"نقد بناء" - Translation from Arabic to English

• constructive criticism

- Did you have any other constructive criticism you'd like to give me before we part ways?
ألديكِ أي نقد بناء آخر, تفضلي قوله قبل أن نفترق؟

He said he would comment only on the misinterpretation of the status of the application and implementation of the Convention in his country, while reserving the right to make constructive criticism when item 110, concerning human rights, was considered.
وقال إنه سيعلق فقط على سوء التفسير لحالة تطبيق وتنفيذ الاتفاقية في بلده، مع احتفاظه بالحق في تقديم نقد بناء عند النظر في البند ٠١١ بشأن حقوق اﻹنسان.

The delegation said Israel is aware of its shortcomings and the challenges that lie ahead and would welcome constructive criticism.
13- وقال الوفد إن إسرائيل واعية بنقائصها وبالتحديات التي تنتظرها وهي ترحب بأي نقد بناء.

The Special Rapporteur contends that this phrase refers to the responsibility of mandate holders to respect national law while on mission in countries concerned, and does not preclude them from presenting constructive criticism about those national laws that undermine a country's international obligations.
ويرى المقرر الخاص أن هذه العبارة تشير إلى مسؤولية المكلفين بولايات بأن يحترموا القانون الوطني أثناء الاضطلاع بمهمتهم في البلدان المعنية، بيد أنها لا تمنعهم من تقديم نقد بناء للقوانين الوطنية التي تقوض التزامات البلد الدولية.

Why don't you offer some constructive criticism?
لماذا لا تنقدني نقد بناء ؟

While the Special Rapporteur is unable to determine with certainty whether the above-mentioned elements of flexibility were the right ones, he thought that he had done his tentative best in the belief that either the plenum or the Drafting Committee would reflect on the meaning and impact of each one of those elements with a view to providing constructive criticism and improving the text.
٧٤ - وفي حين لا يملك المقرر الخاص أن يقطع بصورة مؤكدة بأن عناصر المرونة المذكورة أعلاه هي العناصر الصحيحة، فإنه يعتقد أنه بذل أقصى ما في وسعه معتمدا على أن اللجنة بكامل هيئتها أو لجنة الصياغة ستمعن التفكير في معنى وأثر كل من هذه العناصر بغية توفير نقد بناء وتحسين النص.

I said "constructive criticism."
! قلت نقد بناء