"هذه ليست أول مرة" - Translation from Arabic to English

• this isn't the first time
• It's not the first time
• This is not the first time
• not my first time
• This is not my first

- But this isn't the first time this drug has been tested.
ولكن هذه ليست أول مرة يُختبر فيها هذا الدواء

General, this isn't the first time we've had this conversation.
أيها اللواء، هذه ليست أول مرة نخض فيها هذا الحوار

And I believe her when she says this isn't the first time that you've stolen from that church.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

It's not the first time Chinese people have died on the Mekong anyway. Kill them all!
هذه ليست أول مرة يقتل فيها صينيون في نهر ميكونغ

This is not the first time I've fled a battlefield and it may not be the last.
هذه ليست أول مرة أهرب فيها من ساحة المعركة وقد لا تكون الأخيرة

That may be. But this isn't the first time he's pulled this kind of stunt.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

People have called me crazy before. this isn't the first time.
الناس يقولون لي أنني مجنون هذه ليست أول مرة

Believe me, this isn't the first time that fool mailman put stuff in the wrong box.
صدقني, هذه ليست أول مرة يضع فيها رجل بريد غبي أشياءً في صندوق خاطيء

We know this isn't the first time she's experienced abdominal pain.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

this isn't the first time I've made out with law enforcement.
هذه ليست أول مرة يتم فيها إلقاء القبض علي

this isn't the first time I've time traveled.
هذه ليست أول مرة أعود بها في الزمن

this isn't the first time he scored tonight.
هذه ليست أول مرة يُسجل بها الليلة

this isn't the first time that handbill has come up.
هذه ليست أول مرة يظهر فيها الاعلان

this isn't the first time they've busted us like that.
هذه ليست أول مرة يقبضوا علينا هـكذا

Apparently, this isn't the first time Mr Wharton has done this.
هذه ليست أول مرة يفعل فيها هذا

It's not the first time that somebody's passed out.
هذه ليست أول مرة يصاب فيها شخص بإغماء

It's not the first time you've been told to kill a man, but is it the first time you've been told to kill a friend?
هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟

Y'all want to hear something crazy? It's not the first time I cheated Death.
لا أحد مجنون مثلك هذه ليست أول مرة أتعرض للموت

We are fully aware that This is not the first time there has been a proposal for a formal or informal document on an FMCT.
إننا نعي تماماً أن هذه ليست أول مرة يُقدَّم فيها مقترح وثيقة رسمية أو غير رسمية بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

The fact that This is not the first time that a democratically elected Government is overthrown by unorthodox and violent means makes the situation all the more serious and calls for the immediate attention of the international community.
ولأن هذه ليست أول مرة يطاح بحكومة منتخبة ديمقراطيا بوسائل غير تقليدية وعنيفة فقد أصبحت الحالة أشد خطورة وتتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي.

74. According to the authors of the communication, This is not the first time that an incident of this nature has occurred.
74- ويفيد أصحاب البلاغ بأن هذه ليست أول مرة يقع فيها مثل هذا الحادث.

not my first time in a hotel, my friend.
هذه ليست أول مرة لي في الفندق يا صديقي

This is not my first interrogation by the Republican Guard.
هذه ليست أول مرة يستجوبني بها الحرس الجمهوري