"هذا البرنامج في" - Translation from Arabic to English

• this programme in
• the programme in
• this programme is to
• the programme is to
• such a programme in
• of this programme
• that programme in
• this programme are to
• the programme are provided in
• this agenda
• this program
• of the programme

Having a trainer in each region would enable facilitation of this programme in all the regions.
ومن شأن وجود مدرب في كل منطقة أن يُسهل تنفيذ هذا البرنامج في المناطق جميعها.

This programme, in the brief period it has been in existence, is already having a significant impact on the improvement of the nutrition and school attendance rates of beneficiaries.
وقد أثّر هذا البرنامج في فترة وجوده الوجيزة تأثيرا كبيرا على تحسين التغذية ومعدلات الحضور في المدارس للمنتفعين منه.

Fortyfive schools are taking part in the programme in the first phase.
وتشترك 45 مدرسة في هذا البرنامج في مرحلته الأولى.

6.9 The estimated percentage distribution of the total resources of the programme in 1998–1999 would be as follows:
٦-٩ والتوزيع المقدر بالنسب المئوية لمجموع موارد هذا البرنامج في الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ سيكون على النحو التالي:

One of the activities of this programme is to develop targets and indicators for benchmarking and impact assessments.
ويتمثل أحد أنشطة هذا البرنامج في وضع أهداف ومؤشرات لتحديد المعايير وتقييم الآثار.

One of the objectives of the programme is to liaise with existing regional epidemiology networks.
ويتمثل أحد أهداف هذا البرنامج في التواصل مع الشبكات الإقليمية القائمة في مجال الدراسات الوبائية.

She wondered whether any programme existed to encourage women to apply for such posts or whether the Government intended to introduce such a programme in future.
وتساءلت عما إذا كان يوجد أي برنامج يستهدف تشجيع المرأة على التقدم لملء هذه الوظائف وعما إذا كانت الحكومة تنوي وضع مثل هذا البرنامج في المستقبل.

The Cambodia office plans to continue this programme in 1998 with the addition of a section on the role of the military during free and fair elections.
ويعتزم مكتب كمبوديا مواصلة هذا البرنامج في عام ٨٩٩١ بإضافته فرعاً عن دور العسكريين أثناء الانتخابات الحرة والعادلة.

Since the commencement of this programme in 1995, 15 projects to provide 2,359 residential units have been implemented;
ومنذ بداية هذا البرنامج في 1995، تم تنفيذ 15 مشروعاً لتوفير 359 2 وحدة سكنية؛

At present, more than 2,000 baccalaureate—holders are working under this programme in remote and isolated areas of the country.
وفي الوقت الحاضر، هناك أكثر من 000 2 من حاملي البكالوريا يعملون في إطار هذا البرنامج في مناطق نائية ومنعزلة في البلاد.

WIT has also distributed this programme in the Philippines and is in the process of setting up the programme in Lebanon.
وقد وزعت المؤسسة أيضا هذا البرنامج في الفلبين وهي تعمل على تجهيزه لاستخدامه في لبنان.

Brazil is currently cooperating with Mozambique and Sao Tome and Principe to replicate the programme in those countries.
وتتعاون البرازيل حاليا مع موزامبيق وسان تومي وبرينسيبي لتطبيق هذا البرنامج في هذين البلدين.

In accordance with this decision, $5.0 million was transferred from unexpended resources to the programme in 1996.
ووفقا لهذا المقرر حُوّل مبلغ قيمته 5 ملايين دولار من الموارد غير المنفقة إلى هذا البرنامج في عام 1996.

The goal pursued by this programme is to emphatically bring forward the equal opportunities of women and men at work and in the family.
ويتمثل الهدف الذي ينتهجه هذا البرنامج في تأكيد النهوض بتكافؤ الفرص بين المرأة الرجل في العمل وفي الأسرة.

The purpose of this programme is to foster awareness of the need for more fully integrated approaches to the assessment and management of risks and environmental safety.
ويتمثل الغرض من هذا البرنامج في تعزيز إدراك الحاجة الى نهج متكاملة أوفى لتقييم وادارة المخاطر والسلامة البيئية.

The main purpose of the programme is to monitor better the conditions of the urban poor in relation to other urban residents.
ويتمثل الهدف الرئيسي من هذا البرنامج في تحسين رصد ظروف فقراء المناطق الحضرية مقارنة بغيرهم من سكان هذه المناطق.

The Sudanese authorities, with support from the United Nations, are actively establishing structures for national policy coordination and the implementation of such a programme in the north and south.
وتعكف السلطات السودانية بنشاط، بدعم من الأمم المتحدة، على إنشاء الهياكل اللازمة لتنسيق السياسات الوطنية وتنفيذ هذا البرنامج في الشمال والجنوب.

After almost 10 years of implementation of this programme under the most adverse conditions, some progress has been achieved.
وبعد مرور عشر سنوات تقريبا على تنفيذ هذا البرنامج في ظل ظروف سيئة للغاية تحقق بعض التقدم.

The dismemberment of that programme in 1995, however, has put many more women and children at risk of poverty.
إلا أن تفكيك هذا البرنامج في عام ١٩٩٥ قد وضع المزيد من النساء واﻷطفال على حافة الفقر.

The purposes of this programme are to offer guidance and training and provide credit and technical assistance to microenterprises.
وتتمثل أغراض هذا البرنامج في توفير التوجيه والتدريب وتقديم الائتمان والمساعدة التقنية إلى المشاريع البالغة الصغر.

The mandates of the programme are provided in resolutions of the Security Council and the General Assembly.
وترد ولايات هذا البرنامج في قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة.

We reaffirmed this agenda in the Commission on Social Development when the resolution on social services for all was adopted.
ولقد أعدنا تأكيد هذا البرنامج في لجنة التنمية الاجتماعية عندما اعتمد القرار المتعلق بالخدمات الاجتماعية للجميع.

this program is implemented under the Human Resource Development project.
وينفذ هذا البرنامج في إطار مشروع تنمية الموارد البشرية.