"هذه التبرعات" - Translation from Arabic to English

• these contributions
• such contributions
• those contributions
• such voluntary contributions
• these voluntary contributions
• the contributions
• this contribution
• these donations
• this voluntary contribution
• their voluntary contributions
• of contributions
• these pledges
• those voluntary contributions
• those donations

these contributions are acknowledged with appreciation by the JISC.
وتشعر لجنة الإشراف باستلام هذه التبرعات مع التقدير.

Most of these contributions were to projects and were provided in the field.
ومعظم هذه التبرعات موجه إلى المشاريع وقُدِّم في الميدان.

The exclusion from those consultations of countries making such contributions runs counter to the trend towards greater transparency and accountability.
وأن استثناء البلدان التي تقدم مثل هذه التبرعات من هذه المشاورات يتعارض مع الاتجاه نحو زيادة الشفافية والمسؤولية.

such contributions require the prior approval of the General Assembly.
وتقتضي هذه التبرعات موافقة مسبقة من الجمعية العامة.

those contributions include use of premises, utilities and transport.
وتشتمل هذه التبرعات استخدام الأماكن والمرافق ووسائل النقل.

Moreover, such voluntary contributions had conditions attached that sometimes distorted legislative mandates.
ناهيك عن أن هذه التبرعات كانت مشروطة بولايات تشريعية محرّفة في بعض الأحيان.

these contributions have resulted in the ISU evaluation having been fully funded.
وأدت هذه التبرعات إلى توفير ما يكفي لتمويل عملية تقييم أنشطة الوحدة.

these contributions greatly facilitated the work of the Forum secretariat.
وقد يسرت هذه التبرعات إلى حد كبير عمل أمانة المنتدى.

these contributions greatly enhanced the work of the Forum secretariat and the present level of activities would not have been possible without them.
وقد دعمت هذه التبرعات إلى حد كبير عمل أمانة المنتدى، ولولاها ما أمكن القيام بالمستوى الحالي من الأنشطة.

these contributions accounted for 25 per cent of total contributions to trust funds.
وشكلت هذه التبرعات نسبة 25 في المائة من مجموع التبرعات التي تلقتها هذه الصناديق الاستئمانية.

these contributions were mainly in support of the implementation of ASYCUDA and DMFAS activities in their own countries.
وكانت هذه التبرعات موجهة أساساً لدعم تنفيذ أنشطة نظام آسيكودا وبرنامج دمفاس في البلدان المتبرعة.

such contributions require the prior approval of the General Assembly.
وتتطلب هذه التبرعات الحصول على موافقة مسبقة من الجمعية العامة.

A United Nations trust fund will be utilized to receive such contributions.
وسيُنشأ صندوق استئماني تابع للأمم المتحدة لتلقي هذه التبرعات.

such contributions had totalled $43,834,700 in cash and $7,110,900 in kind.
وقد بلغ مجموع هذه التبرعات 700 834 43 دولار نقدا و 900 110 7 دولار عينا.

those contributions will be used to supplement the regular budget of the Programme;
وسوف تستخدم هذه التبرعات في اكمال الميزانية العادية للبرنامج ؛

Participants heard that such voluntary contributions had allowed the Unit to expand the geographic scope of its work.
وعلم المشاركون أن هذه التبرعات قد سمحت للوحدة بتوسيع النطاق الجغرافي لعملها.

these voluntary contributions have been provisionally valued at $231,000.
وتقدر هذه التبرعات مؤقتا بمبلغ ٠٠٠ ٢٣١ دولار.

Although, the official receipt vouchers were received later on, the contributions were considered for the allotment of grants.
ورغم أن مستندات إثبات الاستلام الرسمية قد وردت في وقت لاحق، فقد جرى النظر في رصد هذه التبرعات كمخصصات للمنح.

The value of this contribution in kind is estimated at $972,000 for the biennium.
وتقدر قيمة هذه التبرعات العينية بمبلغ 000 972 دولار لفترة السنتين.

Eight nations have contributed to the trust fund, and these donations have already supported the procurement of winter equipment and the transportation of previously donated items.
وأسهمت ثماني دول في هذا الصندوق وساعدت هذه التبرعات بالفعل على شراء معدات لفصل الشتاء ونقل معدات جرى التبرع بها سابقاً.

a/ The value of this voluntary contribution has not yet been determined.
)أ( لم تحدد بعد قيمة هذه التبرعات.

11. Urges donor countries and other countries in a position to do so to maintain and substantially increase their voluntary contributions, in a manner consistent with their capacities, to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner;
11 - يحث البلدان المانحة والبلدان الأخرى التي بوسعها الاستمرار في تقديم التبرعات لميزانيات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي الأساسية/العادية، وبخاصة صناديقه وبرامجه ووكالاته المتخصصة، وزيادة هذه التبرعات بشكل كبير، بما يتماشى مع قدراتها، والمساهمة على أساس متعدد السنوات بطريقة مستمرة يمكن التنبؤ بها على القيام بذلك؛

The age of contributions outstanding is shown below:
ويرد أدناه بيان السنوات التي تستحق عنها هذه التبرعات:

these pledges are not reflected in the accounts of 2008 but will be recognized as income in 2009.
ولا تتجلى هذه التبرعات المعلنة في حسابات عام 2008، ولكنها ستقيد بوصفها إيرادات في عام 2009.

If those voluntary contributions went forward, part of the $2.9 million budgeted for the courtroom would not be needed.
وإذا ما توفرت مثل هذه التبرعات يصبح باﻹمكان الاستغناء عن جزء من اﻟ ٢,٩ مليون دولار وهو الاعتماد المرصود في الميزانية لبناء تلك القاعة.

I borrowed from those donations, at your request, so you could refurbish your club.
لقد اقترضت من هذه التبرعات, بناءً على طلبك, لتجدد النادي.