"هذا ليس من شأني" - Translation from Arabic to English

• it's none of my business
• This is none of my business
• That's none of my business
• It's not my business
• This is not my business
• That is not my business
• It's really none of my business

I know it's none of my business, but when my wife and I are having a problem,
.. أعرف أن هذا ليس من شأني .. ولكن عندما كانت تقابلنا مشاكل أنا وزوجتي

Maybe it's none of my business, but weren't you a little hard on Colt?
ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

I know it's none of my business, but no company is better than bad company.
أنا أعرف أن هذا ليس من شأني و لكن أن تكوني بلا صحبة خير من أن تكوني مع صحبة سيئة

I know This is none of my business, but... are you really going to keep playing the role of magistrate?
سأرسلها اعرف ان هذا ليس من شأني ولكن , هل ستواصل حقا لعب دور الحاكم ؟

Clearly This is none of my business, but seeing that this may be the last fight we ever have...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess That's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

You know, it's none of my business, but keeping secrets is not really great for a relationship.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

I admit it's none of my business, but that's probably the reason you are not married.
أعترف ان هذا ليس من شأني ولكن هذا ربما سبب عدم زواجك

By the way, maybe it's none of my business, but if you eat three pounds of steak every day, you're gonna die, and although I've already written your eulogy, and it's incredibly touching, I would prefer not to give it for a while.
على فكرة لربما هذا ليس من شأني إن أكلت كل يوم تلات باوندات من شرائح اللحم ستموت

I know it's none of my business, but I've watched you two over the past four days, laughing together over your little inside New York jokes.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

I know it's none of my business, but I hope you'll find a way to forgive yourself.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

Um, I know it's none of my business, but you two were so close.
أنا أعرف بأن هذا ليس من شأني لكن أنتما الإثنان قريبان جدا

No, i don't know i don't wanna know. it's none of my business.
كلا، لا أعرف، لا أريد أن أعرف هذا ليس من شأني

You must have some reason to live. I know, it's none of my business.
لابدَّ أن يكون لديكَ سبباً للعيش أنا أعلم بأنّ هذا ليس من شأني

I know it's none of my business but why do you even stick around this game
أعرف أن هذا ليس من شأني لكن لماذا تبقين في هذه اللعبة حتى ؟

Okay,you guys,look, I know This is none of my business, but I just...
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني

I know that This is none of my business. I just don't want to see your family get hurt.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

But don't ever say This is none of my business.
ولكن إياك أن تقول لي هذا ليس من شأني

I mean... not you anymore, but... That's none of my business.
أنا أعني ليس أنت بعد الآن هذا ليس من شأني

If my mom likes him for some reason, then That's none of my business.
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني

It's not my business, but I think that's what you gotta do.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Hey! - This is not my business.
هذا ليس من شأني.

That is not my business.
هذا ليس من شأني

I didn't mean to pry. It's really none of my business.
لم أقصد أن أتطفل هذا ليس من شأني