"هنالك ما" - Translation from Arabic to English

• there's something
• there's anything
• there is
• something's
• have something
• there anything
• is warranted

there's something worse than being buried alive in cement?
هنالك ما يكون أسوء من دفن شخصاً حياً بالأسمنت؟

Guess there's something to be said for getting there fast, too.
أعتقد أن هنالك ما يجب أن يقال حول الوصول سريعاً إلى هناك أيضاً

Let me go see if there's anything to be done.
دعيني اذهب لأرى ان كان هنالك ما يمكن فعله

We'll walk the crime scene, see if there's anything we missed.
بالتأكيد، سنراجع مسرح الجريمة وننظر إن كان هنالك ما فوّتناه

If, on the other hand, there is reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death or died in a prison, the Coroner has a duty to establish how, when and where he died and must therefore hold an inquest.
أما إذا كان هنالك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن المتوفى مات نتيجة عنف أو بصورة غير طبيعية أو مات في السجن، فإن من واجب قاضي التحقيق الجنائي أن يحدد كيف ومتى وأين مات ومن ثم عليه أن يقوم بالتحقيق.

You feel fear and panic, because something's coming for you.
إنكِ تشعرين بالخوف و الذّعر، لأنَّ هنالك ما يُلاحقكِ

I think any man anxious to get run over by a train has got to have something on his mind.
اعتقد أن أي رجل يتوق لأنه يدهسه قطار لا بد ان هنالك ما يزعجه

Is there anything you need before you start your routine?
هل هنالك ما تحتاجينه قبل أن تبدأي روتينك؟

But unofficially, there's no reason you can't call me just in case there's something you want to tell me about your ex-boss.
ولكن فيما عداه، لا يوجد سبب يمنعك من الاتصال بي في حال كان هنالك ما تودّ إخباري به عن رئيسك السابق

there's something's coming for this one, and you can't stop it.
هنالك ما ينتظر هذا الطفل. ولا يمكنك ردعه.

No wait. Seeing as you're here, there's something I want to ask you.
لحظة، طالما أنتِ هنا هنالك ما أريد سؤالك بشأنه

It's more than just me that's eating at you. there's something else.
هنالك ما هو أكثر منّي يتآكلك، هنالك شيء آخر

Before you carry out your important task, there's something I must say.
قبل أن تذهب للقيام بمهمتك هنالك ما أود إخبارك إياه

Why? there's something to be gotten out of this, something to your advantage.
لأن هنالك ما تستخلصه من هذا الأمر ما هو في مصلحتك

I doubt there's anything this table can't handle.
أشكّ في أن يكون هنالك ما لا يمكن للحاضرين تحمّله

If there's anything left to tell, I'll make it up as I go along.
إن كان هنالك ما يُقال متروكًا، سأختلقه لاحقًا.

I thought you could do a little feng shui on the place and see if there's anything going on.
اعتقدت أنه بإمكانك اكتشاف الطاقات الروحية ومعرفة إن كان هنالك ما يحدث

If the contrary is the case, however, there is nothing in terms of justice or fairness to be hoped from the advocates of such an attitude.
أما إذا جاء عكس ذلك فليس هنالك ما يرتجى من أصحاب هذا الاتجاه بما هو عادل ومنصف.

In fact, there is an even more dangerous threat to human life: those elements who act in ways that are harmful and demeaning to the well-being and dignity of their fellow human beings.
وليت الأمر يقف عند هذا الحد فحسب، بل هنالك ما هو أكثر فتكا ودمارا بالإنسان، وأقصد ذلك الذي يمس كرامته وإنسانيته.

Further, there is nothing to support the author’s claim that he has distributed politically sensitive material to Iran.
وليس هنالك ما يؤيد ادعاء مقدم البلاغ بشأن قيامه بإرسال مواد حساسة من الناحية السياسية إلى إيران.

But i would ask that if something's going on, something that a mother and father should know, that you'll tell us.
ولكنني أريد أن أعرف إن كان هنالك ما يحدث كشيءٍ يجب أن يعرفه الأم والأب إنكَ ستخبرنا

- I'm in the Hath camp. I'm okay, but something's going on.
أنا في معسكر "الهاث" أنا بخير، لكن هنالك ما يجري هنا

I keep wondering if I still have something to give.
أتساءل دائما ان كان هنالك ما يزال بامكاني أن أقدمه

"I'm so sorry. Is there anything I can do?"
"متأسف للغاية هل هنالك ما أستطيع فعله لمساعدتك؟"

A degree of caution is warranted, however, given recent signs of tension in China's financial system and the slower growth in its manufacturing industry.
غير أن هنالك ما يدعو إلى توخي درجة من الحذر نظرا لدلائل التوتر التي ظهرت مؤخرا في النظام المالي، وتباطؤ النمو في قطاع الصناعة التحويلية.