"نشكر الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• thank the Secretary-General
• thank Secretary-General

We thank the Secretary-General for his thought-provoking, and inevitably controversial, report.
نشكر الأمين العام على تقريره الحافز للتفكير والمثير حتما للجدل.

We thank the Secretary-General and his staff for their work in negotiating and implementing the Agreement, both at Headquarters and in the field.
وإننا نشكر الأمين العام وفريق موظفيه لما بذلوه من جهد في التفاوض على الاتفاق وتنفيذه، سواء في المقر أو في الميدان.

We thank the Secretary-General for the reports that have been prepared for the discussions on this agenda item.
إننا نشكر الأمين العام على التقارير التي أُعدت لهذه المناقشات بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

We also thank the Secretary-General for his report on this occasion.
كما نشكر الأمين العام على التقرير الذي قدمه بهـذه المناسبة.

In conclusion, we thank the Secretary-General and the Secretariat for their service to this institution.
ختاما، نشكر الأمين العام والأمانة العامة على خدماتهما لهذه المؤسسة.

We thank the Secretary-General for his note on this agenda item, and we commend his personal commitment and efforts in the fight against malaria.
نشكر الأمين العام على مذكرته حول هذا البند من جدول الأعمال ونشيد بالتزامه الشخصي وجهوده في مكافحة الملاريا.

In that connection, we thank the Secretary-General and the United Nations organizations concerned for their efforts to mobilize resources for Somalia.
وفي ذلك الصدد، نشكر الأمين العام ومنظمات الأمم المتحدة المعنية على جهودها لتعبئة الموارد من أجل الصومال.

We thank the Secretary-General for offering us an opportunity to participate in this process.
وإننا نشكر الأمين العام على إتاحته الفرصة لنا للمشاركة في هذه العملية.

We thank the Secretary-General for his very inspiring address on that occasion.
إننا نشكر الأمين العام على بيانه الذي كان ملهما لنا في هذه المناسبة.

Finally, we thank the Secretary-General for his dedication and work on volunteerism.
وأخيرا، نشكر الأمين العام على تفانيه وعمله المتعلق بالتطوع.

We again thank the Secretary-General for his efforts.
ونحن نشكر الأمين العام مرة أخرى على جهوده.

Turning to the topic of today's debate, we thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization.
وإذ نعود إلى موضوع مناقشة اليوم، فإننا نشكر الأمين العام على تقريره الشامل عن أعمال المنظمة.

We thank the Secretary-General for his analytical and informative reports regarding progress in the implementation of our common commitments and our shared future.
وإننا نشكر الأمين العام على تقاريره التحليلية والوافية عن التقدم في تنفيذ التزاماتنا المشتركة ومستقبلنا المشترك.

We also thank the Secretary-General for establishing the Office of the Special Adviser on Africa to leverage international support for NEPAD.
كما نشكر الأمين العام على إنشاء مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا بغية حشد الدعم الدولي للشراكة الجديدة.

We thank the Secretary-General for his various reports under agenda item 65.
إننا نشكر الأمين العام على تقاريره المختلفة في إطار البند 65 من جدول الأعمال.

We would like to thank the Secretary-General for his message as well.
ونود أيضاً أن نشكر الأمين العام على رسالته.

We also wish to thank the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.
ونود أيضا أن نشكر الأمين العام والمفوضة السامية لحقوق الإنسان.

We also wish to thank the Secretary-General for his foresight in initiating this process of reform.
كما نود أن نشكر الأمين العام على بعد نظره في بدء عملية الإصلاح هذه.

In that regard, we thank the Secretary-General for his thought-provoking report, which indeed sets the tone for this very important gathering.
وفي هذا الصدد، نشكر الأمين العام على تقريره الحافز للفكر، الذي يحدد النهج لتجمعنا البالغ الأهمية هذا.

We thank the Secretary-General for the comprehensive reports and his continued support for Africa's development efforts.
نشكر الأمين العام على تقديم التقارير الشاملة ودعمه المستمر للجهود المبذولة لتنمية أفريقيا.

We also wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his report on the operation of the Peacebuilding Fund.
كما نود أن نشكر الأمين العام بان كي - مون على تقريره عن إعمال صندوق بناء السلام.