"هآرتس" - Translation from Arabic to English

• Ha'aretz
• h
• Haaretz
• Jerusalem Post

Ha’aretz learned this fact from five different senior Israeli and United States officials.
وقد علمت صحيفة هآرتس بهذه الواقعة من خمسة مسؤولين كبار مختلفين من مسؤولي إسرائيل والولايات المتحدة.

Thousands of homes which were built by the Israeli Government last year stand empty, added Ha’aretz.
وتضيف هآرتس أن آلاف البيوت التي بنتهــا الحكومــة اﻹسرائيليــة فــي السنــة الماضيــة لا تــزال خاليـة.

Since Ha’aretz reported on the directive two weeks ago, it had caused an uproar among lawyers.
وقد تسبب هذا التوجيه في إثارة ضجة بين المحامين منذ أن نشرت هآرتس تقريرها عنه قبل أسبوعين.

Ha’aretz explained that Palestinian prisoners in Israeli jails had staged hunger strikes as far back as the 1970s.
وأوضحت هآرتس أن السجناء الفلسطينيين في السجون اﻹسرائيلية يقومون بإضرابات عن الطعام من عهد بعيد يرجع إلى السبعينات.

In any case, Ha’aretz pointed out, these figures do not concord with figures provided by the Palestinian Prisoners Association.
وأشارت هآرتس إلى أن هذه اﻷرقام، على أية حال، لا تتفق مع اﻷرقام التي قدمتها رابطة السجناء الفلسطينيين.

The director of one transport company told Ha’aretz that the autonomous area in the Gaza Strip needed 25,000 tons of construction material every day.
وصرح مدير أحد شركات النقل لجريدة هآرتس بأن منطقة الحكم الذاتي في قطاع غزة تحتاج إلى ٠٠٠ ٢٥ طن من مواد البناء كل يوم.

According to the Ha'aretz newspaper, the police stated that they were unable to take Jewish offenders to court for lack of evidence against them.
وقالت صحيفة هآرتس أن الشرطة بينت أنها عاجزة عن جلب المجرمين اليهود أمام المحاكم لعدم توفر بيﱢنات بحقهم.

He was charged with maliciously endangering human life on a public thoroughfare. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 January 1994)
وقد اتهم بتعريض الحياة البشرية للخطر بصورة ماكرة على طريق عام. )هآرتس وجروسالم بوست، ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(

The remaining deportees are scheduled to return to Israel in December. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 and 10 September 1993)
ومن المقرر أن يعود بقية المبعدين إلى إسرائيل في كانون اﻷول/ديسمبر. )هآرتس وجروسالم بوست، ٩ و ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(

9. On 2 August 2006, the newspaper Ha'aretz revealed doubts about the " facts presented to the press by the Israeli Army " with regard to the bombardment of the building in Qana.
9 - كشفت صحيفة " هآرتس " بتاريخ 2 آب/أغسطس 2006 أ، شكوكا ثارت حول " الحقائق التي تم تقديمها للصحافة من قبل الجيش الإسرائيلي " فيما يتعلق بقصف المبنى في قانا.

According to Ha’aretz, these can be considered as new settlements, even though most are located not far from existing settlements.
وأفادت صحيفة هآرتس أن هذه المواقع يمكن أن تعتبر مستوطنات جديدة، وإن كان معظمها يوجد في مواضع ليست بعيدة عن المستوطنات القائمة.

A source in the Rural Settlement Division (RSD) of the World Zionist Organization told Ha’aretz that the settlement had not been “defined” yet.
وذكر مصدر في شعبة الاستيطان الريفي التابعة للمنظمة الصهيونية العالمية لصحيفة هآرتس أن المستوطنة لم " تعرف " بعد.

:: Articles appearing in The Jerusalem Post, Ha'aretz and The Jerusalem Times in 2000 and 2001
:: مقالات نشرتها صحف " ذا جروسالم بوست " و " هآرتس " و " ذا جروسالم تايمز " في عامي 2000 و 2001؛

Defence sources told Ha'aretz that in the current budget year, the State would spend NIS 50 million on the initial stages of construction, and that the remaining stages would be approved next year.
وأخبرت مصادر دفاعية صحيفة هآرتس بأن الدولة ستنفق في ميزانية السنة الحالية 50 مليون شاقل جديد على المراحل الأولية للتشييد، وأن المراحل المتبقية ستجري الموافقة عليها في العام المقبل.

The report, which was published in the Israeli daily Ha’aretz, said the children had for years been shipped off to Europe by the Ministry of Social Affairs where they were then placed by companies specializing in adoption procedures.
وذكر التقرير الذي نشرته صحيفة هآرتس اليومية اﻹسرائيلية أن وزارة الشؤون الاجتماعية ظلت، طوال سنوات، ترسل اﻷطفال إلى أوروبا حيث تقوم شركات متخصصة في إجراءات التبني بإيجاد أماكن لهم.

The following abbreviations of the names of newspapers are used in the tables below: H: Ha'aretz; JP: Jerusalem Post; JT: The Jerusalem Times.
٦٨ - تستخدم المختصرات التالية ﻷسماء الصحف في الجدولين أدناه: ﻫ: هآرتس ج ب: جروسالم بوست ج ت: جروسالم تايمز

Ha'aretz and The Jerusalem Post reported that a Palestinian journalist had been sentenced to a two-year suspended prison term and the payment of an NIS 15,000 fine for writing articles praising the intifadah.
وذكرت صحيفتا هآرتس وجروسالم بوست أنه صدر حكم بسجن صحفي فلسطيني لمدة سنتين مع إيقاف التنفيذ وتغريمه ١ ٥٠٠ شاقلا جديدا ﻷنه كتب مقالة أشاد فيها بالانتفاضة.

37 Ha'aretz Daily Newspaper -- English Internet edition, 15 January 2000.
(37) صحيفة هآرتس اليومية - الطبعة الانكليزية على الإنترنت، 15 كانون الثاني/يناير 2000.

39 Ha'aretz Daily Newspaper -- English Internet edition, 15 January 2000.
(39) صحيفة هآرتس اليومية - الطبعة الانكليزية على الإنترنت، 15 كانون الثاني/يناير 2000.

A Ha’aretz reporter added that in order not to embarrass the Government, the strongholds were not defined as new settlements but as “neighbourhoods” of existing settlements.
وأضاف أحد مراسلي هآرتس أنه بغية عدم إزعاج الحكومة، لم تحدد المعاقل باعتبارها مستوطنات جديدة ولكن ﻛ " أحياء " للمستوطنات القائمة.

The answer could be found in Israeli writings: a recent editorial from the Israeli newspaper Haaretz had expressed the view that Israel's Government was run by extremists out of touch with reality.
ويمكن الحصول على الإجابة من الصحف الإسرائيلية: ففي مقال افتتاحي نشر مؤخرا في صحيفة هآرتس الإسرائيلية أعربت الصحيفة عن رأي مفاده أن حكومة إسرائيل يديرها متطرفون منفصلون عن الواقع.