"نوعاً من" - Translation from Arabic to English

• kind of
• some sort of
• types of
• a sort of
• a form of
• a type of
• kinds of
• some form of
• species of
• a bit of
• a degree of
• a sense of
• sort of a
• kinda
• some type of

I think it'd be kind of, I don't know, like, life-changing.
أعتقد أنه سيكون نوعاً من, لا أعلم, مثل تغيير للحياة

At first, we thought someone had lit his head on fire, but the doctor said it was some kind of corrosive.
في البداية, اعتقدنا ان احداً قد أشعل النار في رأسه, لكن الطبيب قال أنه كان نوعاً من مسببات التآكل

Um,what i-- what,do you call that some sort of apology?
ماذا ماذا. هل تطلقي علي ذالك نوعاً من الاعتذار؟

In which you enumerate 240 different types of tobacco ash.
الذي قمت بذكر 240 نوعاً من رماد التبغ به

Yeah, get her drunk. a sort of reverse intervention.
نعم، نعطيها شراباً نوعاً من أنواع المداخلة العكسية

It concludes that this technique is not effective as a warning and constitutes a form of attack against the civilians inhabiting the building.
وهي تخلص إلى أن هذا الأسلوب غير فعال كتحذير ويشكل نوعاً من أنواع الهجوم على المدنيين الذين يقطنون المبنى.

Special needs schools were a type of special school, aimed at providing an optimal form of education to pupils with intellectual deficiencies that prevented them from having a successful education at primary schools.
فمدارس ذوي الاحتياجات الخاصة كانت نوعاً من المدارس الخاصة التي تهدف إلى توفير الشكل الأمثل من التعليم لتلاميذ يعانون من قصور فكري يمنعهم من تلقي التعليم في المدارس الابتدائية بنجاح.

His owner is never home, so it's kind of a hot spot.
مالكه لا يأتي أبداً للمنزل لذا يعد نوعاً من الأماكن الشيقة

Welcome back to being normal, Clark. kind of sucks, doesn't it?
أهلاً بعودتك لكونك طبيعياً كلارك نوعاً من الحقارة أليس كذلك؟

It'll become some kind of sport. Just send in the EDls.
ستصبح نوعاً من الرياضة أرسلوا طائرات الـ ـ إدي ـ

They showed you photos, and you think it's me and my friends meeting together... it's probably some kind of criminal conspiracy.
قاموا بالتقاط صور و أي شيء و إذا التقينا أنا و أصدقائي فربما يكون هذا نوعاً من التأمر الإجرامي

So you think this is some kind of demonic conspiracy? Exactly.
إذاً أنت تظنين أن هذا نوعاً من مؤامرة شيطانية ؟

Could this "God of Death" be some kind of code?
هل من الممكن أن يكون الشينيجامي نوعاً من الرموز؟

Created some sort of ionic displacement in the outer atmosphere.
قد سببت نوعاً من الإزاحة الأيونية في الفضاء الخارجي

The shard seems to generate some sort of carrier wave so advanced my instruments can barely detect it.
يبدو أن القطعة الأثرية تولّد نوعاً من الأمواج الناقلة حتى أن معداتي المتقدمة بالكاد يمكنها كشفها

What if Adam has some sort of ability that's affecting Gary?
ماذا اذا كان لديه نوعاً من القدرات والتى تؤثر بغارى؟

As there are sixteen major ethnic groups in Liberia, there are sixteen types of Customary Laws.
ونظراً لوجود 16 جماعة عرقية رئيسية في ليبريا، فإنه يوجد ستة عشر نوعاً من القوانين العرفية.

Being a fool gives you a sort of power, doesn't it?
كونكَ أحمقاً يعطيك نوعاً من القوّة , أليس كذلك ؟

Furthermore, it proposes a type of flexibility similar to Uruguay Round approach.
وإضافة إلى ذلك، يقترح الاتحاد الأوروبي نوعاً من المرونة شبيهاً بنهج جولة أوروغواي.

Over 70 kinds of amino acids have been found in meteorites.
أكثر من 70 نوعاً من الأحماض الأمينية وُجدت في النيازك

The family-planning policy had been in effect for several decades, and three out of five married women now used some form of contraception.
وسياسة تنظيم الأسرة ظلت نافذة على مدى عدة عقود، وتستعمل ثلاث من كل خمس نساء متزوجات نوعاً من وسائل منع الحمل.

The ongoing taxonomic analysis has identified more than 200 species of fish and 74 species of squid.
وأدَّى التحليل التصنيفي المستمر إلى تحديد أكثر من 200 نوع من الأسماك و 74 نوعاً من الحبّار.

This is becoming a bit of an obsession, isn't it?
إن ذلك قد أصبح نوعاً من الهوس. أليس كذلك؟

Together with the narrow focus on primary education, this demonstrates a degree of disregard for the Education For All agenda.
وإلى جانب التركيز الضيق الأفق على التعليم الأساسي، فإن ذلك يظهر نوعاً من الاستخفاف بخطة التعليم للجميع.

It was a concept that could give a sense of cohesion and meaning to the overall United Nations development mission.
فهي مفهوم يستطيع أن يضفي نوعاً من التماسك والمعنى على مهمة اﻷمم المتحدة الشاملة في مجال التنمية.

The questionnaire's become sort of a weeding-out process.
قبل أنْ يصل إلى طاولة الاختبار الخاصّة بنا. يصبح الاستبيان نوعاً من عملية استئصال.

Oh well, it might be kinda... nice to have you around.
إنه نوعاً من الــ جميلاً أن تكوني بجانبي

Belgium, Canada, Denmark, the European Union, Japan, Mozambique, Norway, Spain and California offer some type of refund, subsidy or other positive incentive.
تعرض بلجيكا، وكندا، والدانمرك، والاتحاد الأوروبي، واليابان، وموزامبيق، والنرويج، وإسبانيا، وكاليفورنيا نوعاً من الاسترداد أو الدعم أو الحوافز الإيجابية الأخرى.