"هلبة" - Translation from Arabic to English

• Halba

Fighting between the Gimir and Beni Halba tribes in Katilla locality, Southern Darfur, led to the displacement of an estimated 29,000 people.
وأدى الاقتتال بين قبيلتي القمر وبني هلبة في محلية كتيلة في جنوب دارفور إلى تشريد ما يقدر بـ 000 29 شخص.

A key outcome was the establishment of reconciliation follow-up mechanisms in Central and South Darfur for the implementation of the reconciliation agreements between the Salamat and Misseriya and between the Beni Halba and Gimir.
ومن النتائج الرئيسية لهذه المؤتمرات إنشاء آليات لمتابعة المصالحة في وسط وجنوب دارفور من أجل تنفيذ اتفاقات المصالحة بين قبيلتـي السلامات والمسيرية، وقبيلتي بني هلبة والقمر.

This attack was focused upon a Fur community and was in revenge for the killing of two members of the nomadic Salamat tribe and one member of the Beni Halba tribe by members of the Fur tribe.
وقد تركز هذا الهجوم على جماعة الفور وكان انتقاما لمقتل اثنين من قبيلة سلامات البدوية وأحد أفراد قبيلة بني هلبة على يد أفراد من قبيلة الفور.

During this visit the Tribal Commissioner of Ed Al-Fursan and the Omda of the Beni Halba tribe publicly admitted responsibility for the attack, saying that Mahadi Mohammed Omer AlTinay led the attack on their instruction in retaliation for the killing of a camel herder and some camels a few days earlier.
وأثناء هذه الزيارة اعترف كل من الزعيم القبلي لعد الفرسان وعمدة بني هلبة علنا بمسؤوليتهما عن الهجوم قائلين إن مهدي محمد عمر التني قاد ذلك الهجوم بناء على تعليماتهم انتقاما لقتل أحد رعاة الإبل وبعض الإبل قبل أيام قليلة سبقت.

Additional efforts by UNAMID resulted in the signing of another reconciliation agreement on 16 March between Gimir and Beni Halba in South Darfur.
كما أسفرت جهود إضافية بذلتها العملية المختلطة عن توقيع اتفاق آخر للمصالحة في 16 آذار/مارس بين قبيلتي القمر وبني هلبة في جنوب دارفور.

Community sources informed UNAMID that 16 people were killed (11 Beni Halba and 5 Gimir) and 7 wounded in the clashes.
وأبلغت مصادر محلية العملية المختلطة عن مقتل 16 شخصا (11 من بني هلبة و 5 من القِمِر)، وجرح 7 في الاشتباكات.

On 23 and 24 June, local authorities reported renewed attacks by Beni Halba militia on several Gimir villages in Katilla.
وفي يومي 23 و 24 حزيران/يونيه، أفادت السلطات المحلية بتجدد هجمات ميليشيا البني هلبة على عدد من قرى قبيلة القِمِر في كتيلة.

Influential tribal leaders engaged by UNAMID to discuss the stalled reconciliation process observed that the Gimir lacked confidence in the neutrality of State authorities to mediate the dispute, while the Beni Halba were refusing to accept the proposed demarcation of land between the tribes.
ولاحظ زعماء قبائل مؤثرون كلّفتهم العملية المختلطة بمناقشة عملية المصالحة المتعثرة أن قبيلة القِمِر ليس لها ثقة في حياد سلطات الدولة للتوسط في النـزاع، في حين أن البني هلبة يرفضون قبول ترسيم حدود الأرض المقترح بين القبيلتين.

20. A dispute over land ownership triggered fighting, on 28 February, between groups from the Beni Halba and Gimir tribes in Batikha village (95 km south-west of Ed El Fursan, Southern Darfur).
20 - وأدى نزاع على ملكية أرض إلى نشوب قتال في 28 شباط/فبراير بين جماعات من قبيلة بني هلبة وقبيلة القِمِر في قرية بطيخة (95 كيلومترا إلى الجنوب الغربي من عد الفرسان، جنوب دارفور).

Attempts by Southern Darfur State authorities to resolve the dispute, including through a 25 April decree demarcating the administrative borders between the Beni Halba and Gimir tribes in Katilla and Ed Al Fursan localities, proved ineffective.
وبخصوص المحاولات التي بذلتها سلطات ولاية جنوب دارفور لتسوية النـزاع، بوسائل منها مرسوم مؤرخ 25 نيسان/أبريل يقضي بترسيم الحدود الإدارية بين قبيلتي البني هلبة والقِمِر في محليتَي كتيلة وعِد الفرسان، فقد أثبتت عدم نجاعتها.

24. In Ed Al Fursan locality, Southern Darfur, clashes between the Beni Halba and Gimir tribes over land ownership, which had begun in Batikha village (95 km south-west of Ed Al Fursan) in February, continued sporadically throughout the months of April and May.
24 - وفي محلية عِد الفرسان، الواقعة في جنوب دارفور، استمرت، طوال شهري نيسان/أبريل وأيار/مايو، المصادمات المتقطعة بين قبيلة البني هلبة وقبيلة القِمِر على ملكية إحدى الأراضي، والتي بدأت في شباط/فبراير في قرية بطيخة (الواقعة على بعد 95 كلم جنوب غرب عِد الفرسان).

According to local authorities, on 22 May, Beni Halba militias attacked Katilla (38 km south of Ed Al Fursan), a town predominantly inhabited by the Gimir tribe, resulting in an unspecified number of houses and Government buildings destroyed; 31 civilians reportedly killed and 21 injured; and an estimated 13,000 people displaced.
ووفقا لما ذكرته السلطات المحلية، هاجمت في 22 أيار/مايو ميليشيات البني هلبة كتيلة (الواقعة على بعد 38 كلم جنوب عِد الفرسان)، وهي بلدة تسكنها أغلبية من قبيلة القِمِر، مما أسفر عن تدمير عدد غير محدد من المنازل والمباني الحكومية، وأُفيد بمقتل 31 مدنيا وإصابة 21 آخرين؛ وتشريد ما يقدر بـ 000 13 شخص.

The Beni Halba Fursan ... Other Baggara militia, such as the Janjawiid drawn from the Terjam group that lives in the environs of Nyala. Chadian Arabs, including the Salamat group, which lives on both sides of the Chad-Sudan border. Their numbers are unknown but are rumoured to be substantial ...
فيُعتبر نزع السلاح بالنسبة للجماعات الرعوية أمرا غير وارد في غيبة التمكّن من إنفاذ القوانين؛ وجنجويد الزريقات (الأبّالة) ...؛ وفرسان بني هلبة ...؛ ومليشيات البقارة الأخرى مثل الجنجويد القادمين من مجموعة ترجم التي تعيش في ضواحي نيالا؛ والعرب التشاديون، بمن فيهم جماعة السلامات، الذين يعيشون على جانبي الحدود التشادية - السودانية؛ وأعدادهم غير معروفة إلا أنه يُشاع أنها ضخمة ...