"هابيا" - Translation from Arabic to English

• Haapea

51. Mr. Haapea (Finland) said that since the early 1990s, the demand for accountability for the gravest crimes had grown.
51 - السيد هابيا (فنلندا): قال إن المطالبة بالمساءلة على أخطر الجرائم ازدادت منذ أوائل التسعينات من القرن الماضي.

21. Mr. Haapea (Finland), introducing draft resolution A/C.6/63/L.12 on behalf of the Bureau, said that Bulgaria, China, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine had joined the sponsors.
21 - السيد هابيا (فنلندا): عرض مشروع القرار A/C.6/63/L.12 باسم المكتب، وأعلن عن انضمام أوكرانيا وبلغاريا، وتركيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، والصين إلى مقدمي مشروع القرار.

30. Mr. Haapea (Finland), introducing draft resolution A/C.6/65/L.14, announced that Albania, Canada, China, Lithuania, Malaysia, Malta, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Trinidad and Tobago had become sponsors.
30 - السيد هابيا (فنلندا): أعلن، أثناء عرضه مشروع القرار A/C.6/65/L.14، أن ألبانيا وترينيداد وتوباغو وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والصين وكندا وليتوانيا ومالطة وماليزيا انضمت إلى مقدميه.

89. Mr. Haapea (Finland) said that while the gravest crimes known to man had a long history and, all too often, the perpetrators had escaped with impunity, since the early 1990s the international demand for accountability had grown.
89 - السيد هابيا (فنلندا): قال إنه رغم التاريخ الطويل لأخطر الجرائم التي عرفها الإنسان، ورغم أن مرتكبيها قد نجحوا في أغلب الأحيان من الإفلات من العقاب، إلا أن المطالبة الدولية بفرض المساءلة قد تزايدت منذ مطلع التسعينات من القرن العشرين.

4. Mr. Haapea (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said it was clear from the Secretary-General's report (A/65/76) that international courts, tribunals and other bodies regularly referred to the articles on State responsibility as established rules or as part of customary international law, reflecting their strong and authoritative impact on international dispute settlement.
4 - السيد هابيا (فنلندا): قال، متحدثاً باسم بلدان الشمال الأوروبي (أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج)، إنه يتضح من تقرير الأمين العام (A/65/76) أن المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات تشير بانتظام إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول على أنها قواعد راسخة أو بمثابة جزء من القانون الدولي العرفي، وبأنها تعكس أثرها القوي والحجي على تسوية النزاعات الدولية.