"نوعاً ما" - Translation from Arabic to English

• sort of
• kinda
• 's kind of
• a bit
• somewhat
• some kind of
• rather
• kind of a
• a little
• is kind of
• I kind of
• some sort
• fairly
• more or less
• somehow

I... my feelings just sort of developed gradually, I guess.
تطورت مشاعري نوعاً ما وحسب تدريجياً على ما أعتقد

I'm sort of turning this into a crafting room.
سأحول هذا الغرفة إلى غرفة صياغة نوعاً ما

A lot of drive, insight for surfing kinda went with him.
الكثير من القيادة، ورؤية ركوب الأمواج نوعاً ما رحلت معه

After you have children, death kinda gets into it.
بعدما تنجبين الأطفال، الموت نوعاً ما يتغلغل بداخلكِ.

Director Hernandez-- it's kind of hard to keep it from him.
المدير خرنانديز إنه من الصعب نوعاً ما حجب هذا عنه

It's a bit early to be thinking about that, isn't it?
هو مبكّرُ نوعاً ما لكي يَعتقدَ حول ذلك، أليس كذلك؟

In doing so, I think that we have to be somewhat more realistic than we have been so far.
وأعتقد أننا ينبغي ونحن بصدد ذلك أن نكون نوعاً ما أكثر واقعية مما نحن عليه حتى الآن.

some kind of terrorist attack or some shit, do you think?
نوعاً ما هجوم إرهابي أو ما شابة، هلا تظن ذلك؟

See where the lights sort of taper out into nothing?
أترين حيث الأضواء الصغيرة التي نوعاً ما تضيْ للاشيء؟

Do you see how it sort of shimmers in the light?
هل ترى كيف أنها نوعاً ما تومض في الضوء ؟

You know, a total accident, but there he was, and I sort of had to introduce them.
تعرفين ، مصادفة تامة لكنه كان هناك وأنا قمت نوعاً ما بتقديمهم الي أحدهم الآخر

Don't think this is gonna turn into some sort of Manchester weekend.
لا يخيل لك أن هذا سيتحول نوعاً ما إلى عطلة مانشستر

I mean, we're kinda separated right now, but it's fine.
أعني، أننا منفصلان نوعاً ما حالياً، ولكن لا بأس.

It's kinda intricate, but I'll try to talk you through it.
إنه مُعقد نوعاً ما ، لكن سأحاول التحدث إليك عبره

I kinda had a vision of playing around in the trees.
كان لى نوعاً ما رؤية . فى اللعب حول الأشجار

It's been a little difficult, because she's kind of a nightmare.
،لقد كان الأمر صعباً قليلاً لأنها تشبه الكابوس نوعاً ما

I mean, she's kind of my biggest fan right now.
أعني,أنها نوعاً ما من أشد معجبيني فى الوقت الحالي

The qualifications are a bit strange but I'm a perfect match
المؤهلات المطلوبة غريبة نوعاً ما ولكن أنا أوافي كامل الشروط

But I think that is a somewhat arcane and circuitous argument.
غير أنني أعتقد أن هذه حجة مبهمة وملتفّة نوعاً ما.

Crazy scientist turns himself into some kind of a monster.
العالم المجنون يحوّل نفسه .إلى نوعاً ما من الوحوش

The problem is this rather confused idea of what can be done in other bodies, and of priorities.
والمشكلة هي هذه الفكرة المشوﱠشة نوعاً ما عما يمكن فعله في هيئات أخرى، وعن ماهية اﻷولويات.

'Cause Hollis is kind of on the opposite side of town.
لان هوليس هي نوعاً ما في الجهه المقابله من المدينه

Actually, I kind of want to see how this plays out.
في الواقع، أودّ نوعاً ما أن أرى كيف تُثمر الأمور.

So I am quite certain that, once it enters into force, we will implement this treaty in a fairly smooth manner.
وبالتالي، أنا جد متأكدة أنه بمجرد أن تدخل هذه المعاهدة حيز النفاذ، سننفذها بطريقة سلسة نوعاً ما.

more or less. The local ramblers use this track.
نوعاً ما ، فالمُتسلقين المحليين يسلكوا هذا الطريق

Barring some freak power surge in the bracelets themselves, that might somehow transfer their effects outright, it's highly unlikely.
التعرض لتدفق طاقة غريب نوعاً ما في الأساور نفسها.. قد ينقل قواها إلى الخارج هذا احتمال مستبعد