"نحن مجتمعون" - Translation from Arabic to English

• we are gathered
• We're assembled
• we have gathered

Dearly beloved, we are gathered here not to fight.
أحبائي الأعزاء ، نحن مجتمعون هنا ليس للقتال

Today, we are gathered here at a time when the global community faces numerous challenges, together with the related effects and transformations at the continental, regional and country levels.
واليوم، نحن مجتمعون هنا في فترة يواجه المجتمع العالمي خلالها عدة تحديات، بالإضافة إلى ما يتصل بها من آثار وتحويلات على صعيد القارات والصعيد الإقليمي والقطري.

Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman, however briefly, in holy matrimony.
أعزّائي الحضور نحن مجتمعون هنا اليوم للانضمام إلى هذه المرأة وإلى هذا الرجل

we are gathered here today to witness the union of this pig and this frog in Holy Matrimony before the presence of God.
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد على اتحاد. ‏. ‏.

We're assembled here today to witness the execution of Johnny frank Garrett, sentenced to death by lethal injection for the murder of sister tadea benz.
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد إعدام جوني فرانك جاريت المحكوم عليه بالموت بواسطة حقنة مميتة لقتله الأخت تاديا بينز

we are gathered here today literally in the heart of Jesus.
نحن مجتمعون هنا اليوم حرفياً في قلب المسيح

Friends and family, we are gathered here today not to witness a beginning of what will be, because it already is.
أصدقائنا وعائلتنا نحن مجتمعون اليوم ليس لنشاهد البداية لما سيحدث لأنه قد حدث بالفعل

Gentlemen, we are gathered to hear the testimony of Miss Diallo.
أيها السادة نحن مجتمعون إلى الاستماع إلى شهادة

Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, which is an honourable estate, instituted of God
أحبائي، نحن مجتمعون معاً هنا أمام الرب وأمام هذه الرعية لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God to join together in holy matrimony...
أعزائي المحبين نحن مجتمعون هنا اليوم أمام الرب لنجمع في هذا الزواج المقدس

Dearly beloved, we are gathered here today To find out if these two were truly meant to be.
ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً.

- we are gathered here to... - What's wrong with you?
.. ــ نحن مجتمعون هنا اليوم ــ ما مشكلتك؟

Dear friends, we are gathered here today to unite this couple...
نعم أعزائي، نحن مجتمعون هنا اليوم لجمع هذا الثنائي

I declare we are gathered here in the eyes of God as witnesses to this holy union.
أنا أعلن نحن مجتمعون هنا في نظر الله كشهود إلى هذا الأتحاد المقدس

Dearly beloved, we are gathered here to join this man and this woman in holy matrimony.
أعزائي ، نحن مجتمعون هنا لِنضُم هذا الرجل وهذه المرأة في زواج مقدس

"Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God... "and in the face of this company...
أيها الأعزاء، نحن مجتمعون اليوم أمام الرب وبحضور هذه الصحبة

we are gathered here today to join this man and this woman in the bonds of holy matrimony.
نحن مجتمعون هنا اليوم لجمع هذا الرجل وهذه المرأة برباط مبارك

we are gathered here to join this man and this woman... in holy matrimony.
نحن مجتمعون هنا لنجمع هذا الرجل و هذه المرأة برباط مقدس

Dearly beloved... we are gathered here for this most... splendiferous and loquacious occasion... to join this couple in holy matrimony.
أحبائي المجتمعين نحن مجتمعون هنا من أجل هذه المناسبة الرائعة

We're assembled for an emergency hearing to address the continued custody of the two minor children,
نحن مجتمعون لجلسة طارئة لمخاطبة الرعاية المستمرة ،لطفلين صغيرين

we have gathered here to welcome the baton through which the people of Bosnia send their love to their greatest teacher.
في يوم من البهجة الوطنية العظيمة نحن مجتمعون هنا للترحيب بالعصا "ومن خــلال شعب "البوسنة والهرسـك