"هذه القاعة" - Translation from Arabic to English

• this Hall
• this room
• this chamber
• the Hall
• the room
• this very Hall
• this conference room
• here
• this courtroom
• this very room
• the chamber
• this auditorium
• these halls
• this Assembly
• this court

The first major change can be seen in this Hall.
ويمكن الوقوف على التغير الرئيسي الأول في هذه القاعة.

The parties are meeting to achieve consensus at this very moment, as we speak in this Hall.
وسيجتمع الأطراف للتوصل إلى توافق في الآراء في هذه اللحظة، بينما نتكلم في هذه القاعة.

We believe that an overwhelming majority in this Hall would instead agree with what the Secretary-General tells us in his aforementioned report:
ونعتقد أن الأغلبية الساحقة في هذه القاعة توافق، بدلا من ذلك، على ما قاله الأمين العام في تقريره المذكور آنفاً:

this room was to be laid out in the temporary conference building.
وكان من المقرر أن تكون هذه القاعة داخل المبنى المؤقت للمؤتمرات.

It will start at 10 a.m. tomorrow morning here in this room.
وستبدأ الحلقة الدراسية الساعة العاشرة صباح غد هنا في هذه القاعة.

In that respect an FMCT is not different from many other international instruments, including the ones which have been negotiated successfully in this chamber.
وفي هذا السياق، لا تختلف هذه المعاهدة عن صكوك دولية كثيرة أخرى بما فيها صكوك سبق التفاوض عليها بنجاح في هذه القاعة.

As President Obama said in this Hall two months ago,
وكما قال الرئيس أوباما في هذه القاعة قبل شهرين:

I did not come here to make just another speech in this Hall, where many voices and proposals are heard.
إنني لم آت هنا لمجرد إلقاء كلمة أخرى في هذه القاعة التي يسمع فيها الكثير من اﻷصوات والمقترحات.

As a result the millions of South African people who had been denied a voice in this Hall will once more be heard.
ونتيجة لذلك ان الملايين من أبناء جنوب افريقيا الذين حرموا من الافصاح عن آرائهم في هذه القاعة سوف يسمعون مرة أخرى.

I would conclude with the inspiring words uttered by His Holiness Pope John Paul II in this Hall this morning,
وأود أن أختتم بالكلمات الملهمة التي أعرب عنها قداسة البابا يوحنا بولس الثاني في هذه القاعة صباح اليوم،

Exchanging momentum towards real progress on the ground for symbolic progress in this Hall does not strike us as a good bargain.
وإن استبدال الزخم من أجل تحقيق تقدم حقيقي في الميدان بتقــدم رمزي في هذه القاعة ليس في نظرنا صفقة مربحة.

In this Hall speeches have been made against dirty money.
وقد ألقيت في هذه القاعة بيانات ضد المال القذر.

As a matter of fact, we in this Hall know quite enough about unfulfilled agreements, empty promises and thwarted hopes.
وحقيقة اﻷمر، أننا في هذه القاعة نعرف تماما عن الاتفاقات التي لا يوفى بها والوعود الجوفاء واﻵمال الضائعة.

I, too, hope that we can move forward with the active participation of all delegations present in this room.
وآمل أيضاً أن نتمكن من المضي قدماً بفضل مشاركة جميع الوفود الحاضرة في هذه القاعة بشكل فعال.

Mr. President, could I join you in extending my very best wishes to all women present here in this room today?
السيد الرئيس، هل يمكنني أن أشارككم في اﻹعراب عن أفضل تمنياتي لجميع النساء الموجودات هنا في هذه القاعة اليوم؟

May I say then, if it is possible, perhaps our group could stay in this room, since it is a larger group, for consultations.
فهل تسمحوا لي بأن أقول إذن، إن أمكن ذلك، إنه ربما تستطيع مجموعتنا البقاء في هذه القاعة للتشاور نظراً ﻷن عددها أكبر.

That is because we have respected the variety of views in this room and the strongly held national opinions.
هذا ﻷننا احترمنا مختلف اﻵراء التي تم اﻹعراب عنها في هذه القاعة كما احترمنا المواقف الوطنية الراسخة.

Japan believes that this approach is supported by the vast majority of member States in this chamber.
وتعتقد اليابان أن هذا النهْج يحظى بدعم الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء في هذه القاعة.

Beyond this chamber, British experts are working in Jordan, Turkey and Lebanon to help document crimes against the Syrian people.
وخارج هذه القاعة يعمل خبراء بريطانيون في الأردن وتركيا ولبنان للمساعدة في توثيق الجرائم المرتكبة ضد الشعب السوري.

Let us finally look at the Middle East, a conflict region that has this week received much attention here in the Hall.
لنلقي في الختام نظرة على الشرق الأوسط، وهو منطقة نزاع حظيت هذا الأسبوع بالكثير من الاهتمام هنا في هذه القاعة.

So I shall limit myself just to congratulating everybody in the room on this decision.
وعليه فسأكتفي بتهنئة كل فرد منا في هذه القاعة على هذا القرار.

Two years ago, 189 Member States met in this very Hall.
وقبل عامين اجتمعت 189 دولة عضوا في هذه القاعة بالذات.

The next plenary meeting will be held on Thursday, 8 June 2006 at 10 a.m. in this conference room.
وستُعقد الجلسة العامة القادمة يوم الثلاثاء الموافق 8 حزيران/يونيه 2006 في الساعة 10 صباحاً في هذه القاعة.

And it is in danger in the proceedings of this courtroom.
و بكل الخوف ، إنه خطر على تقدم هذه القاعة

The future is right here in this very room.
المستقبل هو الحق هنا في هذه القاعة بالذات.

I also want to thank you personally for honouring us with your presence in the chamber today.
كما أود أن أشكركم شخصيا على تكريمنا بحضوركم في هذه القاعة اليوم.

The laws of physics in this auditorium are starting to bend.
قوانين الفيزياء في هذه القاعة تبدأ في المُطاوعة.

Turkey has announced here in these halls that it will soon accede to the Convention, on the same date that it is ratified by Greece.
وقد أعلنت تركيا هنا في هذه القاعة أنها ستنضم قريباً إلى الاتفاقية في نفس تاريخ تصديق اليونان عليها.

Ten years ago, at this Assembly, Simon Wiesenthal proposed to organize a worldwide conference aimed at reducing hate.
وقبل عشر سنوات اقترح سيمون فيسنتال في هذه القاعة تنظيم مؤتمر عالمي يهدف إلى الحد من الكراهية.

Perhaps better than anyone in this court, I know the answer.
ربما انا اعرف هذه الأجابات اكثر من اى شخص فى هذه القاعة