"هذا الوباء" - Translation from Arabic to English

• the epidemic
• the pandemic
• this epidemic
• this pandemic
• this scourge
• that scourge
• this plague
• this disease
• the scourge
• the disease
• AIDS epidemic
• this pestilence
• this outbreak

United Nations troops are suspected of having caused the epidemic.
واتُهمت قوات الأمم المتحدة بأنها كانت مصدر هذا الوباء.

The plan consists of measures to monitor the epidemic, coordinate cross-border activities and provide care for infected persons.
وتتكون الخطة من تدابير لرصد هذا الوباء وتنسيق الأنشطة العابرة للحدود، وتقديم الرعاية للمصابين بهذا الداء.

the pandemic has compounded the problems African countries face in the fight against other scourges, such as malaria and tuberculosis.
وأدى هذا الوباء إلى تعقيد المشاكل التي تواجهها البلدان الأفريقية في الكفاح ضد ويلات أخرى، مثل الملاريا والسل.

It represents partial but auspicious progress in the fight against this epidemic.
وهو يمثل إحراز تقدم جزئي ولكنه مبشر في مكافحة هذا الوباء.

Finally, El Salvador is convinced that this pandemic has reached global dimensions, and that we are all vulnerable.
وأخيرا، السلفادور مقتنعة بأن هذا الوباء قد وصل إلى أبعاد عالمية، وبأننا جميعا معرضون للإصابة به.

We cannot hope either to make any significant strides in development or to enjoy global peace and stability in the midst of this scourge.
ولا يمكن أن نأمل في قطع أشواط كبيرة في التنمية أو استتباب السلام والاستقرار، في خضم هذا الوباء.

Managing the epidemic should no. longer be perceived merely as a health issue, but as a developmental issue.
وقال إن إدارة هذا الوباء لم تعد يُنظر إليها كقضية صحية فحسب ولكن كقضية إنمائية أيضا.

the epidemic demands a response that confronts the disease in every sector.
ويتطلب هذا الوباء استجابة تواجه المرض في كل قطاع من القطاعات.

The strong financial and political commitment that has been built since 2001 must now be translated into concrete action to reverse the epidemic.
ولا بد الآن من ترجمة الالتزام المالي والسياسي القوي الذي جرى بناؤه منذ عام 2001 إلى إجراءات عملية لوقف هذا الوباء.

The increased feminization of the epidemic calls for a clear focus on the special needs of women.
وتتطلب زيادة انتشار هذا الوباء بين الإناث التركيز على نحو أوضح على الاحتياجات الخاصة للمرأة.

Yet, the pace of the epidemic continues to outstrip current efforts.
بيد أن وتيرة هذا الوباء لا تزال تتجاوز الجهود الراهنة.

Progress in containing the epidemic is uneven, and its expansion often grows faster than the capacity of national health services.
والتقدم على طريق احتواء هذا الوباء غير منتظم، بل إنه ينتشر بسرعة تفوق قدرة الخدمات الصحية الوطنية غالباً.

Lately, there have been reports of a global decline in the pandemic.
ولقد صدرت مؤخرا تقارير تفيد بوجود تراجع عالمي في هذا الوباء.

More effective measures must be undertaken urgently to stop the pandemic from becoming a true weapon of mass destruction.
ويجب اتخاذ تدابير أكثر فعالية بشكل عاجل لمنع هذا الوباء من أن يصبح سلاحا حقيقيا للدمار الشامل.

the pandemic has begun to subside thanks to these efforts.
وقد أفضت الجهود المبذولة إلى الحد من هذا الوباء.

Many of the ambitious development goals we have set ourselves crucially depend on our success in combating this epidemic.
تعتمد الكثير من الأهداف الإنمائية الطموحة التي حددناها لأنفسنا اعتماداً أساسياً على نجاحنا في مكافحة هذا الوباء.

We need to formulate effective policies to control this epidemic.
ونحن بحاجة إلى صياغة سياسات فعالة لمكافحة هذا الوباء.

This will mean a greater focus of United Nations system-wide efforts on this pandemic as it relates to displaced populations.
وسيعني ذلك زيادة تركيز الجهود على نطاق منظومة الأمم المتحدة على مكافحة هذا الوباء العام الذي يصيب المشردين.

As we chart the way forward, we need to tackle the multifaceted threats posed by this pandemic.
ونحتاج، ونحن نرسم السبيل قدما، إلى أن نتصدى للتهديدات المتعددة الوجوه التي يمثلها هذا الوباء.

The United Nations, indeed the entire international community, is engaged in combating this scourge, which continues to spread, especially in Africa.
إن الأمم المتحدة، بل المجتمع الدولي بأسره، منهمك في مكافحة هذا الوباء المتفشي وخاصة في أفريقيا.

There must be a universal commitment at the national and international levels to suppress and eradicate that scourge.
فيجب أن يكون هناك التزام عالمي على المستويين الوطني والدولي للسيطرة على هذا الوباء والقضاء عليه.

You could be the person who ends this plague.
يمكن أن تكوني الشخص الذي ينهي هذا الوباء.

It is estimated that 14 million people in Africa have already died from this disease.
ويُقدر أن 14 مليون نسمة في أفريقيا قد لقوا حتفهم بسبب هذا الوباء.

In fact, the considerable seizures of drugs carried out in Turkey testified to the authorities’ concern to combat the scourge.
وأضاف أن كميات المخدرات الكبيرة التي تم الاستيلاء عليها في تركيا تشهد على مدى انشغال السلطات بمكافحة هذا الوباء.

The search for effective strategies to halt the spread of the HIV/AIDS epidemic remains at the top of the international agenda.
ولا يزال البحث عن الاستراتيجيات الفعالة لوقف انتشار هذا الوباء يتصدر جداول الأعمال الدولية.

the disease, this pestilence, is a cleansing fire, a gift from Rayetso, Irzu, all the Votan gods.
هذا المرض ، هذا الوباء هو النار المُطهرة هدية من "رياتسو" و "إيرزو" و كل آلهة الفوتانز.

this outbreak in Texas is serious. I want everything there is on it in 30 minutes.
هذا الوباء في تكساس جدّي، أريد كل المعلومات عنه خلال 30 دقيقة