"نداءه" - Translation from Arabic to English

• its call
• its appeal
• his appeal
• his call
• call for
• his calling
• renewed
• the call
• its calls

5. Reiterates strongly its call to the international community:
5- يكرر بقوة نداءه إلى المجتمع الدولي بأن:

In that connection, his delegation reiterated its call for States to accept the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
وفي هذا الصدد، أشار إلى أن وفده كرر نداءه إلى الدول لتقبل بالولاية القضائية الجبرية لمحكمة العدل الدولية.

The European Union reiterates its appeal to all parties to look for a negotiated solution, contributing to a de-escalation of the crisis.
ويكرر الاتحاد اﻷوروبي مجددا نداءه إلى جميع اﻷطراف لكي تبحث عن حل تفاوضي مما يسهم في التخفيف من حدة اﻷزمة.

In the meantime, the Delegation reiterates its appeal to the two parties to continue to exercise maximum restraint.
وفي غضون ذلك، فإن الوفد يكرر مجددا نداءه إلى الطرفين بمواصلة ممارسة أقصى درجات ضبط النفس.

The Special Representative also reiterates his appeal for further international assistance to the demining programmes in Cambodia.
ويكرر الممثل الخاص أيضاً نداءه لتقديم المزيد من المساعدة الدولية لبرنامج نزع اﻷلغام في كمبوديا.

I think his appeal will be heard, at least in this room.
وأعتقد أن نداءه سيلقى آذانا صاغية، على الأقل في هذه القاعة.

62. The Special Rapporteur reiterates his call on both the Government and nonState actors to stop definitively the use of landmines.
62 - ويكرر المقرر الخاص نداءه إلى كل من الحكومة والجهات من غير الدول بوقف استخدام الألغام الأرضية نهائيا.

As a result, the Group reiterates its call on international stakeholders to stay the course and to consider increasing their support for Haiti.
وكنتيجة لذلك، يكرر الفريق نداءه الموجه إلى الأطراف الدولية المؤثرة بأن تواصل الطريق حتى النهاية وأن تنظر في زيادة دعمها لهايتي.

Finally, the Forum reiterated its call for improved disaggregation of data on indigenous peoples and poverty.
وأخيرا، كرر المنتدى نداءه من أجل تحسين تصنيف البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية والفقر.

9. Reiterates its call on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Criminal Tribunal for Rwanda;
9 - يكرر نداءه إلى جميع الدول بأن تكثف التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا وأن تقدم لها كل المساعدة اللازمة؛

It reiterates its call to the Secretary-General and the heads of regional and subregional organizations to take the appropriate measures to that end.
ويكرر نداءه إلى الأمين العام ورؤساء المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية بأن يتخذوا التدابير الملائمة لتحقيق ذلك الغرض.

His delegation reiterated its appeal for a United Nations fund to fuel crisis-ridden economies.
ويكرر وفده نداءه إلى صندوق الأمم المتحدة لتغذية الاقتصادات التي مزقتها الأزمة.

Morocco reiterated its appeal to make sure that all necessary assistance is given to Cameroon in reforming its penal code, including financial and human resources to support the country in its tasks.
وكرر نداءه بالعمل على ضمان تقديم كل مساعدة لازمة إلى الكاميرون في سعيها إلى إصلاح قانون العقوبات، بما في ذلك الموارد المالية والبشرية اللازمة لدعم الكاميرون في مساعيها المنشودة.

The European Union reiterates its appeal to the Palestinian Authority to do everything in its power to prevent acts of terrorism.
والاتحاد الأوروبي يؤكد مجددا نداءه إلى السلطة الفلسطينية بأن تبذل قصارى جهدها لمنع أعمال الإرهاب.

The Working Group avails itself of this opportunity to reiterate its appeal to the Commission to meet the needs of the secretariat by allocating the appropriate resources.
وينتهز الفريق العامل هذه الفرصة ليكرر نداءه الموجه إلى اللجنة بتلبية احتياجات الأمانة برصد الموارد الكافية لها.

Morocco reiterated its appeal to the international community to support Mongolia's democratic process.
وكرر المغرب نداءه إلى المجتمع الدولي لدعم العملية الديمقراطية لمنغوليا.

We believe that his appeal represents a significant opening that the international community must support.
ونعتقد أن نداءه يمثل انفتاحا هاما يجب أن يدعمه المجتمع الدولي.

She supported his appeal for the provision of humanitarian assistance, in particular that the International Committee of the Red Cross be authorized to continue to carry out its work.
وأيدت نداءه بتقديم مساعدة إنسانية، وخاصة السماح للجنة الدولية للصليب الأحمر بمواصلة القيام بعملها.

The Special Rapporteur renews his appeal to the donor community to gear its assistance to long-term development projects aimed at creating an environment conducive to peace.
ويجدد المقرر الخاص نداءه إلى الجهات المانحة لكي تقدم مساعدتها إلى المشاريع الإنمائية الطويلة الأجل الرامية إلى توفير بيئة مؤدية إلى تحقيق السلام.

The Special Rapporteur expressed his concern over the murder of Patrick Finucane and reiterated his call for an independent public inquiry.
وأعرب المقرر الخاص عن انشغاله بخصوص قتل باتريك فينوكين وكرر نداءه بإجراء تحقيق عمومي مستقل.

This is his calling.
هذا يكون نداءه

He therefore renewed his appeal to all Governments and people throughout the world to step up their support for such activities.
وعليه، فإنه يجدد نداءه إلى جميع الحكومات والشعوب في جميع أنحاء العالم لزيادة دعمها لهذه اﻷنشطة.

He also reiterated the call for States that had not acceded to the Treaty to do so as nonnuclear-weapon States.
كما كرر المتكلم نداءه إلى الدول التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة للمبادرة إلى ذلك بوصفها دولاً غير حائزة للأسلحة النووية.

The Tigre People's Liberation Front (TPLF) regime has carried out the air raid on these civilian targets only two days after the United Nations Security Council renewed its calls for an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU Framework Agreement, which remains blocked by the TPLF.
وقد شن نظام الجبهة الشعبية لتحرير تغري القصف الجوي على هذه اﻷهداف المدنية بعد يومين فقط من تجديد مجلس اﻷمن نداءه من أجل الوقف الفوري لﻷعمال العدائية وتنفيذ الاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، الذي لا تزال الجبهة الشعبية لتحرير تغري تحول دون تنفيذه.