"هذه الحوارات" - Translation from Arabic to English

• these dialogues
• such dialogues
• the dialogues
• those dialogues

Delegations are invited to participate actively in these dialogues with questions and comments in an unscripted format.
وأعضاء الوفود مدعوون للمشاركة بنشاط في هذه الحوارات بطرح أسئلتهم والإدلاء بتعليقاتهم على نحو مرتجل.

these dialogues could be organized on the report as a whole, or on the various thematic areas contained in the report.
ويمكن أن تنظم هذه الحوارات بحيث تتناول التقرير ككل أو تركز على كل مجال من المجالات المتخصصة الواردة فيه.

such dialogues have enabled a fruitful interaction between delegations and the Secretariat.
ومكنت هذه الحوارات من قيام تفاعل مثمر بين الوفود والأمانة العامة.

The roles of both the United Nations and its regional and subregional partners should be considered in such dialogues and assessments.
وينبغي النظر إلى أدوار الأمم المتحدة وشركائها الإقليميين ودون الإقليميين على حد سواء لدى إجراء هذه الحوارات والتقييمات.

I support proposals to enhance the dialogues to allow for broader and more interactive discussions.
ولذا فإني أدعم المقترحات الداعية إلى تعزيز هذه الحوارات لإتاحة مناقشات أوسع نطاقاً وأكثر تفاعلاً.

The discussions during and the outcome of those dialogues should be taken into consideration in the negotiations on related draft resolutions.
وينبغي أن تؤخذ المناقشات ونتائج هذه الحوارات في الاعتبار في المفاوضات التي تدور حول مشاريع القرارات ذات الصلة.

The details and topics of these dialogues will be announced once they are further clarified.
وستعلن تفاصيل ومواضيع هذه الحوارات فور اتضاحها بدرجة أكبر.

these dialogues are crucial to overcoming mistrust and to creating a shared vision of Guatemala’s future.
وتعد هذه الحوارات حاسمة من أجل التغلب على انعدام الثقة وﻹيجاد رؤية مشتركة تتعلق بمستقبل غواتيمالا.

these dialogues have to be seen as part of a process, a process that will lead to a better understanding of India's position.
وينبغي النظر إلى هذه الحوارات على أنها تشكل جزءا من عملية سوف تفضي إلى فهم أفضل لموقف الهند.

Detailed information on the organization of these dialogues is contained in annex VII.
11 وترد معلومات تفصيلية عن تنظيم هذه الحوارات في المرفق السابع.

The details and topics of these dialogues will be recommended by the Bureau of the preparatory committee.
وسيوصي مكتب اللجنة التحضيرية بتفاصيل ومواضيع هذه الحوارات.

During these dialogues possibilities were discussed to integrate an equal opportunities angle into the respective areas of competence.
وتم في هذه الحوارات مناقشة إمكانيات إدراج زاوية لتكافؤ الفرص في مجالات اختصاص كل مكتب.

Indigenous peoples' institutions and processes, where they exist, should be respected during these dialogues.
وينبغي احترام مؤسسات الشعوب الأصلية وأجهزتها، حيثما وجدت، أثناء هذه الحوارات.

All the major groups except for local authorities have participated in these dialogues.
وشارك في هذه الحوارات جميع المجموعات الرئيسية باستثناء السلطات المحلية.

How these dialogues should be structured and guidelines for their initiation that would build mutual confidence remain to be defined.
وما زال من المتعين تحديد كيفية تشكيل هذه الحوارات والمبادئ التوجيهية اللازمة لبدئها والتي من شأنها بناء ثقة متبادلة.

Promoting a broad understanding of subjects beyond religious issues in such dialogues was also productive.
ومن المفيد أيضا تشجيع فهم عام للمواضيع يتجاوز المسائل الدينية في مثل هذه الحوارات.

such dialogues will ensure that the voice of the rural producer is brought to the fore to inform national and international policies.
وستكفل هذه الحوارات التعبير عن صوت المنتج الريفي كي تستنير به السياسات الوطنية والدولية.

Efforts should be made to continue and enhance such dialogues in the future, with increased participation of major group participants from developing countries.
وينبغي بذل الجهود من أجل مواصلة وتحسين هذه الحوارات في المستقبل، مع رفع مساهمة المشاركين من الجماعات الرئيسية من البلدان النامية.

In that regard, the selection of themes for the holding of such dialogues is essential.
وفي هذا الصدد، يعد انتقاء المواضيع التي ستطرح في هذه الحوارات أمرا أساسيا.

Recalling the positive spirit in which the dialogues between the Committee and Governments have been conducted on the question of descent-based discrimination and anticipating further such constructive dialogues,
وإذ تذكِّر بالروح الإيجابية التي سادت الحوارات التي أجرتها اللجنة والحكومات بشأن مسألة التمييز على أساس النسب، وإذ تعتزم إجراء مزيد من هذه الحوارات البنّاءة،

those dialogues had been very effective tools in combating illegal trade.
وكانت هذه الحوارات أداة فعالة جدا في مكافحة التجارة غير المشروعة.