"نظرا لعدم وجود" - Translation from Arabic to English

• in the absence of
• owing to the lack of
• since there was no
• owing to a lack of
• owing to the absence of
• as there are no
• given the absence of
• given the lack of
• due to the lack of
• because there are no
• owing to lack of
• due to lack of
• since there is no
• as no
• as there was no

However, in the absence of uniform, global rules on the issue, that right should be exercised within the scope of individual country legislation.
بيد أنه نظرا لعدم وجود قواعد موحّدة وعالمية بشأن المسألة، ينبغي أن تندرج ممارسة ذلك الحق في إطار تشريع فرادى البلدان.

Additionally, in the absence of a police force, RPA troops perform policing functions to the extent possible.
وباﻹضافة إلى ذلك يؤدي أفراد الجيش مهام الشرطة، قدر المستطاع، نظرا لعدم وجود قوة للشرطة.

The implementation is far from satisfactory, owing to the lack of a consistent approach and coordinated efforts.
أما تنفيذها فلا يزال دون المستوى المطلوب نظرا لعدم وجود نهج متسق وجهود منسقة.

The view was expressed that activities on early warning mechanisms should not be included in the programme narrative, since there was no mandate for those activities.
وأعرب عن رأي مؤداه أن اﻷنشطة المتصلة بآليات اﻹنذار المبكر ينبغي ألا تدرج في السرد البرنامجي، نظرا لعدم وجود ولاية بالنسبة لهذه اﻷنشطة.

However, owing to a lack of provisions in its annual budget for these costs, the Government defaulted on its obligations.
ولكن نظرا لعدم وجود الاعتمادات اللازمة في الميزانية السنوية للحكومة لتغطية هذه التكاليف فقد عجزت عن الوفاء بالتزاماتها.

owing to the absence of private sector employment opportunities
نظرا لعدم وجود فرص عمل في القطاع الخاص

It thus found that, in the absence of implementing legislation, the judgment of the International Court of Justice did not create a binding obligation that United States courts were required to follow.
ورأت من ثم أن قرار محكمة العدل الدولية ليس فيه إلزام لمحاكم الولايات المتحدة نظرا لعدم وجود قانون محلي للتنفيذ.

The Committee notes that the evidence of the only eye-witness produced at the trial was of primary importance in the absence of any corroborating evidence.
وتلاحظ اللجنة أن الشهادة المقدمة أثناء المحاكمة من شاهد العيان الوحيد أساسية اﻷهمية نظرا لعدم وجود أية أدلة مؤيدة.

in the absence of a national Government, however, there is no mechanism for the sustainable utilization and protection of Somali coastal resources.
بيد أنه لا توجد آلية لاستخدام موارد السواحل الصومالية وحمايتها على نحو مستدام نظرا لعدم وجود حكومة وطنية.

in the absence of specific proposals, she would take it that the Commission approved paragraphs 70 to 74 as amended.
وأضافت أنها نظرا لعدم وجود اقتراحات محددة، تعتبر اللجنة موافقة على الفقرات ٧٠ الى ٧٤ بصيغتها المعدلة.

in the absence of speakers, the Committee concluded its gen-eral discussion of this agenda item.
نظرا لعدم وجود أي متكلم، اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من بنود جدول اﻷعمال.

No FARDC battalions trained during the reporting period owing to the lack of support from bilateral partners to lead the training programme and to the lack of external French-speaking instructors and experts
لم تتلق أي كتيبة من القوات المسلحة تدريبا خلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظرا لعدم وجود دعم من الشركاء الثنائيين لقيادة برنامج التدريب وعدم وجود مدربين وخبراء خارجيين يتحدثون الفرنسية

in the absence of fundamental policing capabilities, specialized training on issues relating to weapons of mass destruction cannot be conducted owing to a lack of proper foundation.
وفي غياب قدرات أساسية للأعمال الشرطية فإنه ليس في الإمكان إجراء التدريب المتخصص بشأن مسائل أسلحة الدمار الشامل نظرا لعدم وجود الأساس المناسب لذلك.

The total amount of voluntary contributions received is unknown owing to the absence of records.
ولا يعرف مجموع التبرعات المستلمة، نظرا لعدم وجود سجلات.

as there are no other comments, we shall now proceed to consider the report chapter by chapter.
نظرا لعدم وجود أي وجود تعليقات أخرى، نشرع الآن في النظر في التقرير فصلا فصلا.

This will be particularly challenging given the absence of a formal national security apparatus and the extreme fragility of the State.
وسيشكل ذلك تحديا من نوع خاص نظرا لعدم وجود جهاز أمني وطني رسمي، وللهشاشة البالغة التي تعاني منها الدولة.

While there is progress in certain sectors, this cannot yet yield the expected results given the lack of integration of systems.
وعلى الرغم من إحراز تقدم في بعض القطاعات، فإنه لم يسفر عن النتائج المتوقعة نظرا لعدم وجود تكامل بين النظم.

Also, the Commission's own expert consultant had recommended no award due to the lack of independent evidence.
كما أن الخبير الاستشاري الخاص باللجنة كان قد أوصى بعدم منح تعويض نظرا لعدم وجود أدلة مستقلة.

When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the President shall declare the debate closed.
وعند اختتام مناقشة بند ما نظرا لعدم وجود متكلمين آخرين، يعلن الرئيس عن إقفال باب المناقشة.

During 2000, the subprogramme was subsidized by the credit programmes owing to lack of donor funding.
وأثناء عام 2000، جرى دعم البرنامج الفرعي بواسطة برامج الإقراض نظرا لعدم وجود تمويل من الجهات المانحة.

So far, 25 persons have been convicted and one has been acquitted due to lack of jurisdiction.
وأدين حتى الآن 25 شخصا وبُرِّئ شخص آخر نظرا لعدم وجود اختصاص للنظر في قضيته.

However, many of the lawyers acting for petitioners have done so pro bono, since there is no mechanism for funding legal representation comparable to those established by the international criminal tribunals.
ومع ذلك، عمل كثير من المحامين الذين مثلوا مقدمي الالتماسات دون مقابل، نظرا لعدم وجود آلية لتمويل التمثيل القضائي يمكن مقارنتها بتلك التي أنشأتها المحاكم الجنائية الدولية.

The Office for Gender Equality chose to base its work on this definition as no Icelandic definition of sexual harassment exists.
واختار مكتب المساواة بين الجنسين أن يستند في عمله الى هذا التعريف نظرا لعدم وجود تعريف ايسلندي للتحرش الجنسي.

Now, nine years later, there was no change, as there was no two-thirds majority support for the statute.
وبعد مضي تسع سنوات لم يطرأ تغيير حاليا نظرا لعدم وجود تأييد للقانون بأغلبية الثلثين.