيضاً.

we might want to even consider bringing Poppins back into this mix.
نحن قَدْ نُريدُ الإعتِبار حتى جَلْب ظهرِ Poppins إلى هذا المزيجِ.

In fact we might not need your dad's money anymore.
في الحقيقة نحن قَدْ لا نَحتاجَ مال أَبّاكَ .

we might halve the death rate for children under five by 2150.
نحن قَدْ ننخفض بمعدلَ الوفيات لدى الأطفالِ تحت الخامسة بحلول عام 2015

'Course, We may be eating beans for the next 10 years.
' فصل، نحن قَدْ نَأْكلُ فاصولياءَ للسَنَوات الـ10 التالية.

Yup, by the end of the day, We may know who's gonna carry our child.
نعم، في نهاية اليوم، نحن قَدْ نَعْرفُ الذي سَيَحْملُ طفلَنا.

Uh, no, ma'am, but with your help, We may be able to.
Uh، لا , ma'am, لكن بمساعدتِكَ، نحن قَدْ نَكُون قادرون على.

It's just, We may be able to resolve this.
هو فقط، نحن قَدْ نَكُون قادرون على حَلّ هذا.

We may even turn a profit this year.
نحن قَدْ نَدُورُ حتى يَرْبحُ هذه السَنَةِ.

Of course, We may downplay the life-threatening parts.
بالطبع، نحن قَدْ نُقلّلُ من قيمة الأجزاء الخطرة.

I mean, We may not look at each other or talk for days, but we eat together, seven o'clock.
أَعْني، نحن قَدْ لا نَنْظرُ في بعضهم البعض أَو كلام لأيامِ، لَكنَّنا نَأْكلُ سوية، السّاعة السّابعة.