"نكون صادقين" - Translation from Arabic to English

• be honest
• be true
• be truthful
• being honest
• we're honest
• credibly

We think that we should be honest and we should have greater respect for ourselves than that.
وإننا نعتقد أنه ينبغي لنا أن نكون صادقين وأن نزيد احترامنا ﻷنفسنا أكثر من ذلك.

In so doing we must be honest, objective and transparent.
وفي القيام بذلك علينا أن نكون صادقين وموضوعيين وشفافين.

To be honest with you, her date was hot.
أن نكون صادقين معك، كان لها تاريخ الساخن.

It's better we should be honest. There've been too many secrets.
أعتقد أنه يجب أن نكون صادقين هناك الكثير من الأسرار

We're making progress, but I have to be honest.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

And maybe that's a horrible thing to say to you, but we're trying to be honest with each other now, right?
وربما هذا هو فظيع شيء أن أقول لك، لكننا نحاول أن نكون صادقين مع بعضها البعض الآن، أليس كذلك؟

We should be honest with ourselves and with each other.
يجب أن نكون صادقين مع أنفسنا ومع بعضنا البعض

It's been really rough going here without you, to be honest.
ومن تم حقا الخام الذهاب هنا بدونك، أن نكون صادقين.

This is you talking here. Might as well be honest.
انتى التى تتحدثى هنا من المفترض ان نكون صادقين

We'll have to be honest with these Japanese investors.
علينا ان نكون صادقين مع هؤلاء المستثمرين اليابانيين

Actually, we're not quite sure, to be honest with you.
بالـواقع، نحـن لـسنا متأكدين جداً لكي نكون صادقين معك

Okay, you know what, I'm gonna be honest with you.
حسنا، أنت تعرف ما، أنا ستعمل نكون صادقين مع.

But the new Chuck thinks you should be honest, tell her how you feel, how much you like her.
لكن تشاك جديدة يعتقد يجب أن نكون صادقين ، اقول لها كيف تشعر ، وكم كنت أحبها.

Our only shot is to be honest with each other.
طلقتنا الوحيدة هي أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Don't you think we have to be honest? You and I?
أتعتقد أنه بإمكاننا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ؟

Let's be honest, Your Eminence, it's a very risky mission.
دعنا نكون صادقين, سماحتك, انها مهمة محفوفة بالمخاطر للغاية.

Well, to be honest I don't see much of an option here.
حسنا، أن نكون صادقين أنا لا أرى الكثير من خيار هنا.

I found myself a little bored, to be honest.
لقد وجدت نفسي بالملل قليلا، أن نكون صادقين.

To her credit, she felt we needed to be honest.
دفاعاً عنها، لقد شعرت اننا بحاجه لأن نكون صادقين

We would not be true to ourselves if we sought refuge in half measures.
ولن نكون صادقين مع أنفسنا إذا لجأنا إلى أنصاف التدابير.

But we don't know how it got there. All we need do is be truthful
لكننا لا نعرف كيف حدث هذا كل ما نحتاجه أن نكون صادقين

That we can finally start being... honest.
وأنه يمكننا اخيرا أن نبدأ في أن نكون صادقين

You know when you said it's important we're honest with each other?
أتَعرفُين عندمـا قلتِ من المهم أن نكون صادقين مَع بعضنـا البعض؟

But we cannot credibly any longer hold back action on what is ripe, for reasons of linkage.
بيد أنه لم يعد بإمكاننا أن نكون صادقين ونمسك عن العمل بشأن ما هو ناضج، لأسباب تتعلق بربط بنود بأخرى.