"هذا لا يعني أننا" - Translation from Arabic to English

• that doesn't mean we
• this does not mean that we
• it doesn't mean we
• Doesn't mean we're
• It doesn't mean that we
• Not that we
• that does not mean we
• that doesn't mean that we
• this does not imply that we

'Obviously, what we believe is affected by our upbringing,'but that doesn't mean we can't change our minds.
بالطبع، كثير مما نصدق به يتأثّر بتربيتنا. ولكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع تغيير مواقفنا.

But that doesn't mean we have to sell to just anyone.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نبيعه لأي أحد

But that doesn't mean we shouldn't talk about it.
لكن هذا لا يعني أننا يجب ألا نتكلم عنه، صحيح؟

But this does not mean that we have no ideals and convictions.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نملك مُثُلا عليا واقتناعات راسخة.

it doesn't mean we won't continue with our sex life, which is very important to me.
هذا لا يعني أننا لن نستمر في حياتنا الجنسية والتي هي أمر مهم جدا بالنسبة لي

Yeah, well, that doesn't mean we're not right.
نعم, في الحقيقة, هذا لا يعني أننا لسنا على صواب

It doesn't mean that we're not gonna be friends.
هذا لا يعني أننا لن نكون أصدقاء

Mommy and Daddy are gonna live in different houses, but that doesn't mean we don't love you very, very much.
نعم أمك ووالدك سيقيمون في منزلين مختلفين ولكن هذا لا يعني أننا لم نعد نحبك

But that doesn't mean we can't be ruthless.
ولكن هذا لا يعني أننا لا يمكن أن يكون لا يرحم.

that doesn't mean we can't be friends.
هذا لا يعني أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء.

But that doesn't mean we won't have amazing adventures...
لكن هذا لا يعني أننا لن نحصل علي مغامرات رائعة

that doesn't mean we can pretend there are no security risks.
هذا لا يعني أننا يمكن أن ندعي أنه لا توجد مخاطر أمنية

that doesn't mean we still can't talk about things.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع التحدث عن هذه الأمور

Well, maybe your dad is right. that doesn't mean we stop trying.
لعل والدك محقًا هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة

But that doesn't mean we don't appreciate you being here to talk about it with us.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نقدر وجودك هنا للحديث حول هذا الموضوع معنا.

this does not mean that we see no role for the CD in questions related to nuclear disarmament.
هذا لا يعني أننا لا نرى دوراً للمؤتمر في المسائل المتصلة بنزع السلاح النووي.

But it doesn't mean we can't try finding him.
لكن هذا لا يعني أننا لن نبحث عنه

But that doesn't mean we're gonna give up trying.
ولكن هذا لا يعني أننا سنكفّ عن المحاولة

It doesn't mean that we're any less capable of emotion.
هذا لا يعني أننا أقل قدرة على التعاطف.

It is Not that we disagree with the content of resolution 48/75 I; indeed, we voted in favour of that text, but did not join in sponsoring it.
هذا لا يعني أننا نعارض مضمون القرار ٤٨/٧٥ طاء؛ فلقد صوتنا فعلا لصالح النص، ولكننا لم نشارك في تقديمه.

But that does not mean we don't care about God's creatures just as much as anybody.
لكن هذا لا يعني أننا لا نأبه لمخلوقات الله مثل الجميع

All right, well, we recalled all the bad wood, but that doesn't mean that we didn't screw up.
حسنا، إذا، قمنا باسترجاع كل الخشب السيء، لكن هذا لا يعني أننا لم نخطئ.

However, this does not imply that we are building a universal State, a global “cosmocracy”.
ومع ذلك، هذا لا يعني أننا نبني دولة عالمية، " كوزموقراطية " عالمية.