"هذا يؤثر" - Translation from Arabic to English

• this affects
• it affects
• this is affecting
• this impacts
• that affects
• it's affecting
• this get to
• this affecting

this affects Aria, Spencer, and Emily just as much as me.
هذا يؤثر على أريا، سبينسر و ايميلي كما يؤثر علي

We want to engage as a partner, not just as a donor or a Government, because this affects us all.
نريد أن نعمل بوصفنا طرفاً، وليس مجرد مانح أو حكومة، لأن هذا يؤثر علينا جميعاً.

The only reason why you are here is because this affects your candidate.
السبب الوحيد لوجودك هنا هو لأن هذا يؤثر على مرشحتك

it affects 65% of pregnant women and 45% of non-pregnant women.
وسوء التغذية هذا يؤثر على 65 في المائة من الحوامل و 45 في المائة من غير الحوامل.

I've been examined and I show no signs that this is affecting me negatively.
تم فحصي ولم اري اي اشارة ان هذا يؤثر علي سلبا

Nevertheless, this impacts negatively on the majority of women who occupy positions within the public service.
غير أن هذا يؤثر تأثيرا سلبيا على أغلبية النساء اللاتي يشغلن وظائف في الخدمة العامة.

Now, if Katy catches him and he loses the skybox in the divorce, that affects me.
الان , أذا أمسكت بة كايتى و فَقد مقاعد المقصورة العليا فى الطلاق هذا يؤثر فىّ

And it's selfish and it's egomaniacal, and now it's affecting my family.
وهذه أنانية وجنون عظمة، والآن أصبح هذا يؤثر على عائلتي.

this affects the entire Agency, not just you.
هذا يؤثر على الوكالة بكاملها ليس عليك وحدك

Look, I know that this affects you more than the rest of us.
أنا اعلم ان هذا يؤثر عليك اكثر من بقيتنا

How do you think this affects things, say, on a national level, with stuff being taken and weeded out to the global public?
كيف تعتقد أن هذا يؤثر على الاوضاع ، مثلا، على المستوى الوطني الاشياء التي يجريإخفاءها عن الرأي العام العالمي؟

this affects me, too, you know. People catch wind that stuff like this is out there, it's exposure for all of us.
هذا يؤثر علي أنا أيضاً ، أنت تعلم الناس تتناقل الأخبار هنا وهناك

You're throwing your life away, and it--and it pisses me off, cause this affects more than just you.
انت تهدرين حياتك وذلك يغضبني لأن هذا يؤثر في غيرك- لا أفهم-

- I'm free to do as I please. - Yeah, but this affects me.
أنا حرة بفعل ما أريد - نعم، لكن هذا يؤثر عليّ -

If exposed to higher levels of mercury, this affects the kidneys and can result in respiratory failure and death.
وفي حالة تعرضهم لمستويات زئبق أعلى، فإن هذا يؤثر على الكلى وقد يؤدي إلى قصور الجهاز التنفسي والوفاة().

None of this affects them.
لا شيء من هذا يؤثر عليهما

it affects my business.
وهم ينشرون تعليقات سلبية عني هذا يؤثر على عملي

it affects all of us... don't you get affected?
هذا يؤثر فيها جميعا لا تتأثر أنت ؟

Tragic situation, and of course this is affecting the state
وضع مأساوي، وبطبيعة الحال هذا يؤثر على الولاية

New guidelines are being elaborated. In-country harmonization needs to be speeded up also with regards to recruitment, remuneration and training of national project personnel, as well as the terms for contracting consultants as this impacts on joint or collaborative programme and project delivery where the use of national project personnel is necessary.
ويجري وضع مبادئ توجيهية جديدة، ويلزم تسريع خطى عملية المواءمة داخل كل قطر، فيما يتعلق أيضاً بتعيين موظفي المشاريع الوطنيين ودفع أجورهم وتدريبهم، وكذلك الأمر بالنسبة لشروط التعاقد مع الخبراء الاستشاريين، حيث إن هذا يؤثر في تنفيذ البرامج والمشاريع المشتركة والتعاونية، حيث يكون استخدام موظفي المشاريع الوطنية أمراً ضرورياً.

that affects the whole damn planet.
هذا يؤثر على العالم اللعين بأسره

I realize you've been trying to compartmentalize your life, but it's affecting your ability to do your job.
أدرك أنك تحاول فصل حياتك عن العمل ولكن هذا يؤثر على قدرة قيامك بالعمل

I promised I wouldn't let this get to me.
لقد أقسمت بألأ أجعل هذا يؤثر بي

Is this affecting you more than you admit?
هل هذا يؤثر عليك أكثر مما تعترف ؟