"هذا التمييز" - Translation from Arabic to English

• such discrimination
• this distinction
• this discrimination
• that distinction
• such a distinction
• the distinction
• such distinctions
• that discrimination
• such distinction
• this differentiation
• the discrimination
• such differentiation
• discrimination is
• the differentiation

such discrimination against women can also result in children being stateless where they cannot acquire their father's nationality.
وقد يؤدي هذا التمييز ضد المرأة إلى أن يصبح الأطفال عديمي الجنسية حيثما تعذر عليهم اكتساب جنسية الأب.

In fact, the labour justice system had been specifically devised to offer protection under the law forbidding such discrimination.
والواقع أن نظام قضاء العمل قد صمم خصيصا لتوفير الحماية بمقتضى القانون الذي يحظر مثل هذا التمييز.

such discrimination may not be on the basis of sex.
ولا يجوز أن يقوم هذا التمييز على أساس الجنس.

this distinction reflects the fact that the conflict in Rwanda was internal and thus did not involve the armed forces of another country.
ويتجلى في هذا التمييز حقيقة أن النزاع في رواندا كان نزاعا داخليا وبالتالي لم تشترك فيه قوات مسلحة تابعة لبلد آخر.

this discrimination is worse against rural women who also form the bulk of the population.
ويتجلى هذا التمييز على نحو أسوأ ضد النساء الريفيات اللائي يشكلن أيضاً السواد الأعظم من السكان.

The right to self-determination underpinned the very existence of the nation state, and efforts to address that distinction were to be encouraged.
ولا ريب في أن الحق في تقرير المصير يعزز وجود الدولة الوطنية ذاته وينبغي تشجيع الجهود المبذولة لمعالجة هذا التمييز.

In some States, law relating to intellectual property draws such a distinction.
وفي بعض الدول يجري القانون المتعلق بالملكية الفكرية مثلَ هذا التمييز.

The author argues that such discrimination and disadvantage of divorced women is only possible because of insufficient and vague legislation.
وتقول صاحبة الرسالة إن هذا التمييز والإجحاف بحق المرأة المطلقة ما كان ليكون لولا وجود تشريع ناقص ومبهم.

Information was needed on how such discrimination was being addressed.
ويلزم تقديم معلومات عن كيفية التصدي لمثل هذا التمييز.

It would only take action if there was an overlap between such discrimination and race.
وإنها تتخذ إجراءً فحسب إذا حدث تداخل بين هذا التمييز وعنصر الإنسان.

such discrimination was also frequently compounded by discrimination on other grounds, such as on the basis of sex or disability.
وكثيراً ما يشتد هذا التمييز أيضا لأسباب أخرى، مثل قيامه على أساس الجنس أو الإعاقة.

Noting that discrimination on ethnic grounds was not allowed, it asked what further measures had been taken regarding such discrimination.
ومع الإشارة إلى أن التمييز على أسس إثنية غير مسموح به، سأل عن التدابير الأخرى التي اتُخذت بشأن هذا التمييز.

France asked for further information about measures undertaken to prevent such discrimination.
وطلبت فرنسا المزيد من المعلومات بشأن التدابير المتخذة لمنع حدوث هذا التمييز.

It called upon the Government to conduct research to assess the incidences of racial discrimination affecting all groups based on national or ethnic origin, and to take steps to eliminate such discrimination.
ودعت الحكومة إلى إجراء بحوث لتقييم حالات التمييز العرقي القائم على أساس الأصل القومي أو الإثني والذي يؤثر على كل الجماعات، واتخاذ تدابير من أجل القضاء على هذا التمييز.

In practice, however, this distinction is sometimes very difficult to make.
غير أن هذا التمييز صعب جدا أحيانا من الناحية العملية.

this distinction will be discussed in greater detail below.
وسيتم بحث هذا التمييز بمزيد من التفصيل أدناه.

However, the systematic use of this distinction to restructure the text was also considered debatable in some cases.
لكن استخدام هذا التمييز بانتظام بغرض إعادة صياغة النص اعتبر أيضا مثار جدل في بعض الحالات.

this discrimination can go as far as a strict ban on intermarriage with members of other groups.
ويصل هذا التمييز إلى حد المنع الصارم من الزواج بأعضاء ينتمون إلى فئات أخرى.

In Morocco, that distinction was left to the discretion of judges.
وقال إن هذا التمييز يُترك في المغرب للسلطة التقديرية للقضاة.

such a distinction concerning their readiness to again take up arms relies in part upon military or reconciliatory options available to them.
وإن هذا التمييز بشأن استعدادهم لحمل السلاح مرة أخرى يعتمد في جزء منه على الخيارات العسكرية أو التصالحية المتاحة لهم.

the distinction is certainly not always easy to make.
إلا أنه من الأكيد أن هذا التمييز ليس سهلا دائما.

There must be no such distinctions either in international law.
ويجب ألا يوجد هذا التمييز في القانون الدولي أيضا.

Furthermore, should the Committee incorporate any such distinction into its doctrine, it would be failing the peoples of the listed Territories in an act of treachery that would be unprecedented in international law.
وأضاف أنه إذا ما أوردت اللجنة مثل هذا التمييز في عقيدتها فإنها تكون قد تخلت عن شعوب الأقاليم الموجودة بالقائمة في عمل من أعمال الخيانة غير المسبوقة في القانون الدولي.

this differentiation also needs to be extended to cover civilian policing, whose role is increasingly crucial.
ومن الضروري أن ينطبق هذا التمييز أيضا على أنشطة الشرطة المدنية، التي يتسم دورها على نحو مطرد بأهمية بالغة.

However not all of these laws have been reviewed to fully understand the extent of the discrimination.
ومع ذلك لم يتم استعراض جميع هذه القوانين للتوصل إلى فهم تام لمدى هذا التمييز.

From a trade point of view, the question is whether such differentiation can serve protectionist purposes.
والمسألة المطروحة من وجهة نظر تجارية هي معرفة ما إذا كان يمكن أن يخدم هذا التمييز أغراضاً حمائية.

It was clarified that the differentiation was intentional, because not all relevant international instruments in this context were regarded as international conventions, for example, a regulation issued by a regional economic integration organization.
وأُوضح أن هذا التمييز مقصود، لأن الصكوك الدولية ذات الصلة في هذا السياق لا تعتبر كلها اتفاقيات دولية، ومنها مثلا اللائحة التي تصدر عن منظمة تكامل اقتصادي إقليمية.