"نقولها" - Translation from Arabic to English

• we say
• we tell
• say it
• to say
• we're saying

There's a story behind every word we say to each other.
هناك قصة خلف كل كلمة نقولها .لبعضنا البعض

The things we say in jest, darling.
الأشياء التي نقولها في الدعابات يا عزيزتي.

Okay, if we say she was carrying a yoga mat, it's like asking for a good body without actually having to say it.
اوكي ان قلنا انها كانت تحمل حصيرة يوغا فاننا نبحث عن جسد جميل بدون ان نقولها حقيقة

One of those lies we tell to give us comfort.
إنها إحدى تلك الأكاذيب التي نقولها لكيّ نشعر بالإرتياح.

There are lies we tell to make ourselves feel better.
هنالك اكاذيب نقولها لنشعر بشعور جيد حيال أنفسنا

Let us say it very clearly: the Millennium Development Goals will not be met.
دعونا نقولها بوضوح: إن الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق.

The delegations themselves - why not say it aloud? - are also made to suffer these effects.
بل إن الوفود نفسها - ولماذا نقولها بصوت عال؟ - تعاني أيضا من هذه اﻵثار.

Harder to say twice - no wonder it didn't catch on...
أصعب أن نقولها مرتين لا عجب أنها لم تستعمل كثيراً

Everywhere. They can hear every word we're saying.
في كلّ مكان، إنّ بإمكانهم سماع كلّ كلمة نقولها.

By the way, before you say anything else, she can hear every word we say.
و بالمناسبة، وقبل ان تقول شيء آخر .تستطيع سماع كل كلمة نقولها

I'm sorry, but those people out there are judging us on every word we say and every move we make.
آسفة , ولكن هؤلاء الناس الذين بالخارج , ينتقدوننا على كل كلمة نقولها وكل حركة نقوم بها

Nobody will know what we're talking about when we say it. So, anytime I want to say I love you what am I going to say to you?
لن يعلم احد عم نتحدث عندما نقولها لذا في اي وقت اريد ان اخبرك اني احبك مالذي ساقوله لك ؟

I know the first two words we say, you're leaning on me to do your thing.
أعرف أول كلمتين نقولها عادةً أنت تعتمد علي لأداء واجباتك

The words we say and the words we hear, which aren't always the same thing.
الكلمات التي نقولها ونسمعها وهي لا تشبه بعضها دائمًا

But when it comes to it, you don't listen to a word we say.
ولكن عندما يحين وقت الجد لا تستمع إلى أي كلمة نقولها

Together, you break down each other's delusions, the lies we tell ourselves, the lies that we tell others.
مع بعض، تكسران اوهام بعضكم البعض. الكذبات التى نقولها لانفسنا، الكذبات التى نقولها للآخرين.

The toughest lies are not the ones we tell ourselves, but the ones we tell those we love to keep them out of harm's way.
أصعب الأكاذيب ليست تلك التي نقولها لأنفسنا و لكن تلك التي نقولها لمن نحب لإبعادهم عن أي أذى

He drank himself to death? Hmm. That's the story we tell.
لقد ذهب بنفسه للموت ؟ هذه القصة التي نقولها

All right, say it at the same time on three.
حسناً ، دعنا نقولها في الوقت ذاته بعد العد لثلاثة

It's true, they won't understand. We have to say it in Spanish.
هذا صحيح , انهم لن يفهموا يجب ان نقولها بالإسبانية

And now that he's gone, you know, it may feel like we'll never be able to say some of the things that we always wanted to say to him, but I know that, deep down... underneath it all that...
والآن بعد ان رحل، كما تعلمون، قد نشعر وكاننا سوف لن نكون قادرين علي القول بعض الأمور التي كنا نود دائما ان نقولها له،

We signed up with you and no one's going to hear a word we're saying.
نحن قمنا بالتعاقد معك ولن يستمع أحد لأي كلمة نقولها.