"هل تقصدين" - Translation from Arabic to English

• You mean
• Are you saying
• mean you
• You're saying
• Are you talking about

You mean that same stupid grin I see on yours?
هل تقصدين نفس الإبتسامة الغبية التي على وجهكِ ؟

You mean you would be all right with unsupervised visits?
هل تقصدين أنك توافقين على الزيارات من دون إشراف؟

You mean like the one you looked really good in?
هل تقصدين كتلك القبعة التي كنتِ تبدين بها جميلة؟

do You mean you want to take me to dinner?
هل تقصدين أنكِ تريدين أن تأخذيني لتناول العشاء ؟

Are you saying BCU players from two separate seasons threw games?
هل تقصدين أن الفريق لعب هجمتان في مواسم منفصلة ؟

You mean all these weeks since you left me?
هل تقصدين طوال تلك الأسابيع منذ أن تركتينى؟

Do You mean am I ready to see the man of my dreams locked away?
هل تقصدين أأنا جاهزة لأرى رجل أحلامي يحتجز بعيداً؟

Do You mean to tell me he was here under my very nose?
هل تقصدين بهذا بأنه كان هنا وأنسل بلا علمي.

You mean, someone I've swiped right on?
هل لديك حبيب في حياتك؟ هل تقصدين شخص اضاجعه؟

Oh, You mean that strange mixed-race kid with the butch name?
هل تقصدين الطفل الغريب المختلط من أعراق مختلفه مع أسمً سيء؟

And by "that," do You mean the big lips or the big boobs?
هل تقصدين عن الشفاه الكبيره او الصدر الكبير ؟

You mean when no one else spoke to you besides your mother?
هل تقصدين عندما لم يكن احد يكلمك عدا والدتك؟

You mean if it's just you and me stuck here in ghost world?
هل تقصدين ماذا لو علقنا هنا معا فى عالم الاشباح؟

You mean steal other girls' drinks when they go to the bathroom?
هل تقصدين سرقة شراب فتيات أخريات عندما تذهبن إلى الحمام؟

You mean to tell me you can't find anything in those fancy photos?
هل تقصدين أخباري بأنه لا يمكنكِ العثور على أي شيء من تلك الصور الخيالية ؟

Peonies, I thought you said... You mean pennies?
الفاوانيا, ظننتك قلتِ.. هل تقصدين البنسات ؟

Do You mean to suggest i changed out of my nightgown,
هل تقصدين إقتراح أنني قُمت بتغيير ثوبي للنوم

You mean to tell me you got that kind of action back in Hoboken?
..هل تقصدين بإخباري بأنكِ حصلت على هذه الجرأة من .. هوبوكين ؟

Are you saying there's no reason for me to wait?
هل تقصدين بأنه لا يوجد سبب لي لأنتظر ؟

Then, Are you saying he must've put a listening device on it or something?
هل تقصدين انه وضع ادات تصنت او شيء كهذا؟

You're saying she wasn't in the office when the alarm went off?
هل تقصدين أنها لم تكن في المكتب عندما انطلق إنذار الحريق؟

Are you talking about Craig from work or Daniel Craig?
هل تقصدين كريغ الذي في العمل او دانيال كريغ ؟