"هنا حتّى" - Translation from Arabic to English

• here until
• even here
• here till
• here so
• even be here
• in here and let
• you in here and

You can stay here until you find another job or living arrangements.
يمكنكِ البقاء هنا حتّى تجدي عملا آخر و أو مكان آخر

Got to run for the hills, but I'm stuck here until it gets dark.
تعيّن أن أهرب للتلال، لكنّي عالق هنا حتّى المغيب.

I pulled in at 6:00 a.m., and my supervisor's not even here.
أتيت إلى هنا في السادسة صباحاً . ومشرفي ليس هنا حتّى

Okay, well, you know what? It wasn't me. I wasn't even here.
حسناً، لستُ الفاعل، لم أكن هنا حتّى.

I am not leaving here till I have my thousand dollars!
هـارمون لن أرحل من هنا حتّى تعطينى الألف دولار خاصّتي

Lead the giant away from here so he can't hurt anyone.
نقود العملاق بعيداً عن هنا حتّى لا يتسبّب بأذى لأحد.

We all just sit around here until the cockroaches nuke our little vacation spot?
نحن فقط سنجلس هنا حتّى يفّجر هولاء مكاننا هذا ؟

No, Madam, we're not leaving. We're going to wait here until we're seen.
كلاّ يا سيّدتي، لن نرحل، سننتظر هنا حتّى تُقابلونا

But you're in here until you tell us what we need to know.
ولكنّكِ ستبقين هنا حتّى تخبرينا بما نريد معرفته

I intend to be here until everyone is out of that bank safely.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

They're gonna come get me in a second, so just wait here until I'm back and don't talk to anyone.
سوف يدعونني بعد لحظات لذا فقط انتظري هنا حتّى اعود ولا تتحدّثي مع ايّ احد

Now I'm trapped here until the sun goes down, so you two better get to what you do best... saving Elena's life.
أما أنا فمُحاصر هنا حتّى المغيب فجديرٌ بكما الاستبسال لإنقاذ حياتها

We aren't going to spend the night... talking about someone who is not even here!
لن نمضي الليلة.. في التحدث عن شخص ليس موجوداً هنا حتّى!

I can't believe we're even here.
لا أصدّق أننا هنا حتّى.

You weren't even here.
لم تكوني هنا حتّى

The shipment isn't even here yet, Mr. Crowder.
(الشّحنة لم تصل هنا حتّى الآن يا سيّد (كراودر

- You weren't even here!
- ! لم تكونى هنا حتّى -

I'm officially here till the end of the week.
رسميًّا، يفترض أن أعمل هنا حتّى نهاية الأسبوع

Y'all ain't supposed to be here till next month.
لا يفترض أن تأتوا إلى هنا حتّى الشهر المقبل.

No worries my mom promised i will be here till graduation next year
لا داعي للقلق , لقد وعدتني والدتي بالبقاء هنا حتّى موعد تخرّجي السنة القادمة

And if you come across his family, bring them here, so we can talk to them.
إن رأيتَ عائلته أحضرهم إلى هنا حتّى نتحدث معهم.

Because we're taking a break. You shouldn't even be here.
لأننا في فترة إنفصال، لا يجدر بكِ ان تكوني معي هنا حتّى

So, what, we're just gonna lock you in here and let you die?
ماذا إذًا، أسنحبسكَ هنا حتّى تموت؟