"نص عليها" - Translation from Arabic to English

• provided for in
• set out in
• provided by
• stipulated by
• provided for by
• enshrined in
• prescribed by
• stipulated in
• established by
• set forth in
• provided for under
• laid down in
• envisaged in
• set by
• mandated by

However, the special juvenile courts provided for in Niger’s legislation had not yet been established, for lack of adequate infrastructure.
ومع ذلك، فإن المحاكم الخاصة باﻷحداث التي نص عليها التشريع النيجيري لم تنشأ لعدم توفر الهياكل اﻷساسية الوافية.

From the outset, the principles and rules of customary law are applicable with the qualifications and are subject to the conditions as set out in the Act.
ومنذ البداية فمبادئ وقواعد القانون العرفي تنطبق على المواصفات التي نص عليها القانون وتخضع لشروطه.

The average vacation leave provided by the Regulations is fourteen days leave for persons who have one to five years of service.
وبلغ متوسط الإجازات السنوية التي نص عليها هذا النظام أربعة عشر يوما لمن تراوحت فترة خدمتهم من سنة إلى خمس سنوات.

Fiscal decentralization, stipulated by the Agreement, has yet to take full effect.
فلم تدخل اللامركزية المالية التي نص عليها الاتفاق حيز التنفيذ الكامل بعد.

The federal authorities provided for by the Constitution consist of the following constitutional institutions:
وتتكون السلطات الاتحادية التي نص عليها الدستور من المؤسسات الدستورية التالية:

We are meeting here at this Assembly session to once again renew our commitment to the United Nations and to the principles enshrined in its Charter.
نحن نجتمع هنا في هذه الدورة للجمعية العامة لكي نجدد مرة أخرى التزامنا بالأمم المتحدة وبالمبادئ التي نص عليها ميثاقها.

They may establish religious schools and social and charitable establishments in a procedure prescribed by law.
ولها أن تنشئ مدارس دينية ومؤسسات اجتماعية وخيرية طبقاً للإجراءات التي نص عليها القانون.

The organization did not meet the criteria stipulated in Council resolution 1996/31.
ولم تستوف هذه المنظمة المعايير التي نص عليها قرار المجلس 1996/31.

The federal authorities established by the Constitution are the following.
وتتكون السلطات الاتحادية التي نص عليها الدستور من المؤسسات الدستورية التالية.

This indispensable notion of cooperation and collaboration has been explicitly set forth in the purpose clause of the new proclamation.
إن فكرة التعاون التي لا غنى عنها قد نص عليها بوضوح البند المتعلق بمقصد الإعلان الجديد.

The Secretariat welcomes the contribution of these organizations, which is provided for in Chapter VIII of the United Nations Charter.
وترحب الأمانة العامة بما تقدمه هذه المنظمات من مساهمة نص عليها في الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة.

The latter, like the Truth and Reconciliation Commission, was provided for in the Comprehensive Peace Agreement.
وهي اللجنة التي نص عليها اتفاق السلام الشامل، كما هو الحال مع لجنة تقصي الحقائق والمصالحة.

The Commission should clarify the obligations of all States as provided for in draft article 42, both in the text of the article and in the commentaries.
وينبغي للجنة أن توضح التزام جميع الدول كما نص عليها في مشروع المادة 42 سواء في نص المادة أو في التعليقات.

It is a constitutional requirement to base our international relations on the principles set out in the United Nations Charter.
ويتطلب الدستور أن نرسي علاقاتنا الدولية على المبادئ التي نص عليها ميثاق اﻷمم المتحدة.

That effort will be able to succeed only if United Nations agencies are able to fully perform their functions as set out in the Charter.
ولن ينجح ذلك الجهد إلا إذا تمكنت وكالات الأمم المتحدة من أداء مهامها بصورة تامة كما نص عليها الميثاق.

Drawing from the lessons of the past and the challenges of the present, we have the potential to create new ways to use the original mechanisms provided by the Charter within the emerging global context.
وبإمكاننا، استنادا إلى دروس الماضي وتحديات الحاضر، إيجاد سبل جديدة للاستفادة، في السياق العالمي الذي يتبلور حاليا، من اﻵليات اﻷصلية التي نص عليها الميثاق.

Submitting the State to conditions which have not been stipulated from the outset is not an acceptable way of applying the standards stipulated by or implicit in the Covenant.
فإخضاع الدولة لشروط لم يتم النص عليها في البداية لا يشكل تطبيقاً مناسباً للمعايير التي نص عليها العهد أو نسبت إليه.

This right may only be subject to restrictions, provided for by law for the protection of national security, law and order, public health or morality " .
ولا يخضع هذا الحق لأية قيود إلا إذا نص عليها القانون وكانت ضرورية لحماية الأمن القومي، أو النظام العام، أو الصحة أو الأخلاق العامة``.

Those are the cardinal principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, which was created to save succeeding generations from the scourge of war.
هذه هي المبادئ والمقاصد الرئيسية التي نص عليها ميثاق الأمم المتحدة، التي أنشئت لإنقاذ الأجيال المتعاقبة من ويلات الحرب.

In addition to remuneration, an employee may be granted an incentive bonus by ordinance of the competent minister in accordance with the conditions prescribed by law.
وبالإضافة إلى الأجر فانه يجوز بقرار من الوزير المختص منح الموظف علاوة تشجيعية وفقاً للشروط التي نص عليها القانون.

To best accomplish its objectives as stipulated in its charter, the Treaty of Izmir, the Economic Cooperation Organization is seeking to establish cooperative linkages with various international organizations.
وللقيام على أفضل وجه ممكن بتحقيق أهداف منظمة التعاون الاقتصادي التي نص عليها ميثاقها المتمثل في معاهدة إزمير، فإنها تسعى الى إقامة صلات تعاونية بمختلف المنظمات الدولية.

Public service employees have the right to appeal against their termination of employment to the Public Service Commission, as established by the Constitution of Malta.
ولموظفي الخدمة العامة الحق في استئناف الحكم بفصلهم من التوظف لدى لجنة الخدمة العامة، كما نص عليها دستور مالطة.

Otherwise the one-year period set forth in the Statute would be meaningless.
وبخلاف ذلك تكون فترة السنة التي نص عليها في النظام الأساسي عديمة الجدوى.

The orders provided for under the Bill are designed to protect persons in the circumstances described above.
وصيغت الأوامر التي نص عليها مشروع القانون لحماية الأشخاص في الظروف المشار إليها آنفا.

We have to ask ourselves why, after 50 years, so few of the original ideals laid down in the Charter have been fully realized.
وعلينا أن نسأل أنفسنا، لماذا بعد خمسين عاما لم تتحقق بالكامل إلا بعض المبادئ اﻷصلية التي نص عليها الميثاق.

Law reform envisaged in the Comprehensive Peace Agreement is also moving slowly.
وتنفذ الإصلاحات القانونية التي نص عليها اتفاق السلام الشامل ببطء أيضا.

Specific tasks and deadlines set by the Sintra Declaration triggered a new lease of life to the work of the Presidency.
وأعطت المهام والمواعيد النهائية المحددة التي نص عليها إعلان سنترا دفعا جديدا لعمل مجلس الرئاسة.

:: Establishment and functioning of all outstanding Commissions mandated by the Comprehensive Peace Agreement, particularly the Referendum Commission
:: إنشاء جميع اللجان المعلقة التي نص عليها اتفاق السلام الشامل وتشغيلها، وبصفة خاصة لجنة الاستفتاء