"ندردش" - Translation from Arabic to English

• chat
• chatting
• chitchat
• chatted
• chit-chat

Well, when you find out, we could chat again.
حسنا عندما تكتشف ذلك يمكننا ان ندردش ثانية

I just got this new tablet and we can video chat.
لقد حصلت مؤخرا على هذا اللوح ويمكننا أن ندردش بالفيديو

You say that now, but I don't think it's normal to sit in a car with someone all day and not chat.
أنت تقول ذلك الآن، ولكن لا أعتقد أنه من الطبيعي الجلوس في سيارة مع شخص طوال اليوم ولا ندردش أعني، إذا كنا

It's odd, isn't it, us just chatting away here while that poor man waits to hear his fate.
إنه أمر غريب أليس كذلك؟ نحن ندردش هنا بينما ينتظر ذاك الرجل المسكين قرارًا يحدد مصيره

Mistress Felicia and I got chatting over an exhibition of torture devices throughout history.
انا والعشيقة فليشيا ندردش حول معرض عن أدوات التعذيب عبر التاريخ.

Just chitchat,where to go for dinner.
لقد كنّا ندردش عن المكان الذي ستناول فيه العشاء

So... now that all this trouble's behind us, I thought that we could have a chat about what happens next.
إذًا الآن وقد تخلصنا من تلك المتاعب، ارتأيت أن ندردش فيما سيحدث تاليًا.

We're just having a chat. So nice to have a visitor.
كنّا ندردش للتوّ، من الرائع أن يردنا ضيف.

She calls them like she sees them. I like that. Come in, let's chat.
صريحة لا تُرائي، يروقني هذا، ادخلي ودعينا ندردش.

There's a whole world of fun that we can talk about, so let's have a chat.
ثمّة عالم كامل من المتعة يمكننا التحدُّث عنه، لذا دعنا ندردش.

I thought we'd have a chat on your international VAT status.
كنتُ أظن بأنه نستطيع أن ندردش قليلاً حول الضرائب المستحقة عليك

I go in there to get my coffee every morning, and we always chat.
لا أعلم. أذهب لهُناك لأحضر قهوتي كل صباح،و ندردش

You and I need to have a little chat,'cause you got a long way to go before I believe all this business.
أنت وأنا بحاجة لأن ندردش قليلا, لأن الطريق أمامك لازال طويلا قبل حتى تجعلني أصدق كل هذا الهراء

Let's have a nice father-son chat about how you're cheating on Mom.
دعنا ندردش .. دردشة الأب مع ابنه .. حول أنك تخون أمي

I was wondering if we could have a little chat.
كنتُ أتسائل إن كان بمقدورنا أن ندردش قليلًا

Bit tight for time though, shouldn't really be chatting.
الوقت ضئيل مع ذلك، يَجِبُ أَن لا ندردش حقاً.

Act as if we're chatting about something mundane, the weather for example.
تظاهر كما لو أنّنا ندردش بشأن شيءٍ دنيوي. الطقس علي سبيل المثال.

It's kinda silly for us to be chatting.
إنه أمرٌ سخيف بالنسبة لنا أن ندردش

But since we're chatting, what's up with you and Julia?
ولكن بما أننا ندردش ما خطب علاقتك مع (جوليا)؟

- We weren't chatting him up. - I'm happy to not be a member of your "No Boys Club. "
لـم نكن ندردش معه - أنـا سعيدة لأنني لستُ عضوة في نـاديكن لا للأولاد -

You want to chitchat more, or you want to get on me?
هل تريد أن ندردش مع بعض والا تريدني أنا؟

We were going to meet in Thailand, and that's why I was super-nervous,'cause we had only e-mailed and chatted.
كنا سنتقابل في تايلند ولهذا كنت متوتر جداً لاننا كنا نراسل بعضنا و ندردش

Now why don't we drop the chit-chat?
الآن ما رأيكِ في أن ندردش قليلاً ؟