"نصف الكرة الأرضية" - Translation from Arabic to English

• hemisphere
• hemispheric
• the Americas
• half of the globe
• halfway around the world
• hemisphere-wide

This grass is the most powerful in the Western hemisphere.
هذا الحشيش هو الأقوى في نصف الكرة الأرضية الغربي

I can't get a straight answer out of this crazy hemisphere.
لاأستطيع الحصول على جواب مباشر من نصف الكرة الأرضية المجنون

I mean, it's true her only son is moving to another hemisphere.
أعني، صحيح أنّ ابنها الوحيد سينتقل إلى نصف الكرة الأرضية الآخر

This decision is another step forward in the preparatory process for the creation of a hemispheric trading area.
وهذا القــرار خطـــوة أخرى إلى اﻷمــام في العملية التمهيدية لإنشاء منطقة للتجارة في نصف الكرة اﻷرضية.

In this regard, we have proposed a convention against corruption, which has been approved at the hemispheric level.
وفي هذا الصدد، اقترحنا إبرام اتفاقية لمناهضة الفساد تم إقرارها على مستوى نصف الكرة اﻷرضية.

It is the most productive glacier in the Norther hemisphere.
هو النهرالجليدي الأكثر إنتاجية في شمال نصف الكرة الأرضية.

It's visible in the skies of the Southern hemisphere.
وتكون مرئية في سماء نصف الكرة الأرضية الجنوبي

Considering that Haiti, the poorest nation in the western hemisphere, is also facing severe problems of food security as a consequence of the disaster,
وإذ تقر بأن هايتي، وهي أفقر أمة في نصف الكرة الأرضية الغربي، تواجه أيضا مشاكل حادة في الأمن الغذائي كإحدى تبعات الكارثة،

At another, it was to thwart the perceived ideological menace of Communism in our hemisphere.
في مرحلة أخرى، كان الهدف الوقوف في وجه ما يفترض أنه الخطر الشيوعي على نصف الكرة الأرضية الذي نحن فيه.

We have reaped the benefits of the struggle to build a climate of peace and consolidate democracy, with greater transparency and dialogue between the countries of our hemisphere.
وجنينا فوائد كفاحنا من أجل تهيئة مناخ السلام وتوطيد الديمقراطية، مع توفر قدر أكبر من الشفافية والحوار بين بلدان نصف الكرة الأرضية الذي نعيش فيه.

Once more this year we, together with New Zealand, will submit a draft resolution that seeks to establish the southern hemisphere as a region free of nuclear weapons.
ومرة أخرى هذا العام، سنقدم مع نيوزيلندا مشروع قرار يسعى لجعل نصف الكرة الأرضية الجنوبي منطقة خالية من الأسلحة النووية.

International Law in Western hemisphere, 1974
القانون الدولي في نصف الكرة الأرضية الغربي، 1974

Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الأرضية الجنوبي والمناطق المتاخمة

The average in the northern hemisphere has decreased from a maximum of 0.04 mSv in 1986.
انخفض المتوسط في نصف الكرة الأرضية الشمالي عن الحد الأقصى الذي بلغه في عام 1986، وهو 0.04 ملِّيسيفرت

Therefore, the northern industrialized countries look to the production of the countries of the southern hemisphere to meet these needs.
لذلك، تتطلع البلدان الشمالية المصنعة إلى إنتاج بلدان نصف الكرة الأرضية الجنوبي لتلبية هذه الاحتياجات.

In our hemisphere only two countries remain outside the Convention.
ففي نصف الكرة الأرضية الذي ننتمي إليه، لا يزال بلدان اثنان فقط لم ينضما إلى الاتفاقية.

Such initiatives have emerged in the Americas with the long-term objective of creating a hemispheric free trade area, as discussed previously.
وقد نشأت هذه المبادرات في اﻷمريكتين بهدف طويل المدى يتمثل في إنشاء منطقة للتجارة الحرة في نصف الكرة اﻷرضية هذا على نحو ما نوقش سابقا.

The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC) is also responding to the recommendations of the Meeting of Ministers of Social Welfare of the Group of Rio, and of the hemispheric Meeting on Poverty.
ويستجيب المكتب اﻹقليمي ﻷمريكـا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أيضا للتوصيات الصادرة عن اجتماع وزراء الرعاية الاجتماعية بمجموعة ريو، وتوصيات اجتماع نصف الكرة اﻷرضية المعني بالفقر.

Specific activities will establish synergistic relationships with UNDP global and national programmes and with resources earmarked for commitments derived from international and hemispheric conferences.
وهناك أنشطة معينة سوف تقيم علاقات تعاونية مع البرامج العالمية والوطنية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومع الموارد المخصصة للالتزامات المنبثقة عن المؤتمرات الدولية ومؤتمرات نصف الكرة اﻷرضية.

At a recent session of the Inter-American Drug Abuse Control Commission, a new hemispheric anti-drug strategy, including narcotics control, had been adopted.
وخلال دورة عقدتها مؤخرا لجنة البلدان اﻷمريكية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات، اعتمدت استراتيجية جديدة على مستوى نصف الكرة اﻷرضية الغربي لمكافحة المخدرات، بما فيها مراقبة المخدرات.

Emphasizing that the Americas give the highest priority to the World Conference, and reiterate the hemisphere's commitment to the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as to the full respect of all human rights for all,
وإذ نشدد على أن الأمريكتين توليان أعلى الأولويات للمؤتمر العالمي، وتؤكدان التزام نصف الكرة الأرضية بالكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، فضلاً عن احترامهما الكامل لكل حقوق الإنسان للجميع،

These Treaties, as well as those of Rarotonga, Bangkok and the Antarctic have turned half of the globe into a nuclear-free zone.
إن هذه المعاهدات، فضلا عن معاهدات راروتونغا وبانكوك وأنتاركتيكا، حولت نصف الكرة اﻷرضية إلى منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

No! I came halfway around the world for you!
لا، لقد قطعت مسافة نصف الكرة الأرضية من أجلك

Moreover, Panama had recently hosted the first hemisphere-wide congress on the prevention of money-laundering.
وعلاوة على ذلك، استضافت بنما مؤخرا أول مؤتمر يعقد على نطاق نصف الكرة اﻷرضية بأسره بشأن منع غسل اﻷموال.