"نفصل" - Translation from Arabic to English

• separate
• disconnect
• separated
• unplug
• split

I think that we should separate the political aspects of the so-called reform or revitalization from procedural issues.
وأرى أنه ينبغي لنا أن نفصل الجوانب السياسية لما يسمى بالإصلاح أو التنشيط عن المسائل الإجرائية.

We're trying to separate that protein from my blood, remember?
نحن نحاول أن نفصل البروتينات من دمي، أتتذكرين ؟

I don't want to be out of it in case we have to separate Joy from her dealer.
أنا لا أريد أن يكون للخروج منه في الحالة علينا أن نفصل الفرح من التجار لها.

I'm telling you that we didn't disconnect your father yet.
أنا أخبرك بأننا لم نفصل جهاز دعم الحياة عن والدك بعد

I need Sam to wait until Bella's been separated from the problem.
ويجب على سام ان ينتظر حتى نفصل بيلا عن المشكله

Why can't we just unplug him?
لماذا لا يمكننا فقط ان نفصل تلك الاسلاك

We can no longer separate what we want to achieve within our own borders from what we face across our borders.
إننا لم نعد نستطيع أن نفصل ما نريد تحقيقه داخل حدودنا عما نواجهه عبر حدودنا.

Nor can we separate disarmament from non-proliferation.
كما لا يمكننا أن نفصل نزع السلاح عن عدم الانتشار.

Therefore, in the context of the current debate on the question of Bosnia and Herzegovina, one cannot separate one matter from the other.
ومن هنا فإنه لا يمكننا ونحن نناقش موضوع البوسنة والهرسك أن نفصل بين اﻷمرين ﻷنهما متداخلان ومتكاملان.

Hence, we cannot separate the humanitarian aspect from the political and military aspects, because in so doing we would fall into a grave error.
لذلك، لا يسعنا ان نفصل الجانب الانساني عن الجانبين السياسي والعسكري ﻷننا إذا فعلنا ذلك سنقع في خطأ فادح.

They had a row, and we had to separate them.
دخلوا في نزاع , و كان يجب علينا ان نفصل بينهما

We have to separate ourselves from the politics of it and ensure that they're executing the right man.
علينا أن نفصل أنفسنا من سياستها و نتأكد من قيامهم بأعدام الرجل الصحيح

Most of us here, we, uh, we separate ourselves emotionally from people like you;
مُعظمنا هُنا نفصل نفسنا عاطفيًا عن أناسٌ مثلك

Right. So I'm thinking we reorganize the display, separate the food scents from the nature scents.
صحيح، أنا أفكر بإعادة تنظيم العارضة نفصل عطور الطعام عن العطور الطبيعية

Your father and I built this place to separate ourselves from their world.
والدكِ وأنا بنينا هذا المكان كي نفصل أنفسنا عن عالمهم

There's nothing I can't do until we separate the piglets.
ليس هناك ما لا يمكنني فعله حتى نفصل صغار الخنازير

We separate them. We tell him that's how it'll be from now on.
نفصل بينهما، ونخبره أن هذا ما سيكون من الآن فصاعدًا.

'In short, we disconnect the stereo'and wire a hidden new one into the ignition.'
باختصار، سوف نفصل المسجّل ونقوم بوصل مسجّل جديد إلى مفتاح الإقلاع

Red, don't you think we should disconnect... the transistor from the secondary circuit board first?
...ريد, ألا تعتقد أن علينا أن نفصل الترانزستور من من لوحة الدائرة الكهربائية الثانية؟

Can't we disconnect the toilet from the plumbing?
ما نقدر نفصل المرحاض من الانابيب

You think I didn't know he started with Lisa before we were separated?
اتعتقد اني لا اعلم انه بدأ مع ليسا قبل ان نفصل ؟

All right, let's unplug the TV and get going.
حسناً ، دعونا نفصل التلفاز ونتابع

Okay, we'll have to split up, cover all those places.
حسنا، علينا ان نفصل ، لتغطية جميع تلك الأماكن