"هذا الرد" - Translation from Arabic to English

• this response
• this reply
• the answer
• the response
• that response and shall
• are answered
• the reply
• such a response
• that reply
• this answer
• its response
• such response

this response provides management assurance on the functioning of internal controls.
ويوفر هذا الرد تأكيداً من الإدارة عن عمل الضوابط الداخلية.

I should be grateful if Your Excellency could have this response circulated as a document Security Council.
وسأكون ممتنا لو تمكنتم سعادتكم من تعميم هذا الرد بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

this response therefore focuses on the significance of the rule of law in societies devastated by conflict and transitional justice.
وبالتالي، يركز هذا الرد على أهمية سيادة القانون في المجتمعات التي دمرتها النزاعات وعلى العدالة الانتقالية.

this reply is reproduced in section II of the present report.
ويرد هذا الرد في الفرع الثاني من هذا التقرير.

Stand-by arrangements, and training and equipment reserves, were part of the answer.
وتشكل الترتيبات الاحتياطية والتدريب والاحتياطي من المعدات جزءا من هذا الرد.

the response of the administering Power has been received by the Special Committee and has been distributed to the members of the Committee for future review.
وقد تلقت اللجنة الخاصة رد الدولة القائمة بالإدارة، وعُمم هذا الرد على أعضاء اللجنة لاستعراضه مستقبلا.

The decision of the Council shall take account of that response and shall be based on substantial evidence.
ويتخذ المجلس قراره مع مراعاة هذا الرد وبالاستناد إلى الأدلة المادية.

The Embassy did reply however that the authorisation referred to did not exist and that this response could be used in the criminal proceedings, in order to determine an official request coming from the Iraqi courts.
ومع ذلك، ردت السفارة وأفادت في ردها بأن لا وجود للتفويض المشار إليه وأنه يمكن استخدام هذا الرد في إطار الإجراءات الجنائية من أجل طلب رسمي تقدمه السلطات العراقية للتثبت من ذلك.

Notwithstanding this response, the Board maintains its recommendation.
وعلى الرغم من هذا الرد يتمسك المجلس بتوصيته.

I hope that the representative of the Islamic Republic of Iran appreciates this response in the spirit in which it is offered.
ويحدوني الأمل في أن يتقبل ممثل جمهورية إيران الإسلامية هذا الرد بالمعنى الذي قُدم به.

I should be grateful if you could bring this response to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Security Council.
وأرجوكم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا الرد وتعميمه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Ethiopia stated that this response was not entirely satisfactory and requested time to reflect.
واعتبرت إثيوبيا أن هذا الرد غير مرض تماما وطلبت مهلة للتفكير.

At the date of this response, the number of project budgets with lifetime budget overexpenditures has been reduced to six.
وحتى وقت إعداد هذا الرد كان عدد ميزانيات المشاريع التي حدث تجاوز في نفقاتها عن ميزانياتها طيلة عمرها قد انخفض إلى ستة.

A number of these challenges and difficulties are mentioned in this reply.
وقد تم الإشارة إلى عدد من تلك التحديات والصعوبات في سياق هذا الرد.

According to this reply, a Special Bureau to Investigate Allegations Concerning Missing Persons had also been put in place.
كما أُنشئ حسب هذا الرد مكتب خاص للتحقيق في الادعاءات المتعلقة باﻷشخاص المفقودين.

It regrets that the Committee did not take full account of this reply in the wording of its suggestions and recommendations contained in paragraphs 16 and 36.
وتأسف لكون اللجنة لم تأخذ هذا الرد في كامل الاعتبار في صيغة اقتراحاتها وتوصياتها الواردة في الفقرتين 16 و36.

(i) If the Secretary-General replies to the staff member's letter, he or she may appeal against the answer within one month of the receipt of such reply;
' 1` في حالة رد الأمين العام على كتاب الموظف، يجوز للموظف الطعن في هذا الرد في غضون شهر واحد من تلقيه له؛

the response is an example of the deep bias against women in Somalia.
ويقدم هذا الرد مثالاً على التحيّز المتأصل ضد المرأة في الصومال.

Incoming calls to the Delegates' Lounge are answered by the Information Desk and delegates will be paged on the loudspeaker system.
ويتولى مكتب الاستعلامات هذا الرد على المكالمات الواردة إلى صالة الوفود ثم مناداة أعضاء الوفود بواسطة شبكة مكبرات الصوت.

The countries members of the European Free Trade Association (EFTA) also associated themselves with the reply.
كما انضم إلى هذا الرد البلدان اﻷعضاء في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة.

Indeed, such a response should include the means for members of minorities to ensure their political participation in governmental institutions.
وينبغي أن يتضمن هذا الرد في الواقع وسائل تمكن أعضاء الأقليات من ضمان مشاركتهم السياسية في المؤسسات الحكومية.

Thus, the Government does not receive a request to provide a reply in time for that reply to be included in the material that is submitted to the Commission.
وهكذا، لا تستلم الحكومة طلبا بإعطاء رد في الوقت المناسب لإدراج هذا الرد في المواد التي ستقدم إلى اللجنة.

this answer also includes an update on the implementation of internal audit recommendations.
ويتضمن هذا الرد أيضاً تحديثاً عن تنفيذ توصيات المراجعة الداخلية.

39. In its original response, the Government failed to elaborate in sufficient detail on the matters that were proved by the witnesses mentioned in its response.
لم تقدم الحكومة، في ردها الأصلي، تفاصيل كافية عن المسائل التي ثبتت بأقوال الشهود المشار إليهم في هذا الرد.

Above all, such response must be consistent with international law.
وعلاوة على ذلك، يجب أن يكون هذا الرد متماشيا مع القانون الدولي.