"نحن لا نَستطيعُ" - Translation from Arabic to English

• We can't
• We cannot

We can't release balloons either, they float to the ocean.
نحن لا نَستطيعُ الإصْدار مناطيد أمّا، يَعُومونَ إلى المحيطِ.

We can't take on every patient who files through our doors.
نحن لا نَستطيعُ مُوَاجَهَة كُلّ مريض الذي يَحْفظُ خلال أبوابِنا.

All right, We can't all just lie around all day.
حَسَناً، نحن لا نَستطيعُ كُلّنا .أن نكْذبُ طِوال النهار

We can't risk taking in any more refugees than we already have.
نحن لا نَستطيعُ المُخَاطَرَة بالأَخْذ في أيّ لاجئون أكثر مِنْ عِنْدَنا.

All right, look, bottom line, We cannot let Mr. Zucchini the human vegetable find out about this.
حسنا انظر، كحدّ أدنى، نحن لا نَستطيعُ تَرْك السّيدِ زوتشيني يَكتشفُ الخضارُ الإنسانيُ حول هذا.

If we don't separate them here, We can't transport them.
إذا نحن لا نَفْصلُهم هنا، نحن لا نَستطيعُ نَقْلهم.

We can't start an investigation when there's no evidence of any crime.
نحن لا نَستطيعُ بَدْء تحقيقَ عندما ليس هناك دليل أيّ جريمة.

We can't talk about the bomb but we can talk about him.
نحن لا نَستطيعُ التحدث حول القنبلةِ لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نتحدث عنه.

Well, We can't just let the rain pour down the shaft.
حَسناً، نحن لا نَستطيعُ ان نترك المطرَ يهطل علي العمود

No, We can't talk because I'm not talking to you.
لا، نحن لا نَستطيعُ الكَلام لأنه لن أَتكلّمُ معك.

No, We can't land. Fog has closed down everything.
لا، نحن لا نَستطيعُ الهُبُوط.الضبابُ اغلق كُلّ شيءَ.

We can't know that, but we've got to assume the worst.
نحن لا نَستطيعُ معْرِفة ذلك، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَفترضُ أسوأ.

We can't let anything stand in the way of our son's welfare.
نحن لا نَستطيعُ تَرْك جناحِ أيّ شئِ في طريقِ رفاهيةِ إبنِنا.

I'm pitching it so We can't hear it, but he can.
أُروّجُ له لذا نحن لا نَستطيعُ سَمْعه، لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ.

Roz, Roz, We can't let him know we're here.
روز، روز، نحن لا نَستطيعُ أعلمه نحن هنا.

We can't make a scumbag... do anything a scumbag wouldn't do anyway.
نحن لا نَستطيعُ جَعْله تافه إعمَلُ أيّ شئُ تافه ألا تستطيع

We can't put the genie back in the bottle, Dave.
نحن لا نَستطيعُ وَضْع الجني الظهر في القنينةِ، ديف.

I mean, you don't think we're in trouble if We can't come up with anything to talk about?
أَعْني، أنت لا تَعتقدُ نحن في المشكلةِ إذا نحن لا نَستطيعُ الصُعُود بأيّ شئِ للتَحَدُّث عن؟

We can't keep too much chocolate around the house.
نحن لا نَستطيعُ الإبْقاء كثيراً الشوكولاته حول البيتِ.

If you leave this building, We can't protect you.
إذا تَتْركُ هذه البنايةِ، نحن لا نَستطيعُ حِمايتك.

And sir, We cannot take part in this competition.
وسيد، نحن لا نَستطيعُ الأَخْذ جزء في هذه المنافسةِ.