"هذا أن" - Translation from Arabic to English

• this to
• this should
• this that
• that to
• this may
• this would
• this is that
• that this
• this could
• that the
• this is to
• take it
• such an
• this be
• this must

Jack, I don't want this to get back to The Alliance.
جاك، أنا لا أريد هذا أن أصبح عد إلى التحالف.

Don't want a beautiful weapon like this to feel neglected.
لا أريد لسلاح جميل مثل هذا أن يشعر بالإهمال

this should enable them to generate profits, achieve creditworthy status and to cope with the competition in the EU market.
ومن شأن هذا أن يمكّنها من إدرار فوائد، وبلوغ وضع الملاءة الائتمانية، ومواكبة المنافسة في سوق الاتحاد الأوروبي.

this should improve the cost-effectiveness of the operation in Vienna and thus enhance its viability as a conference centre.
ومن شأن هذا أن يحسن فعالية التكلفة في تشغيل مكتب فيينا ومن ثم تعزيز امكاناته كمركز للمؤتمرات.

We should remember in all this that we have one great advantage.
وينبغي لنا أن نتذكر في كل هذا أن لدينا امتيازا كبيرا.

I never meant for any of this to happen, to hurt you.
لم أقصد لأيًا من هذا أن يحدث، أو أن أجرح مشاعرك.

I never meant for any of this to happen. I never meant for anyone to get hurt.
ما كنتُ أقصد لأيّ من هذا أن يحدث، فلمْ أكن أقصد أن يتعرّض أحد للأذى.

I don't want this to go the same way.
أنا لا أريد هذا أن يذهب بنفس الطريقة

You can't expect an entire overhaul like this to work just like that off the bat.
لا يمكنك توقع ترميم كامل مثل هذا أن يعمل بهذه البساطة في هذه السرعة

I didn't mean for any of this to happen.
أنا لم أقصد لأي من هذا أن يحدث.

this should provide the Secretariat with a better means to secure a wider geographical distribution of consultancies.
ومن شأن هذا أن يسلح اﻷمانة العامة بأداة أفضل لتأمين توزيع جغرافي أوسع للخبرات الاستشارية.

this should result in faster processing times and improved collection of data on the movement of personnel within the Mission area.
ومن شأن هذا أن يفضي حتما إلى زيادة سرعة تجهيز طلبات تحركات الأفراد داخل منطقة البعثة وتحسين جمع البيانات المتعلقة بذلك.

However, this should not mean that the process is mutually exclusive; on the contrary, we should ensure that the processes are interrelated.
وبالرغم من ذلك، ينبغي ألا يعني هذا أن العملية متعارضة؛ بل على العكس من ذلك، ينبغي أن نكفل أن تكون العمليتان مرتبطتين.

And on a road like this, that really pays dividends.
وعلى الطريق مثل هذا, أن يدفع حقا أرباح الأسهم.

It follows from this that convicts are not required to perform compulsory work.
ويستتبع هذا أن المدانين لا يرغمون على أداء عمل إلزامي.

I think you've been waiting for something like that to happen.
أعتقد أنك كنت تتنظر شيئا مثل هذا أن يحدث

this may require that men wear jackets and not wear hats.
وقد يتطلب هذا أن يرتدي الرجل الجاكيت ولا يضع قبعـة.

this would provide greater insight into the Council's daily business, the need for which is widely agreed upon by non-members.
فمن شأن هذا أن يوفر رؤية أوضح عن النشاط اليومي للمجلس، وهذه حاجة تتفق عليها الدول غير الأعضاء اتفاقاً واسعاً.

What is apparent from this is that the phenomenon of globalization has the potential to generate enormous benefits for all countries.
والواضح من هذا أن ظاهرة العولمة لها إمكانية تحقيـق منافع جمة لجميـع البلـدان.

The sponsors hope that this draft resolution will be adopted by consensus.
ويأمل المشاركون في تقديم مشروع القرار هذا أن يعتمد بتوافق اﻵراء.

this could affect the assessment of the government’s debt-servicing capacity and foreign assistance requirements.
ومن شأن هذا أن يؤثر على تقييم قدرة الحكومة على خدمة الديون وكذلك على الاحتياجات من المساعدة الخارجية.

This shows that the Bank is a genuine financial instrument for development and integration in the post-Soviet space.
ويبين هذا أن المصرف هو أداة مالية حقيقية للتنمية والاندماج في فضاء ما بعد الاتحاد السوفياتي.

this is to facilitate participation at a higher level in the consideration of this item.
إن من شأن هذا أن ييسر المشاركة على مستوى أعلى في النظر في هذا البند.

I take it the one in the museum's a fake?
أفهم من هذا أن التي في المتحف هي المزيفة؟

such an information-sharing platform would also allow for the successes of States parties to be emulated and assimilated.
ومن شأن منهاج تبادل المعلومات هذا أن يسمح بمحاكاة نجاحات الدول الأطراف واستيعابها.

You've broken promises before. Why should this be any different?
لقد نكثت بوعدك من قبل لمَ على هذا أن يكون مختلف؟

this must work if my people are to be free.
يجب على هذا أن ينجح إذا كان على قومي أن يتحرروا