"هذا على محمل الجد" - Translation from Arabic to English

• this seriously
• this so seriously
• this lightly

Stop laughing. Take this seriously, okay?
توقفي عن الضحك خذي هذا على محمل الجد.حسنا؟

You were right, Mr. President. They aren't taking this seriously.
كنت محق، سيدي الرئيس إنهم لا يأخذون هذا على محمل الجد

Oh, so your plan is to not take this seriously at all?
إذا مخططك أن لا تأخذ هذا على محمل الجد ؟

Come on, you don't take this seriously, do you?
بحقـك ، لا تأخذين هذا على محمل الجد ، صح ؟

And that's why I take this so seriously, you know, and I live for this music.
و لذلك، فأنا آخذ هذا على محمل الجد أنا أعيش من أجل هذه الموسيقى

I don't say this lightly...
أنا لا أقول هذا على محمل الجد...

I appreciate the hardball but obviously I can't take a request like this seriously.
أنا أقدر قاسية ولكن من الواضح أنني لا يمكن أن طلب مثل هذا على محمل الجد.

You don't take any of this seriously, do you?
أنت لا تأخذ أي من هذا على محمل الجد ، أليس كذلك؟

So I'm pretty much obliged to take this seriously.
لذا أنا مضطرة لأخذ هذا على محمل الجد

Hey, I thought we were gonna take this seriously, right?
مهلا, كنت أعتقد أننا كنا سنأخذ هذا على محمل الجد, أليس كذلك؟

All right, I'll take it, but we have to do this seriously.
كل الحق، وسوف أعتبر، ولكن علينا أن نفعل هذا على محمل الجد.

If I'm expected to take this seriously, then so are you.
إن كنت سأخذ هذا على محمل الجد فعليك أيضاً

So, guys, we take this seriously.
لذا يا رفاق ، لنأخذ هذا على محمل الجد

Are you taking any of this seriously?
هل تأخذين أي من هذا على محمل الجد ؟

Could you please take this seriously just one goddamned time?
هل يمكن أن يرجى اتخاذ هذا على محمل الجد واحد فقط الوقت goddamned؟

You're not taking this seriously.
أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد.

Glad to see you're taking this seriously.
سعيد أن نرى كنت تأخذ هذا على محمل الجد.

You'd better take this seriously.
يجدر بك أن تأخذ هذا على محمل الجد

Would you take this seriously, please?
هلا أخذت هذا على محمل الجد من فضلك؟

I'm glad to see that you're taking this so seriously.
ويسرني أن أرى أن كنت تأخذ هذا على محمل الجد.

No wonder DHS is taking this so seriously.
لا عجب DHS يأخذ هذا على محمل الجد.