"هذا لم يكن" - Translation from Arabic to English

• That wasn't
• this wasn't
• This was not
• That was not
• it wasn't
• That's not
• This was no
• That was no
• this has not been
• this isn't
• this hasn't been
• It was not
• that didn't
• This was never
• that had not been

That wasn't yours to give. Which way did he go?
هذا لم يكن لك لإعطاء أي طريقة ذهب أليها؟

But That wasn't the point of the lie detector test, right?
ولكن هذا لم يكن وجهة كاشف اختبار الكذب، أليس كذلك؟

No, but this wasn't the normal "tough guys don't cry" crap.
لكن هذا لم يكن يتعلق برجل طببعي قوي ولا يبكي

However, This was not enough for those states and individual groups that wanted a more extensive ban.
غير أن هذا لم يكن كافياً بالنسبة للدول ولمجموعات الأفراد التي رغبت في حظر أشمل.

Okay, That was not the kind of wrestling I was hoping for.
حسنا، هذا لم يكن هذا النوع من المصارعة، الذي كنت أتمناه.

And I know it wasn't appropriate to firebomb her truck.
و أعلم بأن هذا لم يكن مناسبا ًلحرق مركبتها

OK, maybe I did try to kill you, but That wasn't me.
حسنا ربما حاولت أن أقتلك , لكن هذا لم يكن أنا.

Yeah, well, That wasn't one of the choices, so I'll just write that you refused to answer the question.
نعم ، هذا لم يكن أحد الخيارات لذا سوف أكتب فقط بأن رفضت أن تجيب على السؤال

She wants to find a new place. That wasn't the dealio.
إنها تريد أن تجد منزلاً جديد هذا لم يكن الإتفاق

The provision regarding your right to terminate the pregnancy, That wasn't part of the standard agency contract, was it?
إنّ التّوفـير بما يتعلّق حقوقك ،في إنهاء الحـمل هذا لم يكن جزءًا عقد الوكالة الأساسيّة أكان كذلك؟

I could have appealed, but That wasn't an option.
كان يمكنني الاستئناف لكن هذا لم يكن خياراً

That wasn't one of the questions we went over.
هذا لم يكن أحد الأسئلة التي اتفقنا عليها.

But I also recognize that this wasn't what motivated me.
ولكنني أدرك أن هذا لم يكن المحرك الفعلي لي.

Does any part of you think that this wasn't an accident?
هل يعتقد أي جزء منكم أن هذا لم يكن حادثا؟

You're ignoring the fact this wasn't a normal body.
أنتَ تُهمل الحقيقة هذا لم يكن جسماً طبيعياً

This was not the worst date that I've ever had.
هذا لم يكن اسوأ المواعيد التي ذهبتها من قبل.

This was not a contract job. This was personal and violent.
هذا لم يكن عمل قاتل مأجور بل كان شخصياً وعنيفاً

Obviously, That was not what the Security Council intended when adopting and implementing resolution 1244.
ومن الواضح أن هذا لم يكن ما قصد إليه مجلس الأمن عندما اعتمد ونفذ القرار 1244.

Guess it wasn't enough. I'll go write my press statement.
لأن هذا لم يكن كافياً سأذهب لكتابة بياني الصحافي

That's not what yesterday was about. I'm disappointed you think so.
هذا لم يكن موضوعنا البارحة أنا خائبة الأمل بظنك هذا

So he knew that he would have trouble convincing his brother and sister that This was no fantasy.
لذلك أيقن بأنه سيكون لديه مشكلة في إقناع أخيه و أخته بأن هذا لم يكن محض خيال

It probably won't make you feel better to hear me say don't blame yourself, but That was no one's fault.
قد لا أخفف عنك لو قلت لك لا تَلُم نفسك، لكن هذا لم يكن خطأ أيٍّ منّا

However, this has not been enough to reverse the negative trend fundamentally.
إلا أن هذا لم يكن كافيا لعكس الاتجاه السلبي بشكل أساسي.

Well, baby, maybe this isn't what you signed up for.
حسناً يا عزيزتى ربما هذا لم يكن المقدر لكِ

I know this hasn't been easy on you keeping this secret from me but you won't have to do it for much longer.
أنا أعلم أن هذا لم يكن سهلا عليك حفظ هذا السر مني ولكن لا يجب عليك ألقيام بذلك لفترة أطول

He just insisted It was not rape, since the victim had allegedly consented to the act.
ولكنه أصر على أن هذا لم يكن اغتصاباً، لأن الضحية، كما زعم، قبلت بهذا الجماع.

What I'm going to tell you is that Campbell's daughter was put in jeopardy, and that didn't have to happen.
ما سأخبرك به أن ابنه كامبل كانت في خطر, و هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

This was never more true than for John F. Kennedy whose murder was probably one of the most terrible moments in the history of our country.
هذا لم يكن أقرب للحقيقة يوما مثلما كان لجون كينيدي الذي قتل على الارجح فى واحدة من أكثر اللحظات الرهيبة في تاريخ بلدنا

While it could, perhaps, be seen as a population incentive, that had not been its intent.
وبينما يمكن أن ينظر إليه على أنه حافز سكاني إلا أن هذا لم يكن الغرض.