"هذه القصّة" - Translation from Arabic to English

• this story
• that story
• this one
• the story

There's more to this story than you're telling us.
هُناك المزيد في هذه القصّة ممّا أخبرتنا به.

Oh, I don't think I want to hear this story.
أنا لا أظنّ أنّي أريد أن أسمع هذه القصّة

Now you're telling me this story about a trunk!
الآن أنت تقولين لي هذه القصّة عن الصندوق

people have moved on from that story and you should do the same.
الناس قد تجاوزوا هذه القصّة وعليكِ أن تفعلي مثلهم

I hate to break it to you... this one's already been told.
أكره إطلاعك على النبأ ولكنّ هذه القصّة انكشفت مسبقاً

I'm texting my poker group, calling dibs on this story.
أراسل مجموعتي في لعبة البوكر، لأخبرهم عن هذه القصّة

this story is not based on any real-life cases.
هذه القصّة لا تستند على أيّ حالات واقعية.

I need to know that you are in this story.
أريد أن أعرِف بأنّك ستكون من ضمن هذه القصّة

And I choose to believe that this story... will have a better ending than my last.
وأختار التصديق بأنّ هذه القصّة ستحظى بنهاية أفضل مِنْ سابقتها

But there is a new wrinkle that has developed in this story.
ولكن هناك شائبة جديدة والتي تمّ تطويرها في هذه القصّة

I think I still need to be drunk to understand this story.
أتعلمين، أظنني ما أزال بحاجة لأثمل حتّى أفهم هذه القصّة.

I'll tell you this much, there's a lot more to this story than an affair with a married man.
سأخبركِ هذا القدر، أراهن أنّ في هذه القصّة أكثر من حكاية مع رجل مُتزوّج.

But it's the first time that this story has made sense.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

They had good sales, but I think that this story could surpass even the success of my first novel... which did quite well.
حققت مبيعات جيّدة. لكن أعتقد أن هذه القصّة قد تحقق نجاحاً يتجاوز روايتي الأولى حتى. والتي كان نجاحها باهراً.

I guess all that's missing from this story is the girl, the damsel in distress, and the villain, but we'll get to that.
أعتقد أنّ الشيء الوحيد المفقود في هذه القصّة هو الفتاة، الآنسة في محنة، والشرير، لكننا سنأتي إلى ذلك.

Don't you wanna stay and hear how this story ends, don?
ألا تود أن تبقى و تسمع كيف تنتهي هذه القصّة ، دون ؟

You make up this story like you know my mom.
اختلقتَ هذه القصّة كما لو أنّكَ تعرف والدتي.

Really, seriously, would you tell this story to someone who could walk away?
لم تحبّه، حقاً؟ وهل أخبرتَ هذه القصّة لمن يمكنهُ الهروبُ منك؟

You used to love telling me that story when I was a kid.
كنتَ تعشق سرد هذه القصّة إليّ في طفولتي.

He gave me that story about being a college student needing to do research.
أسمعني هذه القصّة حول طالب جامعي بحاجة إلى إجراء أبحاث.

If you have trouble getting the baby to sleep, just tell him that story.
إن لم يغفُ الطفل بسهولة في وقت لاحق فيمكنك أن تروي له هذه القصّة

He is now. I feel like I'm still missing a huge part of the story here.
أشعر أنّ جزءاً كبيراً مِنْ هذه القصّة يفوتني