"هذا الأمر في" - Translation from Arabic to English

• this in
• this matter in
• this into
• it in
• this subject in
• this at
• this fact into
• this up in

There had been some debate on this in the context of the WTO, but poor countries tended to remain marginalized.
وقد جرى بعض النقاش حول هذا الأمر في إطار منظمة التجارة العالمية، غير أن البلدان الفقيرة تبقى مهمّشة.

And I need you guys to walk away, leave this in the capable hands of the drug squad.
و احتاج منكم ان تتركوا الأمر وشانه اتركوا هذا الأمر في أيدي فرقة المخدرات، هل فهمتوا؟

With this in mind, the Republic of Croatia advocates the accepted concept of responsibility for the protection of civilians against genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
وإذ تأخذ جمهورية كرواتيا هذا الأمر في الحسبان، فإنها تؤيد المفهوم المقبول للمسؤولية عن حماية المدنيين من الإبادة الجماعية، والتطهير العرقي، وجرائم الحرب والجرائم ضدّ الإنسانية.

The Committee could clarify this matter in its guidelines, thereby providing guidance to States and proper protection for the innocent.
ويمكن للجنة أن توضح هذا الأمر في مبادئها التوجيهية، وأن تقدم إرشادات إلى الدول والحماية الملائمة إلى الأبرياء.

The session will be organized taking this into account.
وستُنظَّم الدورة مع أخذ هذا الأمر في الاعتبار.

This, in itself, is a sign of progress, even as it tests the constitutional order of Afghanistan.
ويمثل هذا الأمر في حد ذاته مؤشرا على التقدم المحرز، على الرغم من أنه يشكل اختبارا للنظام الدستوري في أفغانستان.

The government has a code of good practice for dealing with this in the workplace.
ولدى الحكومة مدونة للممارسات الجيدة التي تتناول هذا الأمر في مكان العمل.

The South Korean authorities are called upon to keep this in mind.
وسلطات كوريا الجنوبية مدعوة إلى أخذ هذا الأمر في الاعتبار.

The Advisory Committee intends to monitor this in the financial and programme performance report for the Tribunal.
وتعتزم اللجنة الاستشارية رصد هذا الأمر في تقرير الأداء المالي والبرنامجي للمحكمة.

The Committee notes that this in itself does not necessarily constitute a violation of the Organization's financial regulations and rules.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الأمر في حد ذاته لا يشكل بالضرورة انتهاكا للنظام المالي والقواعد المالية للمنظمة.

The Committee notes that this in itself does not necessarily constitute a violation of the Organization's financial regulations and rules.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الأمر في حد ذاته لا يشكل بالضرورة انتهاكاً للنظام المالي والقواعد المالية للمنظمة.

The Committee intends to follow up on this in the context of the report of the Secretary-General on the preparation for the enterprise resource planning system.
وتعتزم اللجنة متابعة هذا الأمر في سياق تقرير الأمين العام عن إعداد هذا النظام.

The Committee notes that this in itself does not necessarily constitute a violation of the Organization's financial regulations and rules.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الأمر في حد ذاته لا يشكل بالضرورة انتهاكــــا للنظام المالي والقواعــــد المالية للمنظمة.

The Committee requests the Board to follow up on this in the context of its comprehensive audit of training programmes in the United Nations.
وتطلب اللجنة إلى المجلس متابعة هذا الأمر في إطار مراجعته الشاملة لحسابات برامج التدريب في الأمم المتحدة.

With this in mind, some EIT countries have advanced programmes in public awareness and education.
ومع وضع هذا الأمر في الاعتبار، شرعت بعض بلدان الاقتصادات الانتقالية في النهوض ببرامج توعية الجمهور وتثقيفه.

The Committee intends to monitor this in the context of the performance report.
وتعتزم اللجنة رصد هذا الأمر في إطار تقرير الأداء.

The Unit intends to take up this matter in due course in a comprehensive manner.
وتعتزم الوحدة أن تبحث هذا الأمر في الوقت المناسب على نطاق شامل.

Funding arrangements are an important part of the issue, but we should put this matter in the perspective of the overall picture.
وترتيبات التمويل جزء هامً من المسألة، لكن ينبغي لنا أن نضع هذا الأمر في منظور الصورة الشاملة.

The report considered it crucial that any judgements about the trustworthiness of Mr. Pillai's testimony take this into account.
واعتبر التقرير أنه من الأساسي مراعاة هذا الأمر في أية أحكام بشأن جدارة شهادة السيد بيلاي بالثقة.

The report recommended that any judgments with respect to the trustworthiness of Mr. Pillai's testimony take this into account.
وأوصى التقرير بمراعاة هذا الأمر في أية أحكام بشأن مدى جدارة شهادة السيد بيلاي بالثقة.

And if something's not done about it in less than no time,
وإذا لم يحدث شيء في هذا الأمر في أقل وقت ممكن

However, owing to recent developments on this subject in multilateral forums and with a view to striking a better balance in dealing with this subject, our delegation would like to go more into depth on some relevant issues that relate to this topic.
ومع ذلك، ونظرا للمستجدات الأخيرة بشأن هذا الأمر في المنتديات المتعددة الأطراف، وسعيا إلى إيجاد توازن أفضل عند معالجة هذا الموضوع، فإننا نود أن نتعمق أكثر في بعض المسائل ذات الصلة بهذا الموضوع.

Unfortunately, we all voted on this at our last meeting.
وللأسف قد صوّتنا على هذا الأمر في آخر اجتماع

The Board took this fact into consideration and checked whether this new valuation method would be compliant with IPSAS once it was fully applicable to the Fund.
وأخذ المجلس هذا الأمر في الاعتبار وتحقّق ممّا إذا كانت طريقة التقييم الجديدة هذه ستكون ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام حين تكون سارية على الصندوق بشكل كامل.

The Advisory Committee intends to follow this up in the context of the report of the Secretary-General on the preparation for the enterprise resource planning system.
وتعتزم اللجنة متابعة هذا الأمر في سياق تقرير الأمين العام عن إعداد هذا نظام تخطيط موارد المؤسسة.