"نغولا" - Translation from Arabic to English

• Ngqula

At its sixty-first session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Chico Pardo, Mr. Ngqula and
وفي الدورة الحادية والستين سيُـطلب إلى الجمعية العامة أن تصدق على تعيين الأمين العام ثلاثة أعضاء لملء الشواغر التي ستنشأ عند انتهاء مدة عضوية السادة شيكو باردو و نغولا و بيلاي.

Mr. Ngqula is the President and Chief Executive Officer of South African Airways in Johannesburg, South Africa, and has served on the Committee since 2005.
أما السيد نغولا فهو رئيس شركة خطوط طيران جنوب أفريقيا في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، وكبير المسؤولين التنفيذيين فيها، ويعمل في اللجنة منذ عام 2005.

6. The Fifth Committee also recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Khaya Ngqula (South Africa) as a member of the Investments Committee for a term of office beginning in December 2004 and expiring on 31 December 2006.
6- توصي اللجنة الخامسة أيضا الجمعية العامة بأن تقر تعيين الأمين العام للسيد خايا نغولا عضوا في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية تبدأ في كانون الأول/ديسمبر 2004 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Mr. Khaya Ngqula (South Africa)**
السيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)**

13. The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment of Mr. Ngqula (South Africa) to the Investments Committee for a term beginning in December 2004 and expiring on 31 December 2006.
13 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بإقرار تعيين السيد نغولا (جنوب أفريقيا) عضوا في لجنة الاستثمارات ابتداء من كانون الأول/ديسمبر 2004، لمدة ولاية تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Mr. Madhav Dhar (India),*** Mr. Nemir A. Kirdar (Iraq),*** Mr. William J. McDonough (United States of America),** Mr. Khaya Ngqula (South Africa),*
كردار (العراق)***، السيد ويليام ج. ماكدونا (الولايات المتحدة الأمريكية)**، السيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)*، السيد ج. ي.

Mr. Khaya Ngqula (South Africa)*
السيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)*

3. Since the terms of office of Mr. Chico Pardo, Mr. Ngqula and Mr. Pillay will expire on 31 December 2006, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-first session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.
3 - وبما أن مدة عضوية السيد شيكو باردو، والسيد نغولا والسيد بيلاي ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، فسيكون من الضروري أن تقر الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تعيين الأمين العام لثلاثة أشخاص لملء هذه الشواغر.

Mr. Khaya Ngqula (South Africa),*** Ms. Hélène Ploix (France)* and Mr. Jürgen Reimnitz (Germany).*
ماكدونا (الولايات المتحدة الأمريكية)*، والسيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)***، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)*، والسيد يورغن رايمنيتز (ألمانيا)*.

Khaya Ngqula (South Africa)***
السيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)***

The President (spoke in French): In paragraph 6 of the same report, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Khaya Ngqula (South Africa) as a member of the Investments Committee for a term of office beginning in December 2004 and expiring on 31 December 2006.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من نفس التقرير الجمعية العامة بأن تقر تعيين الأمين العام للسيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا) عضواً في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية تبدأ في كانون الأول/ديسمبر 2004 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Subsequent to the Pension Board meeting, the Secretary-General transformed the appointment of Khaya Ngqula (South Africa) from that of an ad hoc member to that of a regular member in order to fill the remainder of Mr. Abdullatif's term, which is due to expire 31 December 2006.
وفي أعقاب جلسة المجلس المشترك لصندوق المعاشات التقاعدية للموظفين، حول الأمين العام تعيين خايا نغولا (جنوب أفريقيا) من عضو خاص إلى عضو نظامي لملء ما تبقى من ولاية السيد عبد اللطيف، التي تنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006.

The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina), Mr. Khaya Ngqula (South Africa) and Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
قررت اللجنة بالتزكية أن توصي الجمعية العامة بإقرار تعيين الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاءً في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: السيد إيميليو كارديناس (الأرجنتين)، والسيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)، والسيد فرناندو شيكو باردو (المكسيك).

3. At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the appointment of Emilio J. Cárdenas (Argentina), Fernando Chico Pardo (Mexico) and Khaya Ngqula (South Africa) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007 (see para. 5 below).
3 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار تعيين إيميليو كارديناس (الأرجنتين)، وفرناندو شيكو باردو (المكسيك)، وخايا نغولا (جنوب أفريقيا) أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 (انظر الفقرة 5 أدناه).

Khaya Ngqula (South Africa)
خايا نغولا (جنوب أفريقيا)

1. As indicated in document A/61/103, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the reappointment by the Secretary-General of two persons to fill vacancies in the Investments Committee resulting from the expiration, on 31 December 2006, of the terms of office of Fernando Chico Pardo (Mexico) and Khaya Ngqula (South Africa).
1 - كما هو مبين في الوثيقة A/61/103 سيكون من الضروري أن تُقر الجمعية العامة في دورتها الحالية إعادة تعيين الأمين العام شخصين لملء شاغرين في لجنة الاستثمارات نشآ بسبب انتهاء مدة عضوية فرناندو شيكو باردو (المكسيك) وخايا نغولا (جنوب أفريقيا) في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006.

2. In accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submits for confirmation by the General Assembly the reappointment of Fernando Chico Pardo and Khaya Ngqula for three-year terms of office beginning on 1 January 2007.
2 - ووفقا لأحكام المادة 20 من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، وبعد التشاور مع مجلس الصندوق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، يعرض الأمين العام على الجمعية العامة، للإقرار، إعادة تعيين فرناندو شيكو باردو وخايا نغولا لولايتين مدة كل منهما ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

11. The Chairman said that, in document A/C.5/59/7, the Secretary-General also informed the General Assembly of his decision to appoint Mr. Ngqula (South Africa), currently an ad hoc member of the Investments Committee, to replace Mr. Abdullatif (Saudi Arabia), who had submitted his resignation, effective December 2004, in order to fill the remainder of Mr. Abdullatif's term, which was due to expire on 31 December 2006.
11 - الرئيس: قال إن الأمين العام قرر أيضا في مذكرته A/C.5/59/7، تعيين السيد نغولا (جنوب أفريقيا)، العضو الخاص في لجنة الاستثمارات، ليحل محل السيد عبد اللطيف (المملكة العربية السعودية) الذي استقال من منصبه اعتبارا من كانون الأول/ديسمبر 2004، وذلك حتى انتهاء مدة ولاية السيد عبد اللطيف في كانون الأول/ديسمبر 2006.

Ms. Francine J. Bovich (United States of America),* Mr. Fernando G. Chico Pardo (Mexico),** Mr. William J. McDonough (United States of America),*** Mr. Khaya Ngqula (South Africa),** Mr. Takeshi Ohta (Japan),* Mr. J. Y. Pillay (Singapore),** Ms. Hélène Ploix (France),*** Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)*** and Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).*
شيكو باردو (المكسيك)**، السيد ويليام ج. ماكدونا (الولايات المتحدة الأمريكية)***، السيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)**، السيد تاكيشي أوتا (اليابان)*، السيد ج. ي. بيلاي (سنغافورة)**، السيدة هيلين بلوا (فرنسا)***، السيد يورغن رايمنيتز (ألمانيا)***، السيد بيتر ستورمونث - دارلينغ (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)*.

The President: The Fifth Committee recommends in paragraph 5 of its report that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007: Mr. Emilio J. Cárdenas of Argentina, Mr. Fernando Chico Pardo of Mexico and Mr. Khaya Ngqula of South Africa.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 5 من تقريرها بأن تقوم الجمعية العامة بإقرار تعيين الأمين العام للأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: السيد إيميليو كارديناس ممثل الأجنتين، والسيد فرناندو شيكو باردو ممثل المكسيك، والسيدة خايا نغولا ممثلة جنوب أفريقيا.