"نسبة الالتحاق بالمدارس" - Translation from Arabic to English

• school enrolment
• school attendance
• enrolment rate
• enrolment ratio
• school enrolments
• enrolment is
• proportion of enrolment

As a result, school enrolment was certain to drop and the people’s standard of living was slowly deteriorating.
ونتيجة لذلك، من المؤكد أن تهبط نسبة الالتحاق بالمدارس كما أن مستوى معيشة الناس يتدهور ببطء.

:: school enrolment ratio at all three levels of education.
:: نسبة الالتحاق بالمدارس في مراحل التعليم الثلاث جميعا.

So far, the net primary school enrolment ratio is 86.4 per cent.
وحتى الآن وصلت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى 86.4 في المائة.

According to the Iraqi Ministry of Education, school attendance has drastically fallen to approximately 50 per cent in 2006.
ونقلا عن وزارة التعليم العراقية، شهدت نسبة الالتحاق بالمدارس تراجعا كبيرا، حيث بلغت 50 في المائة في عام 2006.

In this regard, it is important to enhance the quality of education and not just focus on increasing the enrolment rate.
ومن المهم في هذا الصدد، تعزيز الجودة النوعية للتعليم، وليس التركيز فقط على رفع نسبة الالتحاق بالمدارس.

The Committee was worried to learn that school enrolment in Gaza had been steadily decreasing since 2007.
وممّا أثار قلق اللجنة أن نسبة الالتحاق بالمدارس في غزة في انخفاض مطّرد منذ عام 2007.

school enrolment stands at 96 per cent.
وتبلغ نسبة الالتحاق بالمدارس 96 في المائة.

Between 1991 and 2008, primary school enrolment rates increased from 63 per cent to 76 per cent and the percentage of children completing primary education increased from 41 per cent to 57 per cent.
ففي الفترة بين عامي 1991 إلى 2009، ارتفعت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 63 إلى 76 في المائة، وارتفعت نسبة الأطفال الذين يكملون التعليم الابتدائي من 41 إلى 57 في المائة.

Primary school enrolment has increased and nutrition levels have improved.
وازدادت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية وتحسنت مستويات التغذية.

Enrolment in private schools represents 3.3 percent of the total day school enrolment in Ontario.
وتبلغ نسبة الالتحاق بالمدارس الخاصة 3.3 في المائة من إجمالي عدد الملتحقين بالمدارس النهارية في أونتاريو.

school enrolment has risen from 27 per cent in 1950 to more than 90 per cent today.
وقد ارتفعت نسبة الالتحاق بالمدارس من 27 في المائة في عام 1950 إلى ما يزيد على 90 في المائة اليوم.

Despite that measure, gross disparities still existed between boys and girls in school enrolment and completion rates.
وعلى الرغم من هذا اﻹجراء، لا تزال ثمة فوارق كبيرة بين اﻷولاد والبنات في نسبة الالتحاق بالمدارس وإكمال الدراسة.

Primary school enrolment at present is 91.6 per cent.
فلقد بلغت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 91.6 في المائة.

In sub-Saharan Africa, the primary school enrolment ratio in school in 2001 was less than 60 per cent.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء، كانت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية في عام 2001 أقل من 60 في المائة.

school attendance among young girls aged six to nine had increased from 78 per cent in 2001 to 83 per cent in 2013.
وارتفعت نسبة الالتحاق بالمدارس وسط البنات اللاتي تتراوح أعمارهن من 6 إلى 9 سنوات من 78 في المائة في عام 2001 إلى 83 في المائة في عام 2013.

51. The net primary school attendance rate has dropped, from 83.3 per cent in 2005 to 73.4 per cent in 2010.
51 - انخفض صافي نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 83.3 في المائة في عام 2005 إلى 73.4 في المائة في عام 2010.

Nevertheless, it was concerned about the low primary and secondary school attendance in rural areas, particularly with respect to girls.
غير أنها أعربت عن مشاعر القلق إزاء تدني نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية والثانوية في المناطق الريفية وخاصة بالنسبة إلى الفتيات.

For ages 5 to 15, the enrolment rate is systematically higher than 100 per cent because of a net inflow of pupils from the other Communities and other countries.
وتكون نسبة الالتحاق بالمدارس اعتباراً من سن 5 سنوات وحتى سن 15 سنة أعلى من 100 في المائة باستمرار.

52. A significant push to increase primary school enrolments has raised the enrolment of boys to 67 per cent and girls to almost 40 per cent.
52 - أدت جهـود كبيـرة بـُـذلت من أجل زيادة نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى ارتفاع نسبة التحاق الصبية بالمدارس لتصل إلى 67 في المائة والفتيات إلى ما يقرب من 40 في المائـة.

Primary education enrolment is now at 94 per cent, with 100 per cent gender parity.
فقد بلغت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 94 في المائة، مع وجود تعادل بين الجنسين بنسبة 100 في المائة.

The GPI on GER increased from 0.86 to 0.91, and the proportion of enrolment which is female from 45.9 percent to 46.9 percent.
وارتفع مؤشر التكافؤ بين الجنسين في معدل الالتحاق الإجمالي من 0.86 إلى0.91، وازدادت نسبة الالتحاق بالمدارس بالنسبة للإناث من 45.9 في المائة إلى 46.9 في المائة.