"هذا كما" - Translation from Arabic to English

• this as
• that as
• this like
• it like
• that like
• It's like
• all you
• this the way
• this is just like

Then we will regard this as an act of economic war.
ثم سوف نعتبر هذا كما عمل من أعمال الحرب الاقتصادية.

'Cause if you'd just told me that you were jealous of those other girls or you were worried that I saw this as casual, or something,
لأنه إذا كنت فقط قال لي ان كنت غيور من تلك الفتيات الأخريات أو كنت تشعر بالقلق من ان رأيت هذا كما عارضة،

And I know you're just as mad about this as I am.
وأنا أعلم أنك مجرد جنون حول هذا كما أنا.

A glance at the actual world reveals that, as the Secretary-General correctly states in his report,
وتكشف لنا النظرة السريعة على عالمنا هذا كما يقول الأمين العام وبحق في تقريره،

You gonna quit this like you quit fashion school?
ستتخلين عن هذا كما تخليت عن كلية الفنون؟

You have to believe it like there's no tomorrow.
عليك أن تثق في هذا كما لو أنه لا يوجد غد.

You say that like you didn't say it five minutes ago.
أنت تقول هذا كما أنك لم تقلهُ منذ 5 دقائق

It's like we just walked right into Peter Gregory's brain.
هذا كما لو أننا نتمشى داخل عقل (بيتر جريجوري).

I'm just, you know, nervous about all this as is.
أنا فقط، كما تعلمون، العصبي في كل هذا كما هو.

You need all this as much as I do.
فيمَ، في نصف الوقت انتِ تحتاجين الى كل هذا كما احتاجه انا تماماً

Think of this as if you peeked into someone's diary.
فكري في هذا كما لو أنج تلقين نظرة على مذكرة شخص ما

We hear the recording but anyone know what might be and then find this, as the traces of the camp, without beginning or end.
إستمعنا للتسجيل ولم يفسر أحد ما هي ثم وجدنا هذا كما في المخيم , لا أثار داخل أو خارج

However, we cannot ignore the fact that this, as in every time in the past, you were involved in bringing the world to the brink of disaster.
لايهم , لايمكن ان نتجاهل الواقع من هذا كما هو الحال في المرات الماضية انت متورطة بمشكلة جلب حافة الكارثة الى العالم

In this as in so much else,
وفي هذا كما هو الحال في الكثير من الأمور،

You can say that as many times as you like, doesn't make it so.
يمكنك تكرار قول هذا كما تشاء، إلّا أن التكرار لن يجعله حقيقيًّا.

People always say that, as if that's such a good thing
.. الناس دائما يقولون هذا ,كما لو ان ذلك شيئا جيدا جدا

That, as you probably know, is the currently-running commercial for our school.
هذا كما تعلمون هو الإعلان الحالي لمدرستنا

Because you don't carry this like I do, and I hate you for that.
لانك لا تحمل هذا كما احمله انا وانا اكرهك لذلك

Nothing short of the presidency is gonna fill that hole, and he's gonna get it like he got that ten billion,'cause when he got the ten billion, it didn't fill his hole.
لا شيء أقل من الرئاسة سيعمل على سد هذه الحفرة و هو سيحصل على هذا كما حصل على تلك العشر مليارات، لأنه عندما حصل على العشر مليار لم تملئ حفرته.

You say that like I could hop a bus.
أنتَ تقول هذا كما لو أنّي استقل باصً.

It -- It's like he's having a breakdown.
هذا كما لو أنه يمر بانهيار عصبي

Downplay this all you want, but you know where this story leads.
سَفِه من هذا كما تريد لكنك تدرك إلام تقودنا هذه القصة

Don't deal with this the way those dead people do! Come on!
لا ، لا تفعل هذا كما يفعله أولئك الأموات

- Oh, this is just like before we had kids... - Hmm.
أوه , هذا كما كنَّا من قبل قبل أن ننجب أطفالاً هممم