"نظام الحكم" - Translation from Arabic to English

• regime
• system of government
• system of governance
• governance system
• government system
• the form of government
• the government

The separatist regime had also received economic, financial, military and political assistance from sources inside the Russian Federation.
وقد تلقى نظام الحكم الانفصالي أيضا مساعدة اقتصادية ومالية وعسكرية وسياسية من مصادر داخل الاتحاد الروسي.

It often happened that there were changes of political regime between the drafting of a report and its consideration.
وكثيراً ما يحصل تغيير في نظام الحكم في الفترة الفاصلة بين وضع مسودة التقارير وموعد النظر فيها.

The new regime gave people new hope after those bleak years.
نظام الحكم الجديد أعطى الناس أمل جديد بعد السنين الجرداء

They initiated contacts with foreign official entities that seek to create unrest and internal discord, spread confusion and change the existing system of government.
واستهلوا اتصالات مع كيانات رسمية أجنبية تسعى إلى إثارة القلاقل والخلافات الداخلية ونشر الفوضى وتغيير نظام الحكم الحالي.

Transparency and democracy within the system of government have been intensified by the media and mass organisations.
وعززت وسائط الإعلام والمنظمات الجماهيرية الشفافية والديمقراطية داخل نظام الحكم.

It improves our system of governance and better equips us to deal with the challenges of the early twenty-first century.
وهو يحسِّن نظام الحكم لدينا ويزودنا بوسائل أفضل تمكننا من مواجهة تحديات السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين.

Right now you and I are gonna talk about regime change.
أنا وأنت الآن سوف نتحدّث عن تغيير في نظام الحكم

The Burmese regime had failed to implement the conditions for credible elections.
وختمت كلمتها قائلة إن نظام الحكم البورمي قد أخفق في تحقيق الشروط اللازمة لإجراء انتخابات ذات مصداقية.

Failure to do so would be demonstration that it was a process designed to keep the current regime in power.
وقالت إن عدم فعل ذلك سيظهر أن العملية الانتخابية تهدف إلى إبقاء نظام الحكم الحالي في السلطة.

Many of these imbalances were concealed by the previous regime in the form of suppressed inflation and hidden subsidies to the enterprise sector.
علما بأن نظام الحكم السابق قد عمد إلى إخفاء هذه الاختلالات باحتواء التضخم ودعم قطاع الشركات دعما مستترا.

The Kuwaiti regime has also not been hesitant in calling for a change of the political regime in Iraq.
كما أن النظام الكويتي لم يتورع عن الدعوة إلى تغيير نظام الحكم السياسي في العراق.

The social and economic infrastructure of the Abkhazian region has been completely demolished under the separatist regime.
لقد دمرت الهياكل اﻷساسية الاجتماعية والاقتصادية للمنطقة اﻷبخازية تدميرا كاملا تحت نظام الحكم الانفصالي.

The results of the actions by the inflexible regime in Belgrade can be clearly seen today.
ونتائج الأعمال التي قام بها نظام الحكم المتحجر في بلغراد يمكن رؤيتها بوضوح اليوم.

The system of government is based on the separation of, but full cooperation among, powers.
ويقوم نظام الحكم على أساس الفصل بين السلطات، مع تعاونها على الوجه الأكمل.

The system of government in the Hashemite Kingdom of Jordan is a constitutional monarchy.
نظام الحكم في المملكة الأردنية الهاشمية هو نظام ملكي دستوري.

Under Australia's system of government, powers are distributed between:
بموجب نظام الحكم في أستراليا، توزع السلطات بين:

:: The system of government is based on the separation of State powers and cooperation among them.
يرتكز نظام الحكم على مبدأ الفصل بين السلطات مع التعاون فيما بينها؛

The system of government that holds sway over the country's destiny is based on constitutionality, democracy, and the representativeness of its authorities.
الحكم يستند نظام الحكم الذي يقرر مصير البلد إلى الدستورية والديمقراطية والسلطة التمثيلية.

In all three islands the system of government and method of election reflects the wish of the respective populations.
وفي الجزر الثلاث جميعها، يعبر نظام الحكم وطريقة الانتخاب عن رغبات السكان في كل جزيرة.

It did not support resolutions targeting specific countries, regardless of the system of governance of the country involved.
ولا يؤيد بلده القرارات التي تستهدف بلدانا بعينها، بغض النظر عن نظام الحكم في البلد المعني.

It includes fiscal policy, trade policy and judicial policies, and thus determines the governance system in a country.
وهذا يشمل السياسة الضريبية، والسياسة التجارية، والسياسات القضائية، ويحدد من ثم نظام الحكم في بلد ما.

It also asked for clarification regarding how the community empowerment initiative would address the lack of local government system.
كما طلبت توضيحات بشأن الكيفية التي سوف تتيح بها مبادرةُ تمكين المجتمعات المحلية معالجةَ قصور نظام الحكم المحلي.

The Constitution is the principal document that determines the form of government.
الدستور هو الوثيقة الأساسية التي تحدد نظام الحكم.

For its part, the government has introduced a system of broad local government involving the election rather than the appointment of governors with a view to bringing about further decentralization of authority.
كما عملت الحكومة من جانبها على تطبيق نظام الحكم المحلي واسع الصلاحيات، وتم انتخاب المحافظين من قِبل أبناء المحافظات بدلا من تعيينهم، وذلك بهدف تحقيق لامركزية السلطة في اليمن.