"نظراء طوعي" - Translation from Arabic to English

• voluntary peer

His country had requested an UNCTAD voluntary peer review.
وقال إن بلده كان قد طلب إلى الأونكتاد إجراء استعراض نظراء طوعي.

G. voluntary peer review of competition law and policy in Serbia
زاي - استعراض نظراء طوعي لقوانين وسياسات المنافسة في صربيا

Since 2006, UNCTAD had been undertaking one voluntary peer review per year.
فمنذ عام 2006 والأونكتاد يُجري عملية استعراض نظراء طوعي واحدة كل عام.

Likewise, a voluntary peer review of the competition law and policy of Mongolia was issued and considered at the same session.
وبالمثل، أُجري استعراض نظراء طوعي لقانون وسياسة المنافسة في منغوليا، ودُرس تقريره في الاجتماع نفسه.

** For countries which have not undergone an UNCTAD voluntary peer review thus far.
** لا ينطبق على البلدان التي لم تخضع حتى الآن لاستعراض نظراء طوعي من جانب الأونكتاد.

*** A preparatory fact-finding mission was undertaken to the Philippines in response to the country's request for a voluntary peer review to be carried out in 2014.
*** أُوفدت بعثة تحضيرية لتقصي الحقائق إلى الفلبين استجابةً لطلب هذا البلد إجراء استعراض نظراء طوعي له في عام 2014.

The eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy provided a framework within which UNCTAD could carry out a voluntary peer review on competition law and policy of WAEMU and its eight member States.
وقد أتاحت الدورة الثامنة لهذا الفريق إطاراً سمح للأونكتاد بإجراء استعراض نظراء طوعي لقوانين وسياسات المنافسة في الاتحاد النقدي والاقتصادي لغرب أفريقيا والدول الثماني الأعضاء فيه.

18. With a view to ensure coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD has initiated the organization of ad hoc voluntary peer reviews on competition law and policy.
18- بغية ضمان الاتساق بين النهج الحكومية المتبعة إجمالاً في عملية الخصخصة وتحرير نظم التجارة والاستثمار، شرع الأونكتاد في تصميم عمليات استعراض نظراء طوعي بخصوص قوانين وسياسات المنافسة.

12. Recommends that the twelfth session of the Intergovernmental Group of Experts hold a voluntary peer review of the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe,
12- يوصي بأن يُعقد استعراض نظراء طوعي يتناول جمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وزمبابوي أثناء الدورة الثانية عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي؛

By agreeing to show its work to others, a country/competition authority that volunteers for a UNCTAD voluntary peer review facilitates an objective and independent assessment that helps pinpoint its strengths and weaknesses in an environment that involves outside expertise and allows the participation of its peers.
14- وإن أي دولة/سلطة معنية بالمنافسة تتطوَّع للخضوع لاستعراض نظراء طوعي يجريه الأونكتاد، هي بذلك تيسّر إجراء تقييم موضوعي ومستقل يساعد في تحديد مواطن قوتها وضعفها في بيئة تشمل الخبرة الخارجية وتسمح بمشاركة النظراء، من خلال قبولها إطلاع الآخرين على أعمالها.

Based on this mandate, UNCTAD launched its first voluntary peer review on competition policy, for two countries, Jamaica and Kenya, during the fifth United Nations Review Conference held in 2005 in Turkey.
واستناداً إلى هذه الولاية، أجرى الأونكتاد أول استعراض نظراء طوعي لسياسات المنافسة لبلدين هما جامايكا وكينيا، خلال مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد الذي عُقد في عام 2005 في تركيا.

Further, with a view to ensuring coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, the secretariat initiated ad hoc voluntary peer reviews on competition law and policy and carried out preparatory work in 2011 for such reviews, including for the United Republic of Tanzania and Zambia in 2012.
إضافة إلى ذلك، ولضمان الاتساق بين النُهُج الحكومية المتبعة إجمالاً في عملية الخصخصة وتحرير نظم التجارة والاستثمار، شرعت الأمانة في عمليات استعراض نظراء طوعي مخصص لقوانين وسياسات المنافسة، واضطلعت عام 2011 بأعمال تحضيرية لهذه الاستعراضات، بما في ذلك الاستعراضات الخاصة بكل من جمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا عام 2012.

86. A voluntary peer review of competition law and policy of Armenia was undertaken on 9 November 2010 (Geneva), facilitated by reports prepared by UNCTAD (UNCTAD/DITC/CLP/2010/1 Overview, UNCTAD/DITC/CLP/2010/1).
86- وأُجري استعراض نظراء طوعي لقانون وسياسة المنافسة في أرمينيا في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 (جنيف)، سهلته تقارير أعدها الأونكتاد (UNCTAD/DITC/CLP/2010/1 Overview، UNCTAD/DITC/CLP/2010/1).

19. The eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy provided a framework within which UNCTAD could carry out a voluntary peer review on competition law and policy of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and its eight member States.
19- ووفرت الدورة الثامنة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة المنافسة إطاراً يمكن فيه للأونكتاد أن يقوم باستعراض نظراء طوعي بشأن قوانين وسياسات المنافسة في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا والدول الثماني الأعضاء فيه.

At the regional and sub-regional levels, UNCTAD prepared a voluntary peer review of regional competition policy for the eight countries of the West African Economic and Monetary Union.
15- وعلى الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، أعد الأونكتاد استعراض نظراء طوعي لسياسة المنافسة الإقليمية لفائدة ثمانية بلدان أعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا().

2. Decides that UNCTAD should, in the light of the experiences with the voluntary peer reviews undertaken so far by UNCTAD and others and in accordance with available resources, undertake a further voluntary peer review on the competition law and policy of a member State or regional grouping of States, during the tenth session of the Group of Experts;
2- يقرر أنه ينبغي للأونكتاد، في ضوء التجارب المتصلة باستعراضات النظراء الطوعية التي اضطلع بها الأونكتاد وغيره حتى الآن، وبحسب الموارد المتاحة، أن يضطلع باستعراض نظراء طوعي إضافي بشأن قوانين وسياسات المنافسة لدى دولة عضو أو تجمُّع إقليمي للدول، وذلك أثناء انعقاد الدورة التاسعة لفريق الخبراء؛

With a view to ensuring better implementation of the Set of Principles and Rules, UNCTAD was given the mandate to carry out an ad hoc voluntary peer review on competition law and policy for the first time during the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy held on 8 - 10 November 2004 in Geneva.
16- ضماناً لتنفيذ مجموعة المبادئ والقواعد على نحو أفضل، كُلّف الأونكتاد بولاية إجراء استعراض نظراء طوعي مخصَّص لقوانين وسياسات المنافسة لأول مرة خلال الدورة السادسة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة المعقودة في الفترة من 8 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 في جنيف().

15. In addition, and in order to ensure coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD initiated ad hoc voluntary peer reviews on competition law and policy, providing a forum to review how reforms in the field of competition could promote development and ensure that markets worked for the poor.
15- إضافة إلى ذلك، لضمان الاتساق بين النهج الحكومية المتبعة إجمالاً في عملية الخصخصة وتحرير نظم التجارة والاستثمار، شرع الأونكتاد في عمليات استعراض نظراء طوعي مخصص لقوانين وسياسات المنافسة، تتيح وسيلة لاستعراض الكيفية التي تستطيع بها الإصلاحات في ميدان المنافسة أن تعزز التنمية وأن تضمن تسيير الأسواق على نحو يراعي مصلحة الفقراء.

13. In addition, and in order to ensure coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD initiated an ad hoc voluntary peer Review on competition law and policy, providing a forum to review how reforms in the field of competition could promote development and ensure that markets worked for the poor.
13- بالإضافة إلى ذلك، وبغية ضمان التناسق بين النهج الحكومية المتبعة إجمالاً في عملية الخصخصة وتحرير نظم التجارة والاستثمار، شرع الأونكتاد في عملية استعراض نظراء طوعي مخصص لقوانين وسياسات المنافسة، توفر محفلاً لاستعراض الكيفية التي يمكن أن تعزز بها الإصلاحات في ميدان المنافسة التنمية وأن تكفل أن تعمل الأسواق من أجل مصلحة الفقراء.