"هل سيكون" - Translation from Arabic to English

• Is he gonna be
• Would it be
• you'd be
• Will he be
• Will it be
• Is he going to be
• You'll be
• Would you be
• You would be
• You will be
• Is it going to be
• Would that be
• whether it would be
• would the
• will the

- Initially complaining of back pain. - Is he gonna be all right?
ــ مبدئيّاً يعاني من آلام في الظهر ــ هل سيكون بخير ؟

Prep him for surgery! Is he gonna be okay?
حضريه لإجراء عملية جراحية هل سيكون بخير؟

I wonder, Would it be possible to have some knitting?
وأتساءل، هل سيكون من الممكن أن يكون بعض الحياكة؟

Okay, so you're telling me that if you told me you saw him, you'd be thrown back in prison.
حسنا، لذلك أنت تقول لي أن لو قلت لي أنك رأيته، هل سيكون الى الخلف في السجن.

Will he be well enough to meet the Jarrow marchers?
و هل سيكون بصحة حتى يقابل متظاهرو جارو ؟

Will it be all right if I leave my bags in here?
هل سيكون الأمر على ما يرام لو تركت حقائبي هنا ؟

The real question is, Is he going to be able to clear himself?
السؤال الحقيقي هل سيكون هو قادراً على أنْ يسامح نفسه ؟

You'll be in more trouble than you are already. Hey!
هل سيكون في مزيد من المتاعب من أنت بالفعل.

How many lives Would you be willing to sacrifice for your daughter?
كم عدد الأرواح هل سيكون على استعداد للتضحية من أجل ابنتك؟

I'm sorry to hear about your son. Is he gonna be okay?
أنا آسفٌ لما سمعته عن ولدكِ هل سيكون بخير ؟

Is that guy on your Facebook page, Is he gonna be there?
هل سيكون ذلك الفتى الذي رأيتهُ على الفيس بوك موجودا؟

Joel was so brave. Is he gonna be okay?
جويل كان شجاعاً جداً هل سيكون بخير ؟

I just panicked Is he gonna be okay?
لقد أصبتُ فقط بالذعر , هل سيكون على ما يرام ؟

Would it be inappropriate to say that you might be the second prettiest teammate I've ever had?
هل سيكون غير مناسباً إن اخبرتك أنك قد تكونين ثاني أجمل رفيق لعب سبق ورأيته؟

Would it be bad if I grabbed that box of saltines?
هل سيكون سيئاً لو أخذت هذا المربع من الملح ؟

Would it be so bad if you had to stay?
هل سيكون الأمر بالغ السوء لو اضطررت إلى البقاء؟

you'd be out on your asses already, frankly, if the powers that be could prove some of the rumours I've been hearing.
هل سيكون الخروج على الخاص الحمير بالفعل، وبصراحة، إذا كانت القوى التي تكون قد يثبت بعض الشائعات لقد تم الاستماع.

you'd be doing me a huge favor by clearing it out.
هل سيكون القيام لي معروفا ضخمة عن طريق مسح بها.

- Crush it thoroughly. - Will he be healthy again?
ــ تأكدي أن تطحنيه جيداً ــ هل سيكون بخير ؟

But Will he be here when I'm trying to get the baby's fever down?
لكن هل سيكون متواجد عندما أحاول معالجة الطفل من الحمى؟

Will it be okay to bring her out of the circle?
هل سيكون الأمر على ما يرام إذا أخرجناها من الدائرة؟

Is he going to be responsible... for $26,000 worth of postmodern neo-abstraction?
...... هل سيكون هو المسئول من اجل 26000 يستحق تجديد المستجد

You'll be on land in 20 seconds, but we need your help.
هل سيكون على الأرض في 20 ثانية، ولكن نحن بحاجة لمساعدتكم.

You know, I'm not super hip on earthly social cues, but why Would you be mad if I was dating Eve?
أنت تعرف، أنا لست سوبر الورك على الإشارات الاجتماعية الدنيوية، ولكن لماذا هل سيكون جنون إذا كنت تعود حواء؟

If this were the Royal Palace in Madrid, You would be dead
إذا كانت هذه هي القصر الملكي في مدريد، هل سيكون ميت

You will be growing up in a very big hurry skipping your young adulthood.
هل سيكون يشبون في عجلة من أمرنا كبيرة جدا تخطي مرحلة الشباب الخاص بك.

Then Is it going to be a touching reunion meeting?
إذًا هل سيكون لقاءً مؤثرا باجتماع العائلة؟

Would that be so bad ... becoming a little like your mother?
هل سيكون ذلك سيئا للغاية.. ان تصبحين قيلا مثل والدتكِ؟ ؟

Many questioned whether it would be possible to reach consensus, but we have succeeded and that is no small achievement.
وقطعنا طريقا طويلاً وتساءل كثيرون هل سيكون من الممكن أن نتوصل إلى توافق الآراء، لكننا نجحنا وليس هذا إنجازاً صغيراً.

would the requesting states' record of compliance with its law of war obligations be part of the criteria? Would repressive governments be eligible to receive assistance?
`2` هل سيكون سجل امتثال الدول صاحبة الطلب لالتزاماتها الواردة في قانون الحرب جزءاً من المعايير؟ هل ستكون الحكومات القمعية مؤهلة لتلقي هذه المساعدة؟

If I may say, the key question to ask is: will the United Nations disarmament and arms control architecture live up to our hopes and expectations? That is the question.
وإذا جاز القول فإن السؤال الرئيسي هو: هل سيكون هيكل الأمم المتحدة فيما يتعلق بنزع السلاح والحد من الأسلحة في مستوى آمالنا وتوقعاتنا؟ هذا هو السؤال المطروح.