"هذا بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• this for
• this to
• it for
• that for
• this is for
• That's for
• that to
• it is for
• much that
• that like for

Don't let Raven ruin this for all of us.
لا تدع الغراب الخراب هذا بالنسبة لنا جميعا.

I'm doing this for her, but it ain't gonna be easy, so I need to make sure that she's gonna be happy and safe.
أفعل هذا بالنسبة لها، ولكن ليس من السهل أن يكون من السهل، لذلك أنا بحاجة للتأكد من أنها ستعمل تكون سعيدا وآمنة.

Captain found this for you in a junker shop.
وجدت الكابتن هذا بالنسبة لك في متجر المخربين.

You're taking a very big risk bringing this to me.
كنت تتناولين كبيرة جدا مخاطر جلب هذا بالنسبة لي.

Listen to me, you're gonna do this for you, you're gonna do it for Trish, for the LAPD.
استمع لي، كنت ستفعل هذا بالنسبة لك، كنت سأفعل ذلك لتريش، للشرطة لوس انجليس.

I can't live with that... for you, let alone a nine-year-old boy.
لا أستطيع تحمل هذا بالنسبة لك فما بالك بطفل في التاسعة

I don't think you understand how hard this is for me.
انا لا اعتقد انك تفهم مقدار صعوبة هذا بالنسبة لي

Well, That's for me to know and for you to find out.
حسناً، هذا بالنسبة لي لأعرفه وبالنسبة لكِ لتكتشفيه.

I bet your daddy got this for you, didn't he?
أراهن الدك حصل هذا بالنسبة لك ، أليس كذلك؟

You remember the first time I played this for you?
هل تذكر أول مرة لقد لعبت هذا بالنسبة لك؟

Even if I could build this for you, why would you want it?
حتى إذا كان بإمكاني بناء هذا بالنسبة لك، لماذا تريد ذلك؟

I mean, why do you think I'm doing this for you?
أعني، لماذا تعتقد وأنا أفعل هذا بالنسبة لك؟

Oh, you know what, will you take a look at this for me?
أوه، أنت تعرف ما، سوف نلقي نظرة على هذا بالنسبة لي؟

Oscar, it would really help me out if you did this for me.
أوسكار، من شأنه أن يساعد حقا لي لو كنت فعلت هذا بالنسبة لي.

But I still don't feel like they would do this to us.
ولكن ما زلت لا أشعر أنها سوف تفعل هذا بالنسبة لنا.

I gotta kill the guy that did this to me.
أنا فلدي قتل الرجل الذي فعل هذا بالنسبة لي.

Uh, yeah, and that's why I have to get on the phone in the next four minutes to figure out who did this to me.
أه، نعم، وهذا هو السبب في أنني يجب أن تحصل على الهاتف في الدقائق الأربع المقبلة لمعرفة من فعل هذا بالنسبة لي.

Would you believe me if I said I did it for you?
هل صدقوني اذا قلت قال أنا فعلت هذا بالنسبة لك؟

The only difference is that, for us, they need to be fresh.
والفرق الوحيد في هذا . بالنسبة لنا, نحتاجُها ان تكون طازجة

I know how hard this is for you, Jane.
أنا أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك، جين.

No, That's for employees who own something other than a dirt bike and a full head of hair.
لا، هذا بالنسبة للموظفين الذين يملكون شئ غير دراجة قذرة و رأس ملئ بالشعر

And there was this misconception that she was something, and I guess that to me is another misconception, that there is a state of affairs or things that actually happened, and we have to kind of reconstruct exactly what happened in the past.
وكان هنالك ذلك المفهوم الخاطىء الذي يقول أنها كانت, وانا اعتقد ان هذا بالنسبة لي هو مفهوم آخر خاطىء, أن هنالك حالات

Well, it is for her but he's in love, but won't admit it and he's suffering like a dog.
هذا بالنسبة لها لكن هو قد وقع في الحب. لكن لا إعتراف بالموضوع مما يجعله يعاني كالكلب.

I don't know if I ever told you how much that means.
لا أعلمُ إن كنتُ أخبرتكَ بما يعنيه هذا بالنسبة لي

And so, I just thought, how was that like for you?
و لذا فقط فكرت كيف كان هذا بالنسبة لك؟